مراجعة Crooked Seeds بقلم كارين جينينغز – إبداع خيالي محقق تمامًا | خيالي

تلا يوجد شيء يشبه الكاتب الذي يحدد كشكه من الصفحة الأولى من الكتاب حتى تعرف ما ستحصل عليه. عندما كارين جينينغز – الكاتبة الجنوب أفريقية التي روايتها الأخيرة، جزيرة، تم إدراجها بجدارة في القائمة الطويلة لجائزة بوكر لعام 2021 – تبدأ روايتها الجديدة بامرأة تجلس فوق وعاء خلط لطرد البول باعتباره “داكنًا مثل شراب السعال”، ونحن نعلم أنها لن تكون كوميديا ​​سعيدة.

المرأة هي ديدري فان ديفينتر البالغة من العمر 53 عامًا، وهي في حالة سيئة – ولكن العالم أيضًا كذلك. إنها أواخر عام 2020، وتعيش مدينة كيب تاون في ظل ظروف الجفاف (من المفترض أنها مستوحاة من أزمة المياه التي شهدتها المدينة في يوم الصفر عام 2018). الجفاف ليس جوهريًا في القصة، لكنه يتيح تكثيف سمات شخصية ديدري: كسلها في عدم الاغتسال، وأنانيتها في استخدام الأموال التي أرسلتها ابنتها المنفصلة ليس من أجل الماء ولكن من أجل “الوجبات السريعة والمشروبات الكحولية”.

Deidre هو غاضب من الطراز العالمي. “آج، أنت تعرف كيف هو الأمر.” “كل شيء سيء ثم نموت.” إنها تصطاد أعقاب السجائر من الحضيض وتدخنها. وهي محاطة بألم الآخرين، صرختها هي: “ماذا عني؟” وعندما تم تحديها بشأن سلوكها – “هذا هو ما أنا عليه الآن” – وسألتها لماذا تفعل ذلك؟ عندما أساعد الآخرين، يكون ردها: “لماذا أساعد أي شخص آخر؟” أنا الذي يحتاج إلى المساعدة. أنا. انظر إليَّ. أنا هو!

بمعنى أنها على حق. ديدري، على حد تعبيرها، “مشلولة”، بعد أن فقدت إحدى ساقيها في انفجار عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها. سيتم الكشف عن كيفية حدوث ذلك، وجينينغز خبير في نشر المعلومات، مما يجعل القارئ جائعًا وراضيًا في الوقت نفسه. نفس الوقت. تمضي الحبكة للأمام والخلف أيضًا: فهي تتساءل عن سبب كون ديدري هكذا – وتقول: “هذا هو السبب” – بينما تقوم أيضًا بإعداد حبكة فرعية عاجلة حول اكتشاف مثير للقلق توصلت إليه الشرطة في عائلتها القديمة. بيت. للتغلب على كل هذا، ننتقل أحيانًا إلى وجهة نظر والدة ديدري، ترودي، التي تلتزم بالتقاليد الأبوية في جنوب إفريقيا من خلال عبادة روس، الابن الضال للعائلة، و”الأحمق” في تقدير ديدري. .

هناك نوعية صارخة في نثر جينينغز تذكرنا بكتاب آخرين من جنوب أفريقيا: جورديمر، جالجوت، كوتزي. لكن لديها العديد من الصفات الخاصة بها، ليس أقلها روح الدعابة المظلمة للغاية التي تظهر في التوقيت المثالي: حمامات وفاة عم ديدري؛ مغازلتها الفظيعة مع حارس أمن في طابور المياه. ولكن يبدو أن ديدري يمثل أيضاً نموذجاً أصلياً: فهو مواطن جنوب أفريقيا الأبيض الذي يشعر بالاستياء من التغييرات والإصلاحات الزراعية التي شهدتها الأعوام الثلاثين الماضية. قالت لضابط شرطة أسود: “لقد جئتم أيها الناس وأجبرتمونا على الخروج”. “هل هذا كل ما تفعله، إجبار الناس على الخروج؟” لاحقاً، عرضت بيأس: “لا أعرف، كيف يعمل الأمر الآن؟” من هو الأسود ومن ليس كذلك؟

لذا، لا، هذا ليس كتابًا “يشعرني بالسعادة”، لكنه جعلني أشعر بالرضا – أشعر بالبهجة، في الواقع، في سعيه الدقيق لتحقيق رؤيته، وفي تعقيده البالغ، وفي الطريقة التي يبدو بها ديدري مثل هذا. خلق خيالي محقق تمامًا. بذور ملتوية ليس “كتابًا يبدو وكأنه عناق دافئ” ولكنه أقرب إلى ما أسماه كافكا “فأس للبحر المتجمد بداخلنا”. عندما تقول ديدري إن شيئًا ما ليس من النوع الذي يناسبني، وتسأل: ما هو الشيء الذي تفضله؟، تجيب: لا أعرف. لا شيء حقًا. إنها خائفة من خروج ما بداخلها. لكن في هذه الرواية الرائعة، يظهر هذا الأمر، ويجب أن يظهر، والقارئ هو المستفيد.