مراجعة Wild Houses بقلم كولن باريت – كبر في مقاطعة مايو | خيالي

يافي الجزء الخلفي من مجموعاته القصصية، جلود الشباب والحنين إلى الوطن، أشاد موقع أوبرا ديلي الإلكتروني بكولين باريت باعتباره “عميد الجملة”. مع استمرار التقدير، فإن هذا له ميزة مشكوك فيها كونه محرجًا ودقيقًا في نفس الوقت: عبارة مثيرة للسخرية تلطخ التسمية العادلة. عادل، لأنه عند قراءة باريت، يصدم المرء على الفور بإحساس أفضل وصفه بالارتياح: إدراك أن المرء في أيدٍ أمينة هنا؛ هذا كاتب يتمتع بموهبة واضحة للغاية، ويعمل على مستوى عالٍ جدًا. في Wild Houses نرى لأول مرة قدرات باريت الواضحة تظهر نفسها عبر الآفاق الأوسع لشكل الرواية.

سوف يتعرف القراء المطلعون على عمل باريت على الفور على عالم Wild Houses. يحتال المحتالون في مقاطعة مايو على غابي وسكيتش ويختطفون دول إنجليش، الأخ الأصغر لفتى محلي يدين لهم ببعض الآلاف من ديون المخدرات. يتجمعون جميعًا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع مع ديف، وهو روح مضطربة ومنطوية، حيث يمكن استخدام مزرعتها النائية كموقع مناسب للاحتفاظ بالرهينة. من هنا نتابع نيكي صديقة دول وهي تحاول اكتشاف ما حدث وإعادة دول إلى المنزل سالمة. في جوهرها، الرواية عبارة عن طفرة، حيث يقوض ثقل الإجرام الأخطاء وعدم الكفاءة. في ظاهر الأمر، القصة بسيطة، لكن ما يرفع من شأن Wild Houses هو براعة سردها. يعتمد باريت بشكل كبير على نوع من الحبكة التنبؤية، حيث يتقدم بسرعة نحو نقاط الأزمة ثم يعيد عقارب الساعة إلى الوراء للسماح للقارئ باكتشاف كيف انتهت الأمور بهذه الطريقة. أحد التقاليد النوعية الأكثر استخدامًا في أفلام الإثارة، يتم تنفيذه هنا بلمسة خفيفة مثيرة للإعجاب.

“البيوت البرية” هي رواية متأصلة بكل معنى الكلمة. الشخصيات متجذرة في مكانها، محاصرة وغير متحركة؛ فهي متجذرة في مكانها، ومتأصلة، ومألوفة أكثر من اللازم؛ فهي متجذرة معًا ومعقدة ومترابطة؛ وفي الحساب النهائي، يتم اقتلاعها وتركها مكشوفة ومكشوفة. باريت رائع في هذا الفضاء، حيث يصور ببراعة رهاب الأماكن المغلقة والتكرار الذي ينشأ في منطقة يعرف فيها الجميع اسمك ولديهم ما يقولونه عن عملك. التأثير تراكمي: نفس الأشخاص، نفس المحادثات، الإحساس بالحياة التي تعيش في حلقة، بالحاجة إلى ممارسة إرادة غير عادية من أجل تحقيق سرعة الهروب. باريت كاتب ماهر بما فيه الكفاية بحيث يتم تقديم هذا بدون عاطفة. وبدلاً من ذلك، نرى إيقاعات وتكرارات الحياة الصعبة منقوشة في جسدية أولئك الذين أجبروا على عيشها، وجهًا شيخوخة مبكرة “مثل كنيسة تم تخريبها”، وعيون “تلمع عميقًا في محجريها مثل النوافذ المحطمة”. الرواية مليئة بمثل هذه الأوصاف اللافتة للنظر. بينما يحاول 99% من الكتّاب إيجاد طرق جديدة لوصف الطريقة التي يمكن للضوء أن يعميك بها، يخبرنا باريت أنها كانت “مظلمة بشكل يعمي”، وهي عبارة منطقية للغاية وغير عادية في الوقت نفسه لدرجة أنها دفعتني إلى مضاعفة الفهم.

Wild Houses هو كتاب سينتهي به الأمر حتمًا إلى الإشادة بالنقاد والقراء على “مستوى الجملة”. حقيقة أن باريت يتم الترحيب به في كثير من الأحيان على وجه التحديد لإتقانه الجملة تستحق التأمل فيها. في أغلب الأحيان، عندما يثني الناس على كاتب بهذه الشروط، فإنهم يقصدون أنهم حددوا نوعًا معينًا من الحساسية في العمل. يفكر المرء في هدف جيمس بالدوين “لكتابة جملة نظيفة كالعظم”، أو في هوس جورج أورويل بـ “غير المزخرف وغير المرئي” أو الميل إلى مدح النثر لكونه “مشدودًا” أو “هزيلًا” أو “عضليًا” أو “فائضًا”. “. إذا تركنا جانباً الطرق التي قد تتجذر بها هذه المفردات النقدية في تحيزاتنا المحيطة بأنواع معينة من الأجسام – لا سمح الله أن تكون الجملة “مترهلة” – هناك شيء واحد واضح: التأبين الأدبي المعاصر يتركز حول السيطرة وضبط النفس.

قد يكون هذا معقولا بما فيه الكفاية، ولكن انتشاره المطلق يمكن أن يترك المرء في بعض الأحيان يتوق إلى ثقل موازن؛ الجمل التي تفشل بجرأة، وقليل من الكلام المنمق، وعدم الثقة في البساطة المهذبة. وإذا كان لدى Wild Houses عيب، فهو موجود هنا. مع باريت، كل شيء دقيق وإصدار صغير ثمين. إنه نوع من التألق الذي يمكن أن ينحرف أحيانًا إلى منطقة الموهوبين والقاسيين والسريريين. عند العمل في شكل قصة قصيرة، يعد هذا رصيدًا خالصًا، ولكن على مدار الرواية بأكملها، يمكن أن يبدأ الشعور بالفراغ قليلاً.

ما يمنع هذا في النهاية من تأخير الرواية هو تعامل باريت مع الحوار، الذي يتسم بالذكاء والابتكار باستمرار لدرجة أن المرء يكافح من أجل التفكير في الروايات الحديثة التي يمكن أن تصمد أمام المقارنة. عندما اشتكت والدة دول في السيارة قائلة: “هكذا أعرف أن هناك صداعًا نصفيًا في البريد. “تغمرني الهالة”، يجيب دول، “مع المزيد من الانحناء غير المرغوب فيه من الخلف”، وأن هناك “ميلًا غامضًا فظيعًا لمعاناة الأم هذه الأيام”. إن تبادلات مثل هذه – المضحكة، والإبداعية لغويًا، والمؤثرة – هي رمز لرواية Wild Houses، وهي رواية تثبت أنه في اليد اليمنى، يمكن للخطوط الدقيقة أن تملأ اللوحة القماشية بنفس فعالية ضربات الفرشاة الأكثر جرأة.