مسح بواسطة مراجعة Carys Davies – بحثًا عن لغة مشتركة | خيالي

تكان عام 1843 بالغ الأهمية في الكنيسة الاسكتلندية. بعد سنوات من الاحتجاج على حق ملاك الأراضي في منح المعيشة الكتابية للوزراء الذين يختارونهم، انفصل ثلث الوزراء عن الكنيسة القائمة ليشكلوا كنيسة اسكتلندا الحرة. لقد جاء الضمير بثمن. بعد تجريدهم من رعاياهم وقصورهم ودخولهم، وجد العديد من المتمردين أنفسهم مفلسين.

في الوقت نفسه، كان ملاك الأراضي الاسكتلنديون منخرطين في المخاض الأخير لعمليات التطهير، وهي محاولة استمرت قرنًا من الزمن لطرد المستأجرين من الأراضي التي زرعوها على مدى أجيال لإفساح المجال أمام الماشية والمحاصيل والأغنام. ولم يلق هذا المشروع القاسي معارضة تذكر من الكنيسة، سواء كانت مؤسسة أو حرة. كلاهما بشر بعقيدة العناية الإلهية، حيث الأحداث الأرضية تجري وفقًا لإرادة الله والمعاناة كانت عقابًا لخطايانا. على المؤمنين أن يحملوا صلبانهم ويواصلوا النضال.

في روايتها الثالثة Clear، تجمع كاريس ديفيز هذين الخيطين التاريخيين معًا لتنسج قصة صداقة غير متوقعة. في محاولة يائسة للحصول على المال، يوافق الوزير المتمرد جون فيرجسون على دعم عامل مالك الأرض. سوف يسافر إلى أبعد جزء من ملكية مالك الأرض، وهي بقعة مجهولة من جزيرة في منتصف الطريق إلى النرويج، لمسح الأرض وطرد إيفار، آخر سكانها المتبقين. يعطي هذا العامل جون مقدمة لمدير المدرسة مع بضع كلمات من لغة إيفار (الرجل لا يتحدث الإنجليزية أو الاسكتلندية)، وبعض الإمدادات الأساسية ومسدس، إذا أصبح إيفار “سريع الانفعال”. بعد رحلة شاقة في “بحر هائج”، تم أخيرًا إيداع جون المبتل في الجزيرة. سيعود القارب خلال شهر واحد ليأخذه.

جون غير مناسب تمامًا لمهمته، وفي ليلة واحدة قبل عودته من الاستحمام، انزلق وسقط من منحدر. تم اكتشافه فاقدًا للوعي وعاريًا بواسطة إيفار، “شاحبًا ومشرقًا في ضوء الشمس البارد” مثل “قنديل البحر الضخم”. إيفار يحمل جون إلى سريره. يطعمه ويداوي جراحه. يصلح ملابسه الممزقة، ويخيط أكمامًا حمراء شاحبة لمعطفه الأسود. ببطء، بينما يستعيد جون قوته، يشكل الرجلان رابطة.

نشرت ديفيز The Mission House في عام 2020، ولكن في 160 صفحة، تثير كلير مقارنة أوثق مع ويست، روايتها الأولى الجيدة بشكل مذهل. مثل الغرب، يتصارع كلير مع موضوعات الشوق والانتماء والوحدة والتواصل، ولكن بينما يتكشف الغرب في مواجهة المساحات الشاسعة غير المستكشفة في البرية الأمريكية، فإن كلير متجذر في مشهد طبيعي مصغر يتم فيه تسمية كل صخرة ومعروفة. بطل رواية ويست طويل القبعة، ساي بيلمان، يسافر مع مرشده شاوني لسنوات ولا يفكر أبدًا في تعلم لغة الصبي. من ناحية أخرى، فإن جون فيرجسون مصمم على إتقان “لغة إيفار الفريدة”. واحدًا تلو الآخر، يكتب الكلمات ومعانيها بدقة، ويجمع نوعًا من قاموس حياتهم معًا. كلمات مثل ليكي، أول تطور لكرة الصوف عندما كانت “في بداية ما ستصبح عليه”، و لورا“الهدوء القصير غير الموثوق به بين العواصف”.

يُعد Clear في أفضل حالاته بمثابة رسالة حب إلى القوة الحارقة للغة، وهي القوة التي فهمها ديفيز منذ فترة طويلة. إنها تكتب باقتصاد مذهل: في بضع كلمات يمكنها استدعاء العوالم. كان الغرب المضحك والمضحك يحمل بطريقة أو بأخرى كل ثقل الأمل والغطرسة الأمريكية بين أغلفةه الضيقة. تمت كتابة Clear بنفس التوفير، ولكن على الرغم من اللحظات المؤثرة، إلا أنه في كثير من الأحيان يبدو مضمونًا، حتى ضعيفًا. مدفوعًا بعجائبه الصبيانية والطقوس الدقيقة لمهامه اليومية، يأتي إيفار الصامت ذو القلب الكبير ببطء وحنان إلى التركيز؛ لكن جون الجاد والقلق يظل بعيد المنال. لا يمنحنا ديفيز سوى لمحات نادرة عن ضميره، وهو ما يدفعه جانبًا بإصرار، وعدد أقل من ذلك في قلبه، بحيث يصبح انشغاله المتزايد بلغة إيفار ليس بمثابة يقظة أكثر من كونه ستارًا من الدخان، بالنسبة للقارئ بقدر ما يبدو وكأنه ستار من الدخان. نفسه.

وتتفاقم هذه الصعوبة بسبب الإطار الزمني الذي اختاره ديفيز. يُمنح جون فيرجسون أربعة أسابيع فقط في جزيرة إيفار، وبعد أربعة أسابيع يجب ضغطها ليس فقط على تعافيه، بل أيضًا على الظهور البطيء لصداقة عميقة وتحويلية. لا يكفي. في حين أن نهاية ويست كانت خيالية بشكل لا يمكن إنكاره، إلا أنها كان لها منطقها المجيد الخاص لكتاب كان على الأقل نصف قصة خيالية. على النقيض من ذلك، تبدو الصفحات الأخيرة لـ Clear وكأنها مستعجلة، ولم يتم الحصول على مكافآتها بعد. ديفيز كاتب يتمتع بموهبة هائلة وإنسانية عميقة، قادر على الموازنة بين الجرأة المدمرة وضبط النفس المدمر بنفس القدر. في واضح، لقد تركت ضبط النفس ثقيلًا جدًا. ربما كانت رواية أطول قد أنتجت مشروبًا أعمق وأكثر إرضاءً.

تم نشر Clear بواسطة Carys Davies بواسطة Granta (12.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم الجارديان والمراقب، اطلب نسختك من موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم