“هذه أكثر من مجرد دراما #MeToo”: جيز بتروورث يتحدث عن مسرحيته الجديدة – ويضرب هارفي وينشتاين | منصة

شذهب العم توني إلى أمريكا بحثًا عن ثروته ونجح بما يفوق أحلامه. “لقد كان مثل هذا الرئيس التنفيذي الكبير، رئيس شركة كوكا كولا أمريكا”، يتذكر جيز بتروورث من علاقته، الذي اكتسب لهجة أمريكية عندما كان في طريقه من روتشديل إلى سيد الكون.

عندما عاد العم توني لزيارة المنزل الصغير في سانت ألبانز الذي نشأ فيه بتروورث، كان الأمر كما لو أن شخصًا ساحرًا بشكل لا يوصف قد تجسد في غرفة المعيشة. يقول الكاتب المسرحي: “لقد كان ساحرًا”. “كان هناك توهج لكل الأشياء الأمريكية في أواخر السبعينيات بالنسبة للإنجليز، وبالتأكيد بالنسبة لعائلتي”. لكن هذه العودة كانت مؤلمة أيضًا لجيز الصغير بسبب رد فعل والده. “لقد شاهدت والدي يتحول إلى شخص يتودد لأخيه. مثل التغيير الكامل في الشخصية. لقد وجدت أنه مؤلم

تظهر هذه العودة المقلقة للوطن، متحولة، في مسرحية بتروورث الجديدة، التي رشحها أوليفييه، تلال كاليفورنيا. في هذا الفيلم، وعلى مدار ساعتين تقريبًا، كانت ثلاث شقيقات ويب يتاجرن بمدافع رشاشة من نوع لانكاستر في دار ضيافة باهتة في بلاكبول في صيف عام 1976 الحار الطويل، بينما ترقد والدتهن وهي تحتضر بسبب السرطان في الطابق العلوي.

ولكن بعد ذلك يحدث شيء ما. تعود جوان – الأخت الرابعة، التي فجرت هذا اللقاء الساحلي وتخلت عن حلم والدتها في تحويل فتياتها إلى فرقة أندروز سيسترز التي تتميز بالغناء والرقص. باعتبارها واحدة من شخصيتين تؤديهما شريكة بتروورث الحقيقية لورا دونيلي، فإن جوان هي بمثابة إسقاط للسحر الأمريكي، مثل العم توني. متغطرسة، ترتدي بنطال جينز واسع وظلال عيون متناغمة، حتى أن جوان تتحدث كأمريكية. لم تشهد بلاكبول مثل هذا من قبل. تتحول إحدى الأخت، روبي، على الفور من امرأة ذكية إلى فتاة لا حول لها ولا قوة يسيل لعابها.

ليست هذه هي اللحظة الوحيدة في تلال كاليفورنيا التي يرى فيها بتروورث يعمل على أشياء في الدراما لا يستطيع التعامل معها في الواقع. وفاة شقيقته جوانا في عام 2012، من سرطان الدماغ عن عمر يناهز 48 عاما، يخيم على المسرحية. تقول بتروورث، وهي تتحدث معي في قاعة اجتماعات المنتجة المسرحية سونيا فريدمان في لندن: “لقد تم تشخيص حالتها على أنها في مرحلة متقدمة من المرض في عام 2010”. “خلال الأشهر الستة الماضية، كانت تعيش في كوخ مجاور للمزرعة في سومرست التي عشت فيها مع زوجتي وأطفالي الصغار.” كانت هذه زوجته الأولى، محررة الأفلام جيلي ريتشاردسون، وابنتيهما مابيل وجريس. . “لذا فإن ما يحدث في المسرحية – اجتماع عائلي على فراش الموت – كان مبنيًا على شيء حدث بالفعل. لقد عشت كل تلك اللحظات

قدمت الحياة الواقعية مادة لتلال كاليفورنيا بطريقة مؤثرة أخرى. في الفصل الثاني، نعود بالذاكرة إلى بيت الضيافة في عام 1955. قامت الأم فيرونيكا ويب بترتيب تجربة أداء مع مكتشف المواهب الأمريكي، الذي يدعي أنه اكتشف نات كينج كول. بينما ينتشر الدكتور لوثر سانت جوان بشكل شيطاني على كرسيه المريح، تقفز بنات ويب في سن المدرسة إلى طاولة ويؤدين رقصة Boogie Woogie Bugle Boy من الشركة B، ويهزن تنانيرهن ذات الشرابات والكتاف العسكرية الحريرية. إنها لحظة محورية – وهي تعتمد على تعاملات بتروورث مع هارفي وينشتاين.

كان بتروورث يعمل في هوليوود منذ 25 عامًا. “كنت أقوم بإخراج فيلمي الأول”. كان هذا الفيلم هو الكوميديا ​​المثيرة “فتاة عيد الميلاد”، بطولة نيكول كيدمان وبن شابلن. “لقد تم إرسالي إلى هوليوود لاختبار الممثلين في فندق بينينسولا. وكان معظم هؤلاء هم الممثلين الذين خرجوا فيما بعد وقالوا ما قالوا [about Weinstein]. لم أكن أعرف ما الذي يحدث. لم أكن أعلم حينها أنه كان شخصًا حتى رقبته في أحلام محطمة، في حياة دمرها. كنت رجل. لم يكن أحد يحاول مضاجعتي أو الاعتداء علي. لكن تلك كانت تجربتي الأولى في هذا العالم

عد إلى هذا الاختبار في مسرحية بتروورث. أخبرت لوثر فيرونيكا أن قانون بناتها قد تجاوز تاريخ انتهاء صلاحيته. ألم تسمع عن إلفيس بريسلي؟ تجتاح موسيقى الروك أند رول الثقافة الشعبية، ولا يوجد مكان لفرقة فتيات متناغمة على طراز الأربعينيات في مثل هذا المستقبل المثير للشهوة الجنسية. ومع ذلك، تقول لوثر، ربما يكون لدى إحدى بناتها شيء ما. يطلب من فيرونيكا السماح لجوان بالغناء له على انفراد في الطابق العلوي. يعلق بتروورث على احتمال أن يكون لوثر قد اغتصب جوان وأن فيرونيكا متواطئة معه بسبب تفانيها في غير محله.

ومع ذلك، يقول بتروورث، إن The Hills of California ليست دراما #MeToo الخاصة به. “أقضي الغالبية العظمى من يومي في عالم الأحلام أتجول حول أفكار لا تتعلق حقًا بأي شيء يمكن تحديده. إن القول بأن هذه مسرحية #MeToo يشبه القول بأن قوس قزح أزرق. هناك لون أزرق فيه بالتأكيد

على أية حال، فقد قام بتروورث بالفعل بتسوية تعاملاته مع وينشتاين – وليس فقط عندما لكم المفترس الجنسي. أثناء عمله في فيلم “فتاة عيد الميلاد”، لكم وينشتاين منتجًا كان يريد طرده. بتروورث، الذي أراد بقاء المنتج، ضرب وينشتاين في المقابل. قال الكاتب المسرحي البريطاني، الذي مارس الملاكمة أثناء دراسته في كامبريدج: “إذا كان هارفي يريد أن يبدأ في توجيه اللكمات، فعليه أن يعلم أنني أعرف ما يجب أن أفعله”.

في عام 2017، قرأ بتروورث رسالة على برنامج بي بي سي نيوزنايت. بدأ الأمر بكلمة “هارفي”. “ابنتي تبلغ من العمر 11 عامًا وكانت تحلم طوال حياتها بأن تكون ممثلة. تحضر فرقة درامية محلية وتحب الغناء والرقص والتمثيل. لو كانت قادرة في يوم من الأيام على تحقيق تلك الأحلام، ولو لم تكن آشلي جود وآخرون شجعانًا بما يكفي للتقدم، كانت هناك فرصة كبيرة في غضون بضع سنوات لأخذها إلى فندق، وخداعها من قبل موظفيك. انتهى الأمر بمفردك معك، وطاردتك حول الجناح، عارية، وتستمني، وتهددها، وترعبها، من أجل متعتك الخاصة.

أخبرني بتروورث، الذي بلغ للتو 55 عامًا، عن لقاء آخر مع وينشتاين. في عام 1997، حضر المنتج عرضًا في لندن لفيلم موجو، النسخة السينمائية من مسرحية بتروورث الأولى عام 1995. وكان يفكر في شرائه. مثل تلال كاليفورنيا، موجو تتكشف في وسط من الموسيقى والمال والافتراس الجنسي. في الفيلم، لعب هارولد بينتر دور رجل عصابة ومفترس يقوم باستمالة مغني الروك الشاب العاجز. يقتبس بتروورث العبارة الرائجة هذه: “دغدغة، دغدغة”. وعندما قال بينتر هذه الكلمات في الفيلم، وقف وينشتاين وغادر. لم يشتري قطب Miramax الفيلم.

التقت بتروورث بلورا دونيلي في عام 2012 عندما لعبت دور البطولة في مسرحيته النهر، إلى جانب دومينيك ويست. أصبح دونيلي مصدر إلهامه – وأم لابنتيه الثالثة والرابعة، رادها، سبعة أعوام، وأيلبي، ستة أعوام. كتب لها الدور القيادي لكيتلين في دراما عام 2017 The Ferryman، وهي مسرحية تدور أحداثها في مزرعة في مقاطعة أرماغ في عام 1981، في الوقت الذي قام فيه بوبي ساندز وتسعة سجناء جمهوريين آخرين بتجويع أنفسهم حتى الموت في سجن المتاهة. تدور أحداث الدراما حول الأخ المفقود ووصول وسيط السلطة في الجيش الجمهوري الإيرلندي، وهي تفاصيل مستقاة من تاريخ عائلة دونيلي.

كثيرا ما يكتب بهذه الطريقة. أثناء العمل على مسرحيته عام 2009 القدس، تخيل مارك ريلانس كشخصية رئيسية جوني “الديك” بايرون. قد يكون هذا هو السبب وراء وصف الدراما بانتظام بأنها واحدة من أفضل الأعمال الدرامية في القرن الحادي والعشرين. يقول بتروورث: “الأمر أشبه بصنع بدلة مخصصة”. “أنت تصنعه لهذا الشخص.” وأفضل شيء هو أنهم يساعدونك

لكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل. عندما عمل هو وشقيقه جون هنري في فيلم Indiana Jones وDial of Destiny، كانا يعلمان أن فيبي والر بريدج كان من المقرر أن تلعب دور حفيدة إندي.

لقد غيّر ذلك الطريقة التي تعاملنا بها مع النص. لقد فكرت بها، ليس مثل فليباج، ولكن مثل كاثرين هيبورن. باعتبارها شخصية مهيجة فخمة ولكن رائعة في قيادة الحبكة؟ “بالضبط!” إن تخيل من تكتب له كان دائمًا مصدر إلهام لي. حتى لو لم يتم اختيار أحد، فقد أتخيل أنني أكتب دورًا لجيمي ستيوارت، على سبيل المثال.

التحدي التالي الذي يواجهه هو كتابة دور لسيليان ميرفي يكون مبهرًا للغاية وسيتفوق حتى على دور الأيرلندي الحائز على جائزة الأوسكار في دور جيه روبرت أوبنهايمر. يقوم هو وجون هنري بتعديل كتاب Blood Runs Coal، وهو كتاب مارك برادلي عن مقتل زعيم النقابة جوزيف يابلونسكي وزوجته وابنته بأمر من رئيس United Mine Workers، “Tough Tony” Boyle. وسيلعب مورفي دور ابن يابلونسكي، المحامي الذي يسعى للعدالة والانتقام. يقول عن القصة الصادمة: “إنها تبدو يونانية”. “في كثير من الأحيان، عندما تكتب، فإنك تقوم بثني أجزاء من القصة لتجعلها تبدو يونانية – وأحيانًا تكون مجرد الجلوس هناك.” هذا الشخص يجلس هناك فحسب

ومع ذلك، قد تكون هناك مشاكل في كتابة الأدوار لبعض الممثلين. عندما كتب هو وجون هنري سيناريو فيلم Ford v Ferrari، فيلم سباق السيارات لعام 2019، انسحب النجمان اللذان صمما السيناريو لهما. يقول بتروورث: “يقوم مات ديمون وكريستيان بيل بأروع الأعمال، من خلال الأجزاء التي تمت كتابتها لتوم كروز وبراد بيت”.