مراجعة Barber of Seville – طاقة عالية، نزوة وStetsons بينما يذهب روسيني إلى الغرب المتوحش | الأوبرا
أناتخيل أن فريق مونتي بايثون يقوم بغزوة بيل كانتو. أو ربما مجموعة Carry On الخاصة في شركة أوبرا بميزانية قليلة ولكنها مصدر جاهز لـ Stetsons. إن موطن تشارلز كورت أوبرا هو سخافة جيلبرت وسوليفان ذات الثقافة المتوسطة في أواخر العصر الفيكتوري، لكن الشركة تغامر أحيانًا في أوبرا كوميدية أخرى. في هذه الرحلة التي أخرجها جون سافورنين، المدير الفني لـ CCO، يتجه حلاق إشبيلية لروسيني إلى الغرب المتوحش (أبواب الصالون، وزجاجات البوربون، وقبعات رعاة البقر للجميع) ويستمتع بنص إنجليزي جديد عالي الطاقة ومليء بالقافية من تأليف مدير الموسيقى. ديفيد إيتون. “هل لديك لقاء يا سيدي؟ “يمكنني المساعدة يا سيدي”، يعلن فيجارو في رقمه الكبير رقم 1. يتضمن دور ألمافيفا المقنع في دور مدرس الغناء البديل لروزينا قبعة من القش والكثير من الأشرطة، وهو خطه في “الطبيعة!” “الزهور” هي نزوة غريبة من فوذرنجتون توماس النقي (“مرحبًا بالغيوم، ومرحبًا بالسماء”) من كتب مولسوورث في الخمسينيات.
كل شيء باللغة الإنجليزية بشكل رهيب. هناك تقليد طويل من الحلاقين الإنجليز، بالطبع – يعود تاريخه إلى بضعة أشهر بعد العرض الأول للأوبرا في المملكة المتحدة في عام 1818، عندما أعيدت صياغتها لتشمل أغانٍ ناجحة من أوبرا روسيني وبايزيللو (بالإضافة إلى بعض الموسيقى الجديدة من تأليف هنري بيشوب الذي لا يكل) لـ الأداء في كوفنت جاردن. يبدو أن السيدة الرائدة “رافقت نفسها في موطن البيانو بذوق رائع”، لكن لم تسجل أي مراجعة ما إذا كان الجمهور وجد الأمر مضحكًا.
في ويلتون، كان الحكم مسموعًا. كان هناك هدير من الضحك على العزف في حالة سكر والإهانات العامية، وعلى الرقص شبه الساخر – مجانًا مع كل ثنائي! – والعديد من القوافي. على خشبة المسرح، لم تتراجع الطاقة أبدًا. تتميز أوبرا روسيني دائمًا بالسرعة، لكن هذه النسخة المخففة كانت تعج بلا هوادة، وكان طاقمها مفرط النشاط مثل مجموعة من مقدمي برامج الأطفال في التسعينيات. جودة الغناء (عادةً ما تكون مصممة خصيصًا للمساحة الحميمة، وغالبًا ما تنزلق فوق تفاصيل الألوان) تبدو غير مهمة إلى حد كبير.
في دور الأبطال الرومانسيين، كان جوزيف دودي وسامانثا برايس متعاطفين، على الرغم من أنه لم يكن هناك مجال كبير للعاطفة وسط الكثير من المهارة. كان لدى هوغو هيرمان ويلسون القدرة على الحرق باعتباره “دان” باسيليو الذي يرتدي طلاء أظافر أسود اللون، وإذا كان لورانس أوليفييه قد قام بعمل بانتو، فربما اقترب من فيجارو من جوناثان آيرز. ومع ذلك، تم تقديم عرض موسيقي رائع حقًا خارج المسرح. عزف ديفيد إيتون النوتة الموسيقية بأكملها على البيانو، ملتقطًا أكبر قدر ممكن من تألق روسيني وذكائه بعشرة أصابع – وفي بعض الأحيان كان يجد لحظات تسمح للموسيقى بالتنفس والنشر والتحدث.
