“نحن نعيش ومسدس مصوب إلى رؤوسنا”: كيف تستهدف إيران المتظاهرين في بريطانيا | القمع العابر للحدود الوطنية

أنافي سبتمبر 2022، كانت سودابه، وهي طالبة إيرانية تدرس في مانشستر، تبحث بشكل محموم عن تحديث بشأن صحة مهسا أميني، المرأة الكردية البالغة من العمر 22 عامًا والتي توفيت في المستشفى في طهران بعد أن اعتقلتها الشرطة بزعم انتهاكها لقواعد البلاد. قواعد اللباس الصارمة.

أخبار وفاة أميني، والاحتجاجات التي عمت البلاد بعد ذلك، ومحنة النساء في وطنها، أبقت سودابه – التي طلبت التعريف باسمها الأول فقط – مستيقظة طوال الليل. وتقول: “كانت هذه هي اللحظة التي أدركت فيها أنه يتعين علينا بذل المزيد من الجهد لإخبار شعوب العالم بما يحدث داخل إيران”.

بعد المساعدة في تنظيم الاحتجاجات خارج جامعة مانشستر وفي ساحة القديس بطرس، عقد سودابه اعتصامًا احتجاجيًا أمام المركز الإسلامي في مانشستر. وهذا العام، قال أحد النواب في البرلمان إن المركز الإسلامي في إنجلترا “متهم بأن له صلات بالنظام الإيراني”.

وسرعان ما بدأت سودابه تتلقى التهديدات عبر الإنترنت والترهيب شخصيًا لدورها في تنظيم الاحتجاجات. وفي إحدى الاحتجاجات، همس لها شخص لم تتعرف عليه بأسماء أفراد عائلتها. “كانوا يخبروننا بعنواننا في الوطن [in Iran] ثم اسأل: هل تريد أن تواجه أختك عواقب أفعالك هنا؟

وتقول سودابه إن العديد من الأشخاص الذين يمثلون المركز الإسلامي واجهوها هي ومتظاهرين آخرين. وينفي المركز الإسلامي بشكل قاطع الاتهامات الموجهة إليه بالتهديد والعنف الجسدي من قبل موظفيه أو موظفيه.

وتقول: “خرج رجلان إيرانيان من المبنى وقالا لنا باللغة الفارسية: “حاول فقط دخول هذا المبنى وسوف أقتلك مثل الكلب”. “على الرغم من أنني قدمت شكوى إلى الشرطة، إلا أنني ما زلت أشعر بعدم الأمان حتى عند الخروج وشراء البقالة. ربما لا نتعرض للقتل أو إطلاق النار في الشوارع هنا، لكن الشعور بالأمان الذي يجب أن أشعر به هنا، ببساطة لا أشعر به [feel].

“لا أحد منا [who protested] وتقول: “يمكننا العودة إلى إيران، ونحن لسنا آمنين في هذا البلد أيضًا ما لم تتخذ الحكومة خطوات لتحديد أولئك الذين يهددوننا نيابة عن الجمهورية الإسلامية”.

تحدثت صحيفة الغارديان إلى عدد من الإيرانيين الذين يعيشون في المملكة المتحدة والذين شاركوا أو نظموا احتجاجات في المملكة المتحدة خلال العام الماضي منذ وفاة أميني وما زالوا يخشون على حياتهم. تستهدف إيران بشكل متزايد الأشخاص خارج حدودها في تكتيك يُعرف باسم القمع العابر للحدود الوطنية، والذي يهدف إلى خنق النقاش أو النقد.

هذا الأسبوع، قال وزير الخارجية، ديفيد كاميرون، إن النظام الإيراني يواصل “تهديد الناس على أراضي المملكة المتحدة”، وأنه كان هناك ما لا يقل عن 15 تهديدًا موثوقًا بقتل أو اختطاف مواطنين بريطانيين وآخرين يعيشون في المملكة المتحدة منذ بداية العام 2019. وجاء في بيان للحكومة البريطانية أن النظام دعا علنًا إلى قتل هؤلاء الأفراد وفي بعض الحالات قام باحتجاز ومضايقة عائلاتهم في إيران.

وقال موظفو بي بي سي في لندن لصحيفة الغارديان هذا العام إنهم يخشون المشي في الخارج بمفردهم بعد تعرضهم للمضايقات من قبل السلطات الإيرانية، مع احتجاز أفراد عائلاتهم المقيمين في إيران بشكل تعسفي.

يقول ناشط في مجال الحقوق المدنية من مجموعة حقوق الإنسان “متحدون من أجل ماهسا” إن العديد من النشطاء اضطروا إلى إيقاف أنشطتهم مؤقتًا أو العمل دون الكشف عن هويتهم بسبب التهديدات التي تتعرض لها حياتهم. وتقول: “إنني أنظر من فوق كتفي طوال الوقت منذ أن بدأ المغتربون في تلقي تهديدات عبر الإنترنت وخارجها من أفراد مؤيدين للنظام يعيشون داخل هذا البلد”. “لا أشعر بالأمان على الإنترنت أو في الشوارع. وتدير الجمهورية الإسلامية حملة قوية للغاية عبر الإنترنت لاستهداف المنشقين في الغرب.

نظم الناشط البريطاني الإيراني والسجين السياسي السابق وحيد بهشتي احتجاجًا مستمرًا خارج وزارة الخارجية في لندن للمطالبة بتصنيف الحرس الثوري الإيراني على أنه جماعة إرهابية. ويقول إن فتوى صدرت ضده، وتعرض مؤخراً للتهديد من قبل شخص قال له: “سأقطع رقبتك اليوم”.

وقال بهشتي إن الشرطة ألقت القبض على الرجل في وقت لاحق، وأخبرته أنه تم العثور على سكين أثناء الاعتقال. “هذا ما نعيشه هنا كل يوم. نحن الإيرانيون نعيش والبندقية موجهة نحو رؤوسنا. أخبرت الشرطة هنا أنني أشعر كل يوم بأنه يومي الأخير”.

يقول بعض النشطاء الذين أجرت صحيفة الغارديان مقابلات معهم إنهم وقعوا أيضًا ضحايا للمطاردة والتشهير عبر الإنترنت واغتيال الشخصيات التي يقودها أولئك الذين يدعمون النظام في المملكة المتحدة.

“أول ما فهمته للذهاب إلى الاحتجاجات في لندن هو أنني سأرتدي نظارة شمسية وقناعًا وقبعة لتجنب التعرف علي، ليس بسبب تداعيات محتملة على نفسي، ولكن بسبب تداعيات على عائلتي، إذا تم التعرف علي.” تقول دنيا، 23 عاماً، التي أرادت أيضاً أن يتم تعريفها باسمها الأول فقط.

في أكتوبر 2022، بدأت دنيا حملة على وسائل التواصل الاجتماعي، بعنوان “كن صوت إيران”، لنشر محتوى حول الاحتجاجات التي تحدث داخل إيران وفي جميع أنحاء العالم. وتقول إنها تعرضت لمضايقات شديدة على وسائل التواصل الاجتماعي منذ بدء الحملة، بما في ذلك نشر اسمها الكامل على الإنترنت.

“أعتقد بقوة أن هذه أدوات ردع أنشأها النظام ثم نشرها أعضاء سريون في النظام لمحاولة تفكيك والتأثير على الرأي العام بشأن النساء أو الشخصيات التي يحتمل أن تكون مؤثرة في المجتمع ومحاولة إضعافهم ومحاولة تشويه سمعتهم بسبب ما يفعلونه.” “تقول.

كشفت دنيا أنها الآن حريصة بشأن ما تنشره عبر الإنترنت، وتتأكد من أن شخصًا ما يمشي معها إلى المحطة عندما تكون في لندن للاحتجاج، وتضمن أن يكون لدى شخص ما موقعها ويعرف جدولها الزمني.

وتقول: “نحن بحاجة إلى حماية غير الإيرانيين”. “نحن بحاجة إلى أن يقف الناس معنا حتى تكون لدينا الثقة في التمتع بحرية التعبير بنفس الطريقة الممنوحة للأشخاص الآخرين الذين ليسوا إيرانيين. يجب أن يكون لي الحق في الحصول على الحماية في المملكة المتحدة، البلد الذي ولدت فيه”.

وقال متحدث باسم شرطة العاصمة إن الضباط المتخصصين يواصلون الاتصال الوثيق مع المتضررين لتزويدهم بالنصائح المناسبة المتعلقة بالسلامة والأمن. وأضاف: “سنواصل العمل بشكل وثيق مع شركائنا الاستخباراتيين وغيرهم لبذل كل ما في وسعنا لمواجهة هذه الأنواع من التهديدات – إما من خلال تدابير أمنية وقائية، أو أعمال تخريبية”.