نعي لوران دي برونهوف | توضيح

كان لوران دي برونهوف في الخامسة من عمره عندما اخترعت والدته قصة له ولأخيه الأصغر: تحكي القصة عن فيل أفريقي يتيم يهرب إلى باريس، حيث يتم تجهيزه ببدلة خضراء قبل أن يعود إلى الغابة ليصبح ملكًا. قطيعه.

يتذكر دي برونهوف، الذي توفي عن عمر يناهز 98 عامًا، كيف روى الأولاد المتحمسون الحكاية لوالدهم، جان، الفنان، الذي رسم القصص وأنتج كتابًا بعنوان Histoire de Babar (قصة بابار)، والذي نُشر عام 1931. .

«وهكذا ولدت قصة بابار. أطلقت عليه والدتي اسم بيبي الفيل [French for baby]. وكان والدي هو الذي غيّر الاسم إلى بابار. لكن الصفحات الأولى من الكتاب الأول، حيث قتل الفيل على يد صياد وهرب إلى المدينة، كانت قصتها.

عندما توفي جان دي برونهوف بمرض السل عن عمر يناهز 37 عامًا عام 1937، بعد الانتهاء من خمسة كتب لبابار، بدا الفيل وكأنه يتجه نحو الانقراض الأدبي حتى تدخل لوران لمواصلة المغامرات. وأضاف أكثر من 40 كتاباً لبابار إلى الكتب السبعة المنسوبة إلى والده، آخرها – دليل بابار إلى باريس – الذي صدر عام 2017.

ولد دي برونهوف في باريس، وهو الابن الأكبر بين الأولاد الثلاثة لجان، وهو فنان جاء من عائلة من الناشرين، وزوجته سيسيل (ني سابورو)، عازفة البيانو. اعترف لوران لاحقًا أنه لا يتذكر بالضبط الليلة التي روت فيها والدته قصة الفيل لأول مرة له ولأخيه ماتيو، الذي كان أصغر منه بعام. لقد تذكر رؤية والده وهو يرسم الحيوان في منزل العائلة الصيفي في شيسي في مقاطعة سين إت مارن شرق باريس.

“لقد أحببنا الانضمام إليه في وقت متأخر من بعد الظهر لنرى ما فعله. وقال: “كنا نشاهده وهو يضيف اللون”.

اقترحت العائلة أن قصة سيسيل ربما كانت لها جذورها في رسالة تلقتها من أقاربها الذين اصطادوا الأفيال فيما كان يعرف آنذاك بالكونغو البلجيكية قبل أن يستقروا في كينيا. مهما كان الأمر، فإن كتاب “تاريخ بابار: الفيل الصغير”، الذي نُشر في وقت معرض باريس الاستعماري من قبل شركة Editions du Jardin des Modes، وهي شركة نشر صغيرة تديرها عائلة، حقق نجاحًا فوريًا وغير متوقع. في عام 1934 ظهرت الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية، بمقدمة كتبها أ.أ. ميلن، مؤلف كتاب ويني ذا بوه.

نشر جان دي برونهوف أربعة كتب أخرى لبابار قبل وفاته، تاركًا كتابين غير مكتملين. بعد مرور عام على وفاته، طلب شقيقه ميشيل، رئيس تحرير مجلة فوغ الفرنسية، من لوران المراهق أن يلون اللوحات التوضيحية بالأبيض والأسود التي تركها جان، لإكمال كتابين آخرين. وقال دي برونهوف إن الناشرين سألوا والدته الأرملة عما إذا كانت توافق على أن يقوم شخص آخر بتأليف الكتب، فأجابت: “أبداً!”.

بعد الحرب العالمية الثانية، تدرب دي برونهوف في مدرسة فنون خاصة، أكاديمية لا غراند شوميير، في باريس وكان لديه طموحات في أن يصبح رسامًا تجريديًا، لكنه وجد أنه لا يستطيع الهروب من الفيل. وكتب في صحيفة نيويورك تايمز عام 1952: «تدريجيًا، بدأت أشعر بقوة بوجود تقليد بابار وأنه يجب إدامته».

في عام 1946، عندما كان عمره 21 عامًا، نشر كتابه الأول، Babar et Ce Coquin d’Arthur (تُرجم في عام 1948 باسم Babar and That Rascal Arthur)، مقلدًا أسلوب والده. كانت والدتي سعيدة للغاية؛ كان الناشر مسرورًا. كان لشقيقي حياتهما الخاصة. لم أسأل نفسي أبدا لماذا. وقال لصحيفة لوفيجارو: “لقد فعلت ذلك بشكل طبيعي للغاية”.

واليوم، تم بيع ملايين النسخ من الكتب في جميع أنحاء العالم ويعتبر بابار امتيازًا للوسائط المتعددة، ونجم المسلسلات التلفزيونية وأفلام الرسوم المتحركة. من كونه يتيمًا، وزيارة باريس والعودة لجلب شكل فرنسي من الحضارة إلى الغابة، سافر بابار منذ ذلك الحين حول العالم، وسافر إلى القمر وتعلم الطبخ والتزلج وممارسة اليوغا – وهي المغامرات التي أصر دي برونهوف على أنها لم تكن كلها مكتوبة خصيصًا. للأطفال.

كتب كاتب الأطفال موريس سينداك، وهو من محبي بابار: “لو أنه جاء في طريقي، كيف كنت سأرحب بهذا الفيل الصغير وأخنقه بالمودة”. وفي مقال نشرته عام 2004 في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس، كتبت الروائية الأمريكية أليسون لوري: “إن بيئة بابار هي بيئة البرجوازية الفرنسية المزدهرة والمثقفة والمحبة للفن. إن الأخلاق الحميدة مهمة، وكذلك الملابس الجميلة.

ومع ذلك، اتهم النقاد الكتب بتبرير الاستعمار وإدامة الصور النمطية العنصرية، بما في ذلك المؤلف التشيلي آرييل دورفمان في كتابه الصادر عام 1983 بعنوان “ملابس الإمبراطورية القديمة”. وكما كتب لوري، فإن بابار هو “الفيل الأكثر شهرة في العالم – والأكثر إثارة للجدل”.

في عام 2012، أفيد أنه تمت إزالة رحلات بابار من مكتبة شرق ساسكس ردًا على شكاوى العنصرية في تصوير الشخصيات الأفريقية. اعترف دي برونهوف بأنه صور “شخصيات نمطية للغاية” في كتابه الثاني “نزهة بابار” (1949): “بعد بضع سنوات شعرت بالحرج بشأن هذا الكتاب وطلبت من الناشر سحبه”.

تزوج دي برونهوف، الذي أصبح عضوًا في وسام جوقة الشرف، من ماري كلود بلوخ في عام 1951، وأنجبا طفلين، آن وأنطوان. وانفصل الزوجان في عام 1985 عندما انتقل إلى الولايات المتحدة، وتطلقا في عام 1990.

في ذلك العام تزوج من فيليس روز، الناقدة وكاتبة السيرة الذاتية الأمريكية التي تعاونت معه في كتب بابار في السنوات اللاحقة. لقد نجت منه مع آن وأنطوان وإخوته ماتيو وتيري.