مراجعة “ساعتان” لألبا أريخا – قصة مؤثرة عن كيف تضربنا الحياة وتعيد تشكيلنا | خيالي

“أنا قالت ناتاليا جينزبرج: “اكتبي عن العائلات، لأن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء، حيث تنمو الجراثيم”. من الواضح أن الكاتبة والموسيقية الفرنسية المولد ألبا أريخا توافق على ذلك، وقد وضعت روايتها الثالثة الرائعة ضمن بوتقة عائلتين: الأسرة التي ولد فيها الراوي والأخرى التي جعلت نفسها بالغة. الراوية هي كلارا، التي كانت في البداية تبلغ من العمر 16 عامًا وتعيش في باريس وتشارك بعض تفاصيل سيرتها الذاتية مع مؤلفها. (ولكن ليس حقيقة أن عرابها كان صامويل بيكيت وأنها سميت على اسم قصيدته ألبا).

لا تتوقف الحياة في سن المراهقة، وتنقلب حياة كلارا عندما ينقل والدها العائلة إلى نيويورك للعمل في التدريس. إنها غاضبة ضد ذلك (“لقد كنت أبالغ في الأمر مع والدي. كان هذا مهمًا بالنسبة له. لكنني لم أستطع مساعدة نفسي”)، ولكن ما يجعل الأمر أسوأ هو مقابلة العائلة التي تنتقل من المنزل الذي سينتقلون إليه. . تُعجب كلارا بابنها ألكسندر، والساعتان اللتان تقضيهما بصحبته سوف تلون حياتها لعقود من الزمن.

طوال سنوات مراهقتها، منذ إرسالها إلى مدرسة داخلية (“قررت أن أكرهها”) إلى العودة إلى المنزل، كانت لديها شوق منتظم إلى ألكسندر. أريخا ممتازة في التعامل مع الطبيعة العميقة والضيقة للإعجاب (“في غرفة نومي أجري العديد من المحادثات الخيالية مع ألكساندر، ومن دواعي ارتياحي أنني أفوز بالحجج في كل مرة”)، حيث يصبح ألكساندر نموذجًا لا يمكن لأي شخص آخر أن يرقى إليه لأنه غير مقيد بالخبرة الحقيقية.

قد لا تكون كلارا سعيدة في نيويورك ولكن عائلتها كذلك. يقول والدها: “من الأسهل أن تكون يهودياً هنا”، وهي “متفاجئة لأنني لم أدرك أن كونك يهودياً قد يكون أمراً صعباً”. لكنها تتعذب بسبب “الفجوة الكبيرة بين ما أعرفه، وما أحبه، وأين أنا”. سيعود ألكساندر إلى قصة كلارا، لكنها في هذه الأثناء تتزوج من رجل آخر. “والدي يشعر بسعادة غامرة. لقد كان دائمًا يميل إلى الإنجليز.

يجب أن نتوقف عند هذا الحد خوفا من إفساد القصة، لكن بمعنى أن هذا لا يهم على أي حال. ساعتين لا يقدم الكثير من الأشياء الجديدة من حيث الحبكة – حب الشباب الضائع، ومحن الزواج والأبوة – ولكنه يفعل كل ذلك بشكل جيد للغاية، مع دقة النثر التي تذكرنا براشيل كوسك والصدق – واضح للغاية – لدرجة أنه يذكرنا بثلاثية السيرة الذاتية العظيمة لـ Tove Ditlevsen.

يغطي ما يقرب من 40 عامًا في 160 صفحة، ويتميز بالنطاق والدقة. يتخلل النصف الثاني من الكتاب مشاهد ثابتة – أزمة أبوة، علاقة غرامية محتملة – تم تقديمها بشكل مكثف لدرجة أنني اضطررت إلى وضع الكتاب جانبًا لالتقاط الأنفاس. كلارا ليست متعاطفة دائمًا – فهي عمياء عن امتيازاتها الخاصة ويمكن أن تكون لئيمة تجاه الآخرين (تجد رقعة الثعلبة التي يعاني منها زوجها “مثيرة للغثيان”) – لكن العلاقة الحميمة المستمرة لسردها تربط القارئ بها تمامًا.

ساعتين هو وصف حماسي للتغيير الذي نخضع له عندما تضربنا الحياة – أو، كما تقول كلارا، “الاصطدام بين قصة حياتي وتلك التي تخيلتها بنفسي”. إن العودة بعد النهاية، بكل ما مرت به، ورؤية براءتها وتفاؤلها مرة أخرى في بداية الكتاب، أمر مفجع. وإذا بدت النهاية مفاجئة بعض الشيء بالنسبة لي، فهذا يرجع أساسًا إلى أنني كنت سأكون سعيدًا بمواصلة القراءة إلى الأبد.