مراجعة The Half Bird لسوزان سميلي – حياة أقل عادية | السيرة الذاتية والمذكرات

ريبدو أن التغييرات المنطقية في الاتجاه تتطلب قدرًا كبيرًا من الدراما، على الأقل في عملية السرد: لحظة حاسمة، والهروب من التعاسة، وحشد احتياطيات داخلية هائلة. في الحقيقة، غالبًا ما يكونون غير محددين بلطف أكثر من ذلك، كما هو الحال مع رواية سوزان سميلي الممتعة عن حياتها في البحر في قاربها إيسيان. كانت هناك محفزات – تحول العلاقة الرومانسية طويلة الأمد إلى صداقة عميقة، والشعور بالانقسام والانقسام الذي أصاب المملكة المتحدة بعد الاستفتاء في عام 2016 – ولكن كان هناك أيضًا إعادة ترتيب أكثر تدريجيًا للأولويات، الإدراك البطيء لاحتمال وجود طريقة مختلفة وأكثر إنتاجية للعيش.

ربما بدأ الأمر عندما أنقذت سميلي إيسيان من حوض بناء السفن في غرب اسكتلندا، حيث أعمت خطوط السفينة الجميلة عينيها عن آلاف الجنيهات الاسترلينية التي قد تكون ضرورية للترميم. لم يمض وقت طويل حتى بدا أن العمل في الفخار صعودًا وهبوطًا على ساحل ساسكس لم يكن كافيًا، ووضعت سميلي لنفسها التحدي المتمثل في اكتساب المعرفة والخبرة اللازمة لرحلات أطول وأكثر تعقيدًا. في الوقت نفسه، مع تقدمها في الأربعينيات من عمرها، مع وظيفة جيدة وعملت فيها لفترة طويلة كمحررة في صحيفة الغارديان، أدركت أنه من الممكن تمامًا أن يتفوق المرء على أحلامه. كان هناك حاجة لتصحيح المسار.

مع شيك فائض طوعي في جيبها، ودعت سميلي منزلها العائم في لندن وقررت الإبحار بجزيرة إيسيان حول بريطانيا، وفي النهاية شقت طريقها إلى منزل والدها في دونون في أرجيل وبوت. وعلى الفور، شعرت بالتحرر من احتمالية القيام بما يحلو لها تمامًا وفي الوقت الذي يستغرقه ذلك. ولكن في بينزانس، مع وجود إيسيان في الحوض الجاف لإجراء الإصلاحات، خطرت لها خطة أخرى: ماذا لو استدارت يسارًا عند لاندز إند؟

بالنسبة لغير البحارة بيننا، يبدو هذا غير قابل للتصديق على الإطلاق: فمن المؤكد أن هناك فرقًا شاسعًا بين السير أعلى وأسفل الساحل مع وجود الأرض دائمًا في الأفق ومحاولة عبور مساحة كاملة من البحر؟ في الواقع، كان الأمر غير قابل للتصديق إلى حد ما بالنسبة إلى سميلي نفسها – “بالتأكيد لم أتمكن من الإبحار إلى إسبانيا فحسب؟”، كما تفكر، قبل تحديث معدات الراديو الخاصة بها وشراء طوف النجاة. هناك الكثير من التحديق في الرسوم البيانية لخليج بسكاي والقلق بشأن “بحار بريتاني الكبيرة” الأسطورية قبل أن يتبادر إلى ذهنها أنه من الأفضل لها أن تنطلق وتذهب. ما لم تدركه هو كم من الوقت ستغيب.

عنوان HalfBird هو إشارة جزئيًا إلى الاسم Isean، وهو الغيلية الاسكتلندية التي تعني “كتكوت”، وجزئيًا إشارة إلى الشكل الذي اتخذته صفارات الإنذار في الأساطير الكلاسيكية، تلك الفاتنة التي تسحر أوديسيوس ثم تسجنه. ولكن إذا تم إغراء سميلي نحو البحر بمزيج من القلق على الأرض والإثارة عندما تجد نفسها برفقة الدلافين وهي تشق طريقها عبر أعمدة هرقل وعبر البحر الأبيض المتوسط ​​​​نحو اليونان، فإنها أيضًا سريعة في إدراك الخطر. يتطلب الإبحار المنفرد إعدادًا دقيقًا، ووعيًا ثابتًا بأن الظروف الجوية وحالة البحر يمكن أن تتغير في لحظة، والاستعداد للاستفادة من احتياطيات القدرة على التحمل والبراعة.

كما يتطلب أيضًا طريقة مختلفة تمامًا للنظر إلى العالم. تكتب سمايلي بشكل مقنع عن تحولها نحو الحصول على القليل والرغبة فيه، سواء من الناحية المادية أو العاطفية. لقد كونت عددًا لا يحصى من الأصدقاء طوال رحلتها وغالبًا ما تتساءل عما إذا كانت ستبقى لفترة أطول قليلاً في مكان جميل أو مضياف بشكل خاص، ولكنها تتناغم تمامًا مع حاجتها إلى حياة أكثر قابلية للتنقل والتنقل. وهي تدرك أيضًا مدى هشاشتها. لقاء ليلي مخيف مع مجموعة من الأشخاص اليائسين الفارين من الجزائر يعيد إلى الوطن حقيقة أن رحلتها هي مسألة اختيار؛ تؤكد لقاءات الصدفة مع الرجال العدوانيين على الضعف الخاص للمرأة التي تختار أن تشق طريقها بمفردها؛ يوضح التكرار المتزايد للعواصف التي لا يمكن التنبؤ بها التأثير السلبي للنشاط البشري على البيئة التي نعيش فيها.

هناك أيضًا مسألة أولئك الذين تركوا وراءهم. مع تركيز عقلها وجسدها على المتطلبات اليومية لإبقاء رأسها فوق الماء، تجد سميلي نفسها تفكر في الخسائر التي تكبدتها: خسارة شقيقها ستيفن، الذي قُتل في حادث سيارة عندما كانت في العشرينات من عمرها؛ وابنة عمها لورين، التي توفيت بسبب السرطان عن عمر يناهز 34 عامًا؛ ووالدتها، التي حمت أطفالها من معرفة أنها كانت مريضة بشدة لسنوات عديدة قبل أن تموت هي الأخرى. يتم نقل هذه العناصر المؤثرة في روايتها بثبات مثير للإعجاب وفهم أن أسلوب حياتها الجديد يمكن أن يكون وسيلة لتكريم أحبائها المفقودين.

من الصعب قراءة The Half Bird دون أن تتساءل عما إذا كان بإمكانك فعل ذلك أيضًا: ارفع كل شيء، واتجه جنوبًا، واصطاد الأسماك بجانب منزلك الصغير الجميل العائم. ربما يمكنك ذلك، طالما قضيت سنوات في تعلم كيفية قراءة جداول المد والجزر، وكشط البرنقيل، وتشغيل مضخات ماء آسن. قد يكون من الأفضل أن تبدأ بالتفكير في رسالة سمايلي الأوسع – وهي أنه لكي تكتشف ما الذي يجعلك سعيدًا حقًا، عليك أولاً أن تتوقف وتشم الهواء من حولك.