هل تحتاج إلى مساعدة في نطق أسماء لاعبي NRL الماوري والباسيفيكا؟ فتقدم رجل واحد ليعطيها | NRL

Fأو لفترة طويلة، كان المعلقون الذين يشوهون أسماء لاعبي الماوري والباسيفيكا أحد التقاليد الأقل اعتزازًا في الدوري الوطني لكرة القدم. في حين أن NRL وشركائها الإعلاميين الرئيسيين بذلوا المزيد من الجهود في السنوات الأخيرة للحصول على أسماء اللاعبين بشكل صحيح، إلا أن النتائج لا تزال مختلطة بالتأكيد.

وقد تدخل الكاتب الرياضي أوتياروا/نيوزيلاندا ستيفن غالاغر في هذا الفراغ اللغوي، حيث قدم حلاً يبدو أنه استعصى على هيئة رياضية بملايين الدولارات وبعض من أكبر شركات الإعلام في البلاد: دليل نطق شامل.

من Kulikefu Finefeuiaki إلى Ray Stone، تشتمل مجموعة Gallagher على النطق الصوتي والصوتي لجميع اللاعبين الـ 510 في أفضل 30 فريقًا من فرق الرجال الـ 17 من الدرجة الأولى في NRL. إنه سريع في الإشارة إلى أن الدليل من المحتمل أن يكون غير كامل؛ إنه ليس خبيرًا في اللغويات. لكنه أفضل بكثير مما يتم تقديمه غالبًا في ليالي الجمعة وبعد ظهر يوم السبت من قبل أشخاص يتقاضون أجورهم مقابل قول أسماء لاعبي NRL من أجل لقمة العيش.

يقول: “باعتبارك مواطنًا كيويًا، فإنك تستمع إلى بعض المعلقين وتضحك نوعًا ما على النطق أو عدمه”. “هذا ليس خطأً من جانبهم، بل من الواضح أنه مجرد نقص في المعرفة والفهم. تجلس على الأريكة وتعتقد أنك تستطيع القيام بعمل أفضل منهم، ولكن عندما تسير اللعبة بسرعة 100 ميل في الساعة، قد يكون من الصعب الحصول على أسماء الأشخاص هناك بوتيرة عالية.

يبدو دوري الرجبي الأسترالي مختلفًا تمامًا عن الأيام التي كان يُسمى فيها كل لاعب ثانٍ باسم راي. في اللعبة الحديثة، ما يقرب من 50٪ من الرياضيين عبر NRL وNRLW لديهم التراث الماوري والباسيفيكا. لكن أجزاء من الكود فشلت في مواكبة التركيبة السكانية المتغيرة لقاعدة لاعبي الرياضة.

دعا اللاعبون السابقون مثل Nigel Vagana وDene Halatau مرارًا وتكرارًا معلقي NRL إلى تعلم النطق الصحيح للأسماء الماورية والبولينيزية والميلانيزية.

يقول لاعبو دوري الرجبي: “قد يبدو النطق الصحيح لأسماء الباسيفيكا والماوري بسيطًا بالنسبة للبعض، ولكن بالنسبة للاعب، فإن أسمائهم تتحدث عن روابطهم الوثيقة بالجذور التاريخية الغنية للعائلات والقبائل والقرى التي ينتمون إليها على التوالي”. مدير انتقالات لاعب الاتحاد وبنريث بانثر السابق، جو جالوفاو.

“وهذا يعطي الهدف والمعنى والشعور بالهوية. إن نطق أسماء اللاعبين بالطريقة التي ينبغي أن تقال بها، لا يكرم اللاعب وعائلته فحسب، بل يكرم أيضًا الشخص الذي يحاول بصدق أن يقولها أيضًا.

في فترات متقطعة، تم تحديث الدوري الوطني لكرة القدم ببطء. في عام 2023، قدم البرنامج التدريب على كفاءة ثقافة الباسيفيكا لتثقيف اللاعبين والموظفين حول ثقافة الماوري والباسيفيكا. في عام 2022، أعلنت Nine’s Wide World of Sports عن شراكة مع Talanoa Consulting ومقرها فيجي لتعزيز الكفاءة الثقافية عبر البث الرياضي الخاص بها. تم التوسط في الشراكة من قبل اللاعب النيوزيلندي الدولي السابق والمعلق التسعة سوني بيل ويليامز، الذي طالما تحدث بصوت عالٍ عن حاجة الدوري الوطني لكرة القدم لدعم لاعبي الماوري والباسيفيكا بشكل أفضل.

لكن غالاغر يعتقد أن النطق الصحيح لأسماء اللاعبين هو أحد المجالات التي تحتاج اللعبة إلى تحسينها.

“لمدة طويلة في نيوزيلندا، لم تكن ترغب في ربط نفسك بكونك من الماوري. لم يكن الأمر رائعًا. ولكن الآن هناك المزيد من الحركة حول هذا الموضوع. يقول: “الناس فخورون بمن هم”. “هناك مساحة لـ NRL للقيام ببعض ذلك في أستراليا أيضًا. لقد كانت جولة التعددية الثقافية التي قاموا بها العام الماضي رائعة، حيث أظهرت من أين جاء اللاعبون وأعطتهم سببًا للفخر بذلك.

إلى جانب كونه من مشجعي Dragons الذين طالت معاناتهم، يتمتع Gallagher بنسب في دوري الرجبي. كاتب منذ فترة طويلة في موقع Aotearoa/New Zealand الرياضي Sportsfreak، أدار Gallagher فريق Victoria Hunters لدوري الرجبي في ويلينغتون قبل الانتقال إلى سيدني في عام 2023.

يقول: “لقد كان فوتي دائمًا في دمي”. “كان جدي عاملًا في ملعب Mt Smart Stadium لفترة طويلة في ذلك اليوم – ربما اخترع لعبة Mt Smart shuffle، حيث يبدأ المشجعون بالمغادرة بين الشوطين بسبب سقوط فريق Warriors.”

بدأ العمل على دليل النطق العام الماضي، حيث أجرى بحثًا شاملاً حول كيفية تهجئة اسم كل لاعب صوتيًا ونطقه بصوت مسموع. وبعد حصوله على رد فعل إيجابي، جدد المشروع لموسم 2024 القادم.

يقول: “إنه شيء أنا فخور به للغاية”. “اعتقدت أنه إذا اختار شخص واحد هذا الأمر وركز بشكل أكبر على النطق الصحيح لأسماء لاعبي الماوري وجزر المحيط الهادئ، فستكون هذه نتيجة رائعة.”

في حين قفز القائمون على البث الصوتي والمذيعون الرياضيون الأصغر حجمًا إلى الدليل، لم يسمع غالاغر الكثير من NRL أو أكبر شركائها الإعلاميين.

“باعتباري شخصًا من التراث الماوري، أود أن أرى المزيد من الجهود الحقيقية. ترى ذلك حول [pre-season] يقول: “لعبة Māori and Indigenous All Stars – هناك الكثير من التركيز على تحديد أسماء اللاعبين بشكل صحيح – ولكن يبدو الأمر كما لو أنها تختفي عندما تبدأ الجولة الأولى من الموسم”.

“في العام الماضي، أعادت لعبة State of Origin تقديم اللاعبين القدامى، حيث كان اللاعبون يقولون أسماءهم ويحيون أنديتهم الصغيرة، وقد لاقى ذلك استجابة كبيرة. قد تظن أن منظمة ضخمة مثل NRL تفتخر بالتنوع واللعبة التي تضم حوالي 50% من شعب الماوري والباسيفيكا، مبادرة صغيرة مثل هذه كان من الممكن أن تكون موجودة على موقعها الإلكتروني منذ خمس سنوات بالفعل.

ولم يتسن الوصول إلى NRL للتعليق.