ناشر ألماني يوقف بيع كتب أحد كبار المؤلفين بعد أن كشف تسرب أنه تلقى 600 ألف يورو من حليف بوتين | عمل

أعلن ناشر ألماني عن وقف بيع الكتب التي ألفها صحفي بارز وخبير في الشؤون الروسية بعد أن أظهر تحقيق أنه تلقى ما لا يقل عن 600 ألف يورو (522 ألف جنيه إسترليني) في شكل مدفوعات خارجية غير معلنة من شركات مرتبطة بحكومة القلة المقربة من فلاديمير بوتين.

واعترف هوبير سيبل، المخرج والمؤلف الحائز على جوائز، بتلقي الدعم لعمله في كتابين يصوران صعود الزعيم الروسي إلى السلطة ويقدمان صوراً توصف بأنها متعاطفة معه.

ظهرت المعلومات من مشروع قبرص السري، استنادًا إلى مخبأ يضم 3.6 مليون سجل خارجي تم تسريبه إلى الاتحاد الدولي للصحفيين الاستقصائيين (ICIJ) وشركة Paper Trail Media الألمانية، التي شاركت في الوصول إلى صحيفة الغارديان وشركاء آخرين في إعداد التقارير.

وأكد ناشر مجلة سيبل هوفمان أوند كامب، ومقره هامبورغ، قراره بوقف بيع الكتب يوم الأربعاء، بعد تسرب السجلات الخارجية التي تشير إلى وجود شركات مرتبطة بالأوليغارشي أليكسي مورداشوف، وهو قطب صناعة الصلب والمصارف الذي تم فرض عقوبات عليه العام الماضي بسبب تورطه في أعمال عنف. وكانت علاقاته الوثيقة بالكرملين قد دفعت أموالاً للصحفي لدعم إنتاج كتابين عن الرئيس الروسي.

وقال متحدث باسم دار Hoffmann und Campe Verlag: “قررت Hoffmann und Campe Verlag عدم عرض كتب Hubert Seipel للبيع بعد الآن بسبب التقارير الإعلامية المنشورة”، مضيفًا أن دار النشر “ليس لديها علم بالحقائق الموصوفة”.

وقالت إذاعة NDR، التي أنتجت لها سيبل فيلماً وثائقياً أتيحت له فيه إمكانية الوصول المباشر إلى بوتين لإجراء سلسلة من المقابلات الفردية، بالإضافة إلى مقابلة أخرى بعد ذلك بعامين، إنها بدأت تحقيقاً مع محكم خارجي. وقالت إنها ستؤجل عرض الأفلام حتى إشعار آخر، وإنها تدرس اتخاذ إجراء قانوني ضد سيبل.

وفي رد من ثماني صفحات لصحيفة الغارديان وشركاء إعلاميين آخرين، أقر سيبل بأنه تلقى أموالاً من مورداشوف. قال إنه يريد أن يُعرف أن “له”. [Mordashov’s] “يتعلق الدعم حصريًا بمشاريع الكتب” وأنه “لم يتلق في أي وقت أموالاً مقابل أفلام ومقابلات تلفزيونية من أطراف ثالثة”. كما كان حريصًا على التأكيد على أنه كان يتمتع بالاستقلال التحريري.

وبحسب إحصاءاته، التقى سيبل مع بوتين “ما يقرب من 100 مرة” وأجرى مقابلات معه في مناسبات متعددة، وحصل على فترات مشاهدة في أوقات الذروة لبرامجه الإذاعية، بما في ذلك الفيلم الوثائقي لعام 2012. لقد كان معلقًا مشهورًا على شاشات التلفزيون الرئيسية بعد ضم شبه جزيرة القرم عام 2014، وبشكل أكثر كثافة بعد الغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022، وُصف بأنه أحد كبار الخبراء المستقلين في ألمانيا بشأن روسيا وشخص يتمتع بوصول جيد بشكل غير عادي إلى بوتين.

الكتب المعنية، وهي سيرة ذاتية صدرت عام 2015 بعنوان “بوتين: وجهات نظر داخلية للسلطة” وعنوان “قوة بوتين: لماذا تحتاج أوروبا إلى روسيا” عام 2021، تمت كتابتها باللغة الألمانية وترجمتها إلى الصينية والإيطالية والإسبانية ولغات أخرى.

ردًا على صحيفة الغارديان، قبل إعلانها عن وقف مبيعات الكتب، قالت هوفمان وكامب إنها لم تكن على علم بالمدفوعات. وقالت إنه إذا تم تقديم دليل على سداد المدفوعات، “فإننا نحتفظ بالحق في اتخاذ مزيد من الإجراءات فيما يتعلق بالكتب التي تم التعاقد عليها، في عامي 2013 و2016 على التوالي، من قبل الإدارة في ذلك الوقت بناءً على فيلم وثائقي تلفزيوني”. “.

ووفقاً للوثائق التي اطلعت عليها صحيفة The Guardian ضمن الملفات القبرصية، وقع سيبل ومدير شركة مرتبطة بمورداشوف على “صك رعاية” في مارس 2018، نص فيه على أنه كان “يؤلف كتاباً”. [sic] “حول البيئة السياسية في الاتحاد الروسي”.

وتعهد راعي المشروع، وفقاً للسند، “بدعم تطوير هذا المشروع” و”جعل هذا التطور السياسي والتاريخي متاحاً لجمهور أوسع”. حصل سيبل على وعود “بالدعم اللوجستي والتنظيمي” أثناء بحثه في روسيا، ولم يكن ملزمًا بدفع الأموال في حالة عدم نشر الكتاب فعليًا.

وقالت NDR إنها اتصلت بـ Seipel بعد أن علمت بعقود الرعاية، وقالت إن Seipel اعترفت بتلقي الأموال.

وقال متحدث باسم NDR: “ترى هيئة الإذاعة أن هذا يمثل تضاربًا كبيرًا في المصالح ويتحدى استقلال سيبل الصحفي”.

وقال يواكيم كنوث، المدير العام لـ NDR: “يُشتبه في أننا، وبالتالي جمهورنا، قد تم تضليلنا عمدًا. نحن ننظر في هذا الآن ونفكر في اتخاذ إجراء قانوني. سنفحص بدقة الإجراءات المحيطة بتكليف وإنتاج الأفلام.