مراجعة Innards بواسطة Magogodi oaMphela Makhene – أول ظهور سويتاني مذهل | قصص قصيرة
ياعلى الغلاف الأمامي للكاتبة الجنوب إفريقية ماجوغودي أومفيلا ماكيني، المجموعة الأولى المثيرة للإعجاب من القصص المترابطة حول الحياة في ظل نظام الفصل العنصري وبعده، فتاة سوداء شابة، ترتدي بشكل أساسي فستانًا بياقة، وتحمل في كل يديها دجاجة – منزوعة الريش وممزقة على ما يبدو. . انظر عن كثب وستلاحظ القرون على جبهة الفتاة وتدفق الدم المتدفق أسفل ساقها اليسرى. عيناها تحدقان إلى الأمام، سواء في الاستسلام أو الألم أو الاستفزاز. كتاب ماكيني، مثل هذه الصورة ـ لوحة زيتية للفنان الزيمبابوي كودزاناي فيوليت هوامي ـ يمزج بين العادي والمذهل، والحزن، والعزيمة، والرعب، بطرق جديدة وملفتة للنظر.
تدور أحداث القصص إلى حد كبير في بلدة سويتو، وتتبع الشخصيات أثناء تفكيك مشاعر الغضب وخيبة الأمل والإهانة والذنب والخيانة في أعقاب الإصابة والخسارة، الشخصية والمشتركة على حد سواء. في فيلم “الهنود لا يستطيعون الطيران”، تتعرض كريشنا للتعذيب في مركز احتجاز جون فورستر سكوير سيئ السمعة بعد أن فشلت في تقديم معلومات عن زوجها، المناضل من أجل الحرية الذي تم عزله عن العالم الخارجي. عندما يتم إطلاق سراح كريشنا، تحاول معرفة مكان وجوده، لتدرك أنه ربما انقلب على زملائه المتمردين، ليصبح “عسكري” – متعاونًا. (نسمع عنه مرة أخرى في جزء من القيل والقال في القصة المركزية، إناردز؛ ونلتقي به كشخصية مناسبة في الكوميديا السوداء دكتور باسترز، حيث نتعلم كيف أعاد اختراع نفسه بعد انتهاء الفصل العنصري.)
في 7678B Old Potchefstroom Road، يكون لم شمل Ethel مع شقيقها Kingsley معقدًا بسبب قوانين المرور المعمول بها. عند وصوله إلى منزل إثيل من ترانسكاي، أحد “الوطنين” المستقلين أو “البانتوستانات” المخصصين لشعب Xhosa أثناء الفصل العنصري، يتعين على كينغسلي الاختباء في صندوق الفحم أثناء غارات “dompass” ليلاً. كينغسلي “ما زال لم يجد عملاً. مما يعني أنه لم يكن لديه رجل أبيض ليوقع على أوراقه. مما جعل كينجسلي الشيء الذي يختمونه في مهجع قبل الترحيل: “أجنبي محظور”. لاحقًا، عندما مات زوج إثيل، ثبت أن أوراقه غير كافية لمنع إعادتها إلى وطنها ترانسكي. نهب الجنود منزلها بلا رحمة وألقوا جميع أثاثها خارجًا.
يظهر الأطفال في العديد من القصص المؤلمة. في فيلم Star-Colored Tears، يعود صبي صغير إلى منزله من رحلة صيد مع أصدقائه ليجد أن الشرطة قد أخذت والدته، وهي ناشطة مناهضة للفصل العنصري. في The Caretaker، تشهد أم وأطفالها مقتل كلبهم على يد شرطي من البوير. في عيد الميلاد الأسود، تتوقف تلميذة تبلغ من العمر 11 عامًا عن التحدث بعد أن صادفت رجلاً أسود “مقيدًا” أو يُحرق حيًا بسبب الاشتباه في تواطؤه مع قوات الفصل العنصري. هناك خيط آخر من القصة يتعلق بتعليم الفتاة في إطار قيود قانون تعليم البانتو، حيث يصور بوضوح وبقوة كيف سعى الفصل العنصري إلى إدخال السود في جنوب إفريقيا إلى حياة التبعية والعمل اليدوي.
تقوم ماكين بتلفيق حكاياتها القاتمة بالمزيج الصحيح من التاريخ والقصة. يأتي العرض السياسي في أجزاء من الحوار والحركة والمشهد. يجب أن تعمل على فهم إشاراتها ومراجعها. غالبًا ما تبدو قصصها – المليئة بلغات سويتو (إيسي زولو، وسيسوتو، والسبيدية، والسيتسوانا، والأفريكانية) والمرصعة بالحقائق المهمة والأسماء والتواريخ والتقاليد السياسية المحلية – بمثابة تحدي للقارئ غير المطلع. “هل يمكنك الانتقال إلى حيث أنا؟” يبدو أنها تسأل بطريقة توني موريسون. هل تهتم بالسكن الكامل في العالم والنظرة العالمية لشخصياتي؟
في القصة الرئيسية، يبدأ رجل في استرجاع حلقات مؤلمة من ماضيه بعد تلقيه نبأ وفاة والده. ويعيش الآن في برلين، ويتذكر أنه شاهد، عندما كان طفلاً، والده “العري الذليل” بينما كانت الشرطة تستعرضه في الشوارع. ويتذكر المداهمات، وكيف تم جمع “جميع الآباء والأجداد والأعمام والإخوة”، “اهتزوا مثل القمامة السائبة من منازلهم”. في هذه الأثناء، تطارد أخته، التي استقرت في نيويورك، صورة الجثة المشوهة لستيف بيكو، شهيد مناهضة الفصل العنصري الذي حضرت جنازته. “تتذكر رؤية عينيه الغائرتين ملقاة في نعشه. قطعت الرقبة في عظام الدجاج. عظام الجناح المكسورة، الترقوة، العارضة، الضلع. الشفة المكسورة زائفة جدًا بحيث لا يمكن أن تشكل أي كلمة يمكن أن تعترف بها كإنسان. إن قراءة ماكين يعني فهم الفصل العنصري كجرح حي لم يلتئم. إنها تتعامل مع الحقائق الوحشية التي تتحملها شخصياتها وتفهمها بعمق وبشكل حميمي، وذكريات العنف التي لا تقهر التي تحملها. وهذا يشكل إنجازا غير عادي.
اكتشاف المزيد من شبكة الريان
اشترك للحصول على أحدث التدوينات المرسلة إلى بريدك الإلكتروني.
