مراجعة The Lodgers بقلم هولي بيستر – الحياة دون المثالية للرسالة الفرعية | خيالي

تتدور الرواية الأولى للشاعرة والأكاديمية البريطانية هولي بيستر حول مدى سهولة فقدان نفسك عندما لا يكون لديك مكان تعتبره وطنك حقًا. في المستأجرون، تعود راوية لم تذكر اسمها إلى المدينة حيث رتبت لتأجير شقة من الباطن. إنه أقل من مثالي: غرفة المعيشة “شكل زاوية غريب إلى حد سخيف” والمكان كله تفوح منه رائحة “جل الاستحمام الرجالي وليالي متكررة من المكرونة سريعة التحضير”. اختارت المرأة هذه الشقة لأنها تطل على منزل والدتها، على الرغم من أن والدتها، التي تسميها موفا، تكون غائبة عندما تذهب للاطمئنان عليها. الشخص الآخر الذي يجب أن يكون موجودًا ولكنه ليس كذلك هو كاف، زميل الراوي في السكن. إنها تشعر بالقلق، على الرغم من أن نثر بيستر بضمير المتكلم يظل واضحًا ومرحًا على الرغم من قلقها المتزايد. تكتب: “لم أتمكن من النوم كثيرًا على الإطلاق في سريري الجديد، وكانت غرائزي تزعجني”.

وتتضاعف هذه الغرابة في ذكريات الراوية عن إيجارها الفرعي السابق في بلدة أخرى. تتم كتابة هذه الأقسام بضمير المخاطب، حيث تتذكر الراوية الوقت الذي قضته في هذا المنزل من خلال مخاطبة المستأجر الحالي، الذي تتخيله الآن يتصرف كما فعلت من قبل.

هناك أقامت مع أم عازبة وابنتها، في غرفة وافقت على تركها فارغة بين الساعة 9 صباحًا و6 مساءً، وخلال هذه الفترة كانت الأم تفتح طاولة وتستقبل عملاء التجميل. في البداية، كانت علاقة المرأة مع مالك المنزل الذي تعيش فيه ودية. شارك الزوجان القيل والقال والنبيذ في وقت متأخر من الليل. ثم تغير شيء ما. وكانت هذه الصداقة زائفة، وأطرافها غير متكافئة.

بطل رواية بيستر لا يهدأ. عقلها في حالة طنين دائمًا، مما يجعل القراءة مربكة. لكن كيف، كما تتساءل هذه الرواية، يمكن أن تكون مختلفة؟ إن السكن، كما تعتقد الراوية في نفسها، هو “التكيف وإخفاء احتياجاتي بدلاً من التنقيب فيها، ببساطة التحليق دون الكثير من الجوهر، والاحتلال بخنوع”. إن الإيجار من الباطن – والبقاء في أي نوع من المساكن غير المستقرة – يعني عدم العيش بشكل كامل على طبيعتك. تحمل هذه الرواية الغريبة من حيث الأسلوب حقيقة سياسية ملحة.

إلين بيرسون هاجر مساعد محرر الثقافة في مجلة نيو ستيتسمان