مراجعة The Cliff لمانون ديباي – لا تتناسب مع خطة وحشية | القصص المصورة والروايات المصورة

تاك فتاتين. تشارلي، داكن اللون ومتجهم، هي فتاة مراهقة مشاكسة ليس لدى أمها العزباء أي فكرة عن كيفية التعامل مع غيابها الطويل عن منزلها الذي يشبه الكوخ الواقع على حافة الغابة، بينما أستريد، ذات الشعر الأشقر والمهذبة الخجولة، تعيش في منزل مريح. – عالم راقي من العشاء العائلي ورحلات التسوق الممتعة (ليس هناك وقت خاطئ أبدًا لفستان جديد). إنهما، بعبارة أخرى، متضادان تمامًا، وفي المدرسة لا يكاد تشارلي يعرف أستريد، حريصًا على الحفاظ على الظهور أمام الأولاد الذين يتنمرون عليهما معًا. ومع ذلك، عندما ينتهي اليوم، يصبحون أصدقاء سريين، يجمعهم تعاسة غير عادية والاتفاق المرعب الذي دفعهم إلى إبرامه.

إذا نظرنا إلى مرحلة المراهقة، فسوف تبدو وكأنها حلم مزعج – أو مرض خطير. إن أيامي حية ويصعب تذكرها في الوقت نفسه، أيامها الطينية (اعتقدت أنها لن تنتهي أبدًا) تتخللها النسكافيه الفاتر والدراما الجامحة من صنعي – وهذا قد يكون السبب وراء عمل مانون ديباي. الهاوية تركتني أشعر بشعور غريب جدًا. للوهلة الأولى، تبدو روايتها المصورة المشهورة مبهجة للغاية، ورسوماتها بقلم الرصاص الملون مليئة بسحر الكتب المصورة التي تبعث على الحنين. إليك قمصان مخططة لطيفة وأشجار البتولا الفضية والبحر الأزرق السماوي. لكن لا تهدأ! في الحقيقة، قصتها مظلمة. يفكر رب الذباب تم نقله إلى فرنسا في القرن الحادي والعشرين. إنها تدور حول ما يمكن أن يحدث بسهولة للشباب عندما يبتعد الكبار عنهم، مشتتين إما بمشاكلهم الخاصة، أو بالاقتناع الراضي بأنه لا يحق لأي طفل من أطفالهم أن يكون تعيسًا حقًا.

يتم سرد الحكاية يومًا بعد يوم، والساعة تدق بصوت عالٍ أكثر من أي وقت مضى بشأن خطة تشارلي وأستريد الرهيبة (والتي لن أتخلى عنها). نحن نعلم أن الذين يتعرضون للتنمر غالبًا ما يتبين أنهم هم أنفسهم متنمرون، وهذا هو الحال مع تشارلي. في المدرسة، كلتا الفتاتين منبوذتان، ولكن في الأراضي الطرفية التي يختفون فيها على دراجتيهما بعد ساعات، تشارلي هو الأقوى بينهما، حيث يخضع أستريد بقوة لإرادتها. تعكس حدودية المساحات الخارجية التي يزورونها – وخاصة قمة منحدر عنوان الكتاب – الطريقة التي يحومون بها على حافة مرحلة البلوغ. لكن على الرغم من شراستهم وإصرارهم، فإنهم ما زالوا أطفالًا، وتمنحنا ديباي لحظة جميلة وثاقبة – عيد غطاس بسيط لشخصياتها، وكذلك للقارئ – عندما ينفصلون لفترة وجيزة عن صراعهم على السلطة للعبث. مع شعر بعضهم البعض. تقول أستريد، وهي معجبة بأعمالها اليدوية: “أنت تبدو مثل ملكة مملكة قديمة”. “وأنت تبدو مثل قزم،” يرد تشارلي بابتسامة، ويشعر بالجمال لمرة واحدة فقط.

الهاوية، الذي ترجمته الآن مونتانا كين إلى الإنجليزية، فاز بجائزة فيليب درويلت لعام 2023 في مهرجان أنغوليم الدولي للقصص المصورة، وليس من الصعب معرفة السبب. في جرأتها، تبدو لي فرنسية للغاية. رائعة وجميلة ومحفزة، فهي تجبرك على التذكر – سواء كنت تريد ذلك أم لا.