مراجعة The House of Broken Bricks بقلم فيونا ويليامز – قصة رقيقة عن العرق والجذور | خيالي

أفي إحدى اللحظات في رواية فيونا ويليامز الأولى المنجزة، تخبر سيدة مسنة ماكس هيمبري البالغ من العمر 10 سنوات أن الطوب المكسور المستخدم لبناء كوخ عائلته كان يستخدم أيضًا كصابورة في البحر، “لتثقل كاهلهم السفن المقصية المرسلة لجمع السكر من منطقة البحر الكاريبي … نعم، من أين جاء جدك وجدك”. لا يمكن أن تكون الرمزية أكثر وضوحًا: ما يبدو متضررًا يمكن، من منظور مختلف، أن يوفر الاستقرار.

بيت الطوب المكسور يتبع عائلة همبري خلال سنة تقويمية تبدو خلالها الكسور في حياتهم المنزلية غير قابلة للإصلاح. تيسا، المولودة في لندن لأبوين جامايكيين، تشعر بالحزن بسبب الاعتداءات الصغيرة غير المقصودة في كثير من الأحيان التي تتعرض لها باعتبارها الشخص الوحيد الملون في قريتهم الصغيرة في سومرست. يختبئ زوجها ريتشارد في كوخه ويشرب الخمر سرًا بينما يعاني عمله. تُرك ماكس وسوني، “توأم قوس قزح” غير المتطابقين، يرويان الانهيار البطيء لزواج والديهما، بينما يتنقلان في علاقتهما المعقدة بالهوية. “أنا أسود. “أعتقد ذلك”، يقول ماكس الذي يقدم العرض الأبيض، عندما يصر الأولاد في المدرسة على أنه وسوني لا يمكن أن يكونا توأمان، ويفترض الغرباء أن والدته هي مربيته.

في بداية الكتاب، يصبح من الواضح أن الأسرة تعاني من أزمة أثقل من جهل مجتمع صغير. عندما يأتي الوحي، فإنه يتم تقديمه على أنه ليس تطورًا دراميًا بقدر ما هو تأكيد لطيف لما يشك فيه القارئ بالفعل. ينصب اهتمام ويليامز هنا على طبيعة الانتماء، والطرق التي يتم بها استيعاب أحزاننا الكبرى والصغرى في الإيقاعات الدورية للعالم الطبيعي. يعد الارتباط بالأرض، والذي يتم التعبير عنه من خلال البستنة وأسماء النباتات المثيرة للذكريات، أمرًا شائعًا في كل من جانبي العائلة الجامايكية والريفية الغربية. يقول سوني، مردداً صدى جدته: “لا تقلق، جذورك ستدعمك”.

بيت الطوب المكسور هي رواية رقيقة وقوية، وأكثر عمقًا بسبب بساطتها الواضحة، وتؤسس ويليامز كصوت جديد مثير ومبتكر.