مراجعة فرنسية للصياد من تأليف تانا – أستاذة في حرفتها | تانا الفرنسية

ترواية آنا فرينش 2020, الباحث، كان غربيًا من الطراز القديم تم نقله إلى بلدة ريفية معاصرة في غرب أيرلندا، وهو مكان له تعريفه الخاص للعدالة، حيث تعود الخلافات والالتزامات إلى أجيال مضت، ويُنظر إلى الغرباء بعين الريبة في أحسن الأحوال. الصياد روايتها التاسعة هي تكملة لها، مبنية على نفس العلاقات المعقدة والغموض الأخلاقي الذي أعطى سابقتها مثل هذا النسيج الغني.

في قلب القصة يوجد الغريب الأصلي، المحقق المتقاعد في شيكاغو كال هوبر، الذي بقي في نهاية الفيلم الباحث وهو يتوصل إلى حل وسط غير مستقر بين فهمه المهني للصواب والخطأ، وما قد يعنيه ذلك في مكان مثل أردناكلتي. تشكلت اختياراته في هذا الكتاب من خلال رغبة أبوية في حماية المراهق الضائع والضال، تري ريدي.

الصياد يفتح بعد عامين؛ بتوجيه من كال، تري، التي تبلغ الآن 15 عامًا، في طريقها لتصبح نجارًا بارعًا وتتخلص من السمعة السيئة لعائلتها. لذلك عندما يعود والدها الضعيف، جوني، إلى المدينة بعد غياب أربع سنوات، بصحبة رجل إنجليزي مراوغ وخطة جريئة للعثور على الذهب في البلدة، تجد كال نفسها عالقة مرة أخرى في تشابك الولاءات المتضاربة ومفاهيم الديون والعقاب. التي لا علاقة لها بالقانون.

صنعت الفرنسية اسمها من خلال كتابة الإجراءات البوليسية الأدبية. هاتان الروايتين الأخيرتين، على الرغم من وجود جرائم قتل وألغاز يجب حلها، لهما طبيعة مختلفة: أبطأ وأكثر قتامة وأكثر داخلية، تم إنشاء عالمهما بدقة من خلال طبقة فوق طبقة من التفاعلات الدقيقة، حيث يذهب الجميع إلى محادثاتهم جانبًا. لا تزال تبادلات كال مع جاره الماكر مارت لافين، الزعيم الفعلي للمزارعين المحليين، هزلية بشكل ممتع، لكنها هنا مليئة بالنص الضمني، مما جعلها غدرًا بسبب التاريخ المشترك لكال ومارت. تعتبر فرينش واحدة من أشد المراقبين للحوار في الرواية المعاصرة، وربما يكون ذلك إرثًا من خلفيتها التمثيلية. تم تصميم المقطوعات الثابتة للمجموعة – المشاهد الجماعية في الحانة – بحيوية ووضوح، وهي تلتقط إيقاعات الخطاب المحلي دون الانحراف إلى الكليشيهات.

كما أنها تستمتع بتوسيع موضوع الغرب المتوحش ليشمل جنون الاندفاع نحو الذهب. ذهب جوني هو خدعة متعددة الاتجاهات، لكن الفرنسية تستحضر قوة الذهب الأسطورية والدائمة لتفتن الرجال العقلانيين: “الشيء الصلب الذي يظهر أمام وجوه الرجال، وقح ولا يمكن إنكاره، لديه نوع مختلف من القوة، الذي إنهم غير معتادين وليس لديهم دفاعات قليلة ضدهم. لقد تركت الذهب يتحدث بنفسه.”

الصياد لا يمكن إنكار أن هذه الرواية بطيئة، وهذه إحدى نقاط قوتها (طالما تم تحذير القارئ مسبقًا من توقع رواية جريمة تقليدية). يقوم فرنش بتصعيد التوتر تدريجيًا، حتى يدرك القارئ، جنبًا إلى جنب مع كال، أن الخطة قد أفلتت من سيطرة جوني إلى نقطة حيث يجب أن تؤدي كل نتيجة محتملة إلى أضرار فادحة. في النهاية، اكتسبت هذه الشخصيات صلابة لدرجة أنني، بعد فترة طويلة من الانتهاء منها، أجد نفسي أتساءل عن حالها – وهي شهادة على إتقان المؤلفة لمهنتها.