مراجعة لعبة التداول من تأليف غاري ستيفنسون – صرف الأموال | السيرة الذاتية والمذكرات

زحقق آري ستيفنسون صعودًا سريعًا من منطقة شرق لندن إلى ثروات سيتي بنك، ويرسم كتابه الجديد تلك الرحلة. هذه ليست قصة مبتذلة على غرار رواية Cityboy الأكثر مبيعًا لعام 2008، أو فيلم The Wolf of Wall Street الذي حقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر عام 2013. ستيفنسون ذكي للغاية ورجل ذو ضمير. منذ أن ترك البنك في سن السابعة والعشرين، بدأ قناة GarysEconomics على اليوتيوب ليشرح، من بين أمور أخرى، كيف أدى إنشاء الأموال الضخمة من قبل بنك إنجلترا إلى تفضيل الأثرياء، مع تحذير الشباب من مخططات البيتكوين لتحقيق الثراء السريع. وفي عام 2021، كان واحدًا من 30 مليونيرًا وقعوا على رسالة مفتوحة تدعو رئيس الوزراء ريشي سوناك إلى زيادة الضرائب على الأغنياء.

تصف الفصول الأولى الطفولة وسط العنف والفقر والظلم الصارخ، وكلها على مرمى البصر من أبراج كناري وارف. عبقري الرياضيات، التحق ستيفنسون بكلية لندن للاقتصاد حيث اكتشف بسرعة أن “الكثير من الأغنياء يتوقعون أن يكون الفقراء أغبياء”. باستخدام هذه الرؤية للفوز في مسابقة تداول تعتمد على البطاقة ضد زملائه الطلاب المتميزين، يُعرض على ستيفنسون تدريبًا داخليًا ثم وظيفة في سيتي بنك. وقد وصلت مكافأته الأولى في أوائل عام 2009، بعد أشهر قليلة من انهيار بنك ليمان براذرز الذي كاد أن يدمر الاقتصاد العالمي. ويبلغ سعره 13 ألف جنيه إسترليني، أي أكثر من نصف ما يكسبه والده في عام واحد كعامل في مكتب البريد.

بناءً على نصيحة زملائه، اشترى له ستيفنسون اشتراكًا في سكاي سبورتس كهدية: “وفي أيام السبت، عندما كنا نذهب سابقًا لمشاهدة أورينت معًا، أنا وهو وهاري من الشارع، كنت أذهب بدلاً من ذلك إلى فيتنس فيرست في إلفورد “، ورفع الأثقال” بينما كان أبي يحدق في التلفزيون. في العام المقبل، تصل مكافأة ستيفنسون إلى ما يقرب من 400 ألف جنيه إسترليني، ومنذ ذلك الحين أصبح الصبي مدمنًا. تتبع ذلك مكافآت بملايين الجنيهات، ويصبح المتداول الأكثر ربحية في العالم هو محور حياته الوحيد.

تحدث إلى المتداولين والمصرفيين الاستثماريين في المدينة وسيخبرك الكثيرون بقصة مماثلة: يقولون إن التمويل ليس وظيفة، ولكنه أسلوب حياة يستهلكك. أنت محروم بشكل دائم من النوم أثناء العمل لساعات طويلة تحت ضغط هائل مع انعدام الأمان الوظيفي. تصبح غير متاح تقريبًا للأصدقاء والعائلة، جسديًا وعقليًا، ومع كل مكافأة وحش، تتسع الفجوة بينك وبينهم بشكل أكبر. إن البنوك الاستثمارية ليست مصممة لتكون بمثابة طوائف أو طوائف، ولكنها تعمل مثلها إلى حد كبير.

إن إلقاء اللوم على ستيفنسون بسبب عقليته الضيقة على نحو متزايد سيكون أمراً قاسياً. قبل انضمامه إلى سيتي بنك، كان نفخ الوسائد في متجر للأريكة مقابل 40 جنيهًا إسترلينيًا في اليوم. لقد رأى معظم أصدقائه يلقون مستقبلهم على المخدرات. لكن هذا الكتاب يطلق على نفسه اسم “اعتراف”. في مرحلة ما تتوقع أن يقوم ستيفنسون بإدخال بعض التأمل الذاتي في السرد. ماذا كان يعتقد أنه كان يفعل بحياته؟ ما الذي جعله عرضة لجذب المكافآت المتزايدة عندما يكلفه ذلك صحته، وعندما يكون من الواضح أنه لا يهتم حقًا بكل الأشياء التي يمكن أن يشتريها المال؟ لماذا لم يتمكن من الحفاظ على أي نوع من العلاقة ذات المغزى، داخل البنك أو خارجه؟

هذه النقطة لا تأتي أبدا. بدلاً من ذلك، ينفق ستيفنسون 400 صفحة في الهجوم على كل شيء وكل شخص. إنه يهاجم والديه، والمدرسة التي طردته، وطلاب وأساتذة كلية لندن للاقتصاد، وزملائه التجار لأنهم ليسوا أذكياء مثله. إنه يشعر بالازدراء للوسطاء الذين يعتمدون عليه ويغضب من تأجيل الإدارة العليا لمكافأته.

عندما ينقله البنك إلى اليابان، تتبعه صديقته، التي يسميها بالساحر هنا – ولكن فقط بعد التأكد من أن لديها سكنًا خاصًا بها ووظيفة تدريس. انها حقا ليست بعد ماله. في الواقع، إنها تريده بشدة أن يستقيل، ومن يهتم إذا كان ذلك يعني التنازل عن المليون جنيه إسترليني أو المليوني جنيه إسترليني الأخير من المكافآت المؤجلة؟ “لماذا تقاتلهم يا غاري؟” تسأله. “لقد حصلت على ما يكفي. لماذا لا تغادر فحسب؟” كتب ستيفنسون: «لقد كانت مخطئة هناك. إنه لا يكفى أبدا. ولن أغادر أبدًا. ليس إذا كان ذلك يعني السماح لهم بالفوز”. لذلك انفصل ليس مع سيتي بنك، ولكن مع ويزارد. في وقت سابق من الكتاب، يواجهه أفضل أصدقاء ستيفنسون بشأن إدمانه للعمل. “ما هذا بحق الجحيم يا غاري؟ ما هذا بحق الجحيم؟” يتوسل. “لم يكن هناك ما أقوله لذلك، لذلك تركته”. لا يرون بعضهم البعض لسنوات.

ينتهي الكتاب عندما ينهار سيتي بنك ويحصل ستيفنسون على مكافأته المؤجلة. ويختتم عند عودته إلى لندن قائلا: “لا يهمني إذا فزت بعد الآن، ولكن يجب أن أتوقف عن اللعب بمفردي”.

هذا كتاب مكتوب بشكل جيد ومضحك في كثير من الأحيان، ويقدم حجة مقنعة مفادها أن التمويل المرتفع سام ومتهور وساخر للغاية كما كان دائمًا. ومن الرائع أن يستخدم ستيفنسون الآن فهمه للاقتصاد والتمويل المرتفع في شن حملة ضد التفاوت بين الناس. ومع ذلك، فهو لا يعتبر اعترافًا، لأنه يفتقر إلى أي استبطان حقيقي، ناهيك عن التوبة أو التعويض. ويتمنى المرء أن يكون ستيفنسون قد قدم وصفًا لهذا الجزء من عملية شفاءه أيضًا. ربما كان ذلك قد ساعد آخرين محاصرين في أقفاص ذهبية مماثلة.

يوريس لوينديك هو مؤلف كتاب “السباحة مع أسماك القرش: داخل عالم المصرفيين” (فابر).