هيلين أوييمي: ‘أنا أحب البشر الآخرين الذين يتوسطون الفن’ | هيلين أوييمي

حإيلين أوييمي، 39 عامًا، ولدت في نيجيريا ونشأت في لندن. واحدة من أفضل الروائيين البريطانيين الشباب في جرانتا لعام 2013، وهي مؤلفة 10 كتب، بما في ذلك السيد فوكس, خبز الزنجبيل و السلاموالتي وصلت إلى القائمة المختصرة لجائزة جولدسميث للخيال التجريبي. روايتها الجديدة، المظلة ضد الفأس – أول أحداثها تدور أحداثها في براغ، منزلها منذ عام 2014 – تجري أحداثها خلال حفل دجاج في عطلة نهاية الأسبوع يتضمن كتابًا يتغير نصه في كل مرة يتم فتحه. وصف الناقد الأسترالي بيجاي سيلكوكس أوييمي بأنها “مخادعة، ومربكة، وبائعة متجولة للحيرة … هناك عدد قليل من الكتاب الذين يمكنهم أن يضاهيوا ابتهاجها الإبداعي”.

اين مظلة ضد الفأس يبدأ؟
في كتب أخرى. كوني كاتبًا لا يمثل شخصيتي بالكامل: عندما حزمت كل أشيائي وانتقلت إلى هنا، كان هذا هو المكان الذي أردت أن أعيش فيه تمامًا – مثل هيلين، وليس ككاتبة، ولا حتى كقارئة حقًا. ولكن بعد ذلك أعطيت لي براغ السحرية، كتاب من تأليف [Angelo Maria] ريبلينو، رسالة الحب الطويلة والرائعة هذه إلى المدينة. عندما قرأت عن زيارة الفنانين السرياليين بريتون وأبولينير للشارع المجاور لشارعي، رأيت أنني لم أكن حالة شاذة: لقد أصبح الكثير من الناس متشابكين بشكل غير عقلاني مع براغ. ثم عندما قرأت قصائد فيتيزسلاف نيزفال عن المدينة، أدركت أنه كان علي أن أضيف إلى هذا العمل عن براغ. لكن محاولة إقناع براغ بالكتابة عنها لم تكن سهلة.

ما الذي جعل الأمر صعبًا جدًا؟
براغا لا تريد أن يتم وضعها في قصة أي شخص؛ لقد جاء الكثير من الناس وحاولوا جعلها جزءًا من هذه الإمبراطورية أو تلك، ولم ينجح الأمر. كان علي أن أقول: “أنا لا أرسم لك صورة، حسنًا؟ سأروي فقط بعض القصص حيث أنت في الخلفية. بدأ الكتاب في الخروج من تلك المفاوضات. لقد شعرت بأنني وصلت إلى أقصى حدودي فيما يتعلق بمدى وسرعة اختراعاتي، وكنت أتخلص من كل هذه الأشياء التي تبدو واقعية بقناعة تشبه اقتناع بورخيس عندما لا يكون لها أي أساس في الواقع.

هل شعرت أن هذا مختلف عن الطريقة التي تعمل بها عادة؟
لقد كنت متوترة لأنني كنت أتحدث إلى هذا المكان الذي أعرف أنني أحبه عندما لا أعرف ما هو الشعور تجاهي. لكن هذا أيضًا ما أشعر به تجاه الكتابة والأدب: هذا ما أريد أن أفعله ولكني لا أعرف إذا كنت أتلقى أي عاطفة في المقابل! في كل مرة أنتهي من تأليف كتاب، أقول، حسنًا، هنا يأتي كل الأشخاص الذين يركضون ليقولوا إنهم لا يحبون الكتاب. أحيانًا ألقي نظرة على تقييمات أمازون وهناك مقال يقول: “كيف يمكن لكاتب مثل هذا أن يأكل؟”

ال ملحق تايمز الأدبي وشبه تجربة القراءة السلام إلى “مجالسة طفل مفرط في الدلال”.
كان صديق تشيكي سعيدًا جدًا لإظهار ذلك لي. أفضل إجراء مراجعة سيئة إذا كانت مبنية على نوع من الفهم لمعايير المشروع. عندما تكون المراجعة التشيكية سلبية لـ خبز الزنجبيل اتهموني بأنني مهووس بالشكل أكثر من المحتوى، وشعرت بأنني مرئي. قد يبدو الأمر جاحدًا ولكني أفضل ذلك على نوع الثناء الذي يشبه التربيت على الرأس: “أوه، إنها تحكي القصص”. حسنا هذا صحيح! وآمل ذلك. كل من يكتب الخيال يفعل ذلك.

خط في مظلة ضد الفأس يقول أننا لا نستطيع أن نفهم براغ دون التحدث باللغة التشيكية. كيف حالك هذه الأيام؟
لقد حصلت بالفعل على ما يكفي من اللغة الإنجليزية! يمكنني أن أشتكي من فاتورة الغاز، لكن العيش هنا علمني أن أكون على ما يرام مع عدم فهم الكثير أو عدم فهمي، لأنني أدركت أن ذلك يترجم إلى الكثير من تجاربي في اللغة الإنجليزية أيضًا. من الغريب أن تكون إنسانًا يحب البشر الآخرين الذين يتوسطون في الفن؛ عندما يكون البشر الحقيقيون أمامي، أقول: لا.
هل شعرت دائما بهذه الطريقة؟
“متى أدركت لأول مرة أنك تفضل الناس في الفن؟!” ربما جعلتني قراءة جوزيه ساراماغو أشعر بالدفء تجاه الناس. وأيضا المشاهدة دكتور من: أحب فكرة هذا الكائن الفضائي، الذي لا علاقة له بنا، ويدافع باستمرار عن البشر. أنا مثل ، “لماذا تفعل ذلك؟ لماذا؟” لكنه يستطيع. لقد جعلني أرى الأشياء في ضوء جديد.

كقارئ، كيف تعرف متى تكون الرواية مناسبة لك؟
أتجنب الملخصات: أفتح الكتاب وألقي نظرة على بعض الجمل لأقرر. لأن نعم! – أنا أكون كل ما يتعلق بالطريقة التي يتم سردها بها، وليس الموضوع؛ يمكن لأي شخص أن يخبرني بأي شيء طالما أنه يقوله بالطريقة التي أحبها. لكن هذا أيضًا يجعلني سريع التأثر بطرق معينة.

فهل هناك كتاب تستمتع بأسلوبهم ثم يتركونك غير مرتاح؟
فيتولد جومبروفيتش [the 20th-century Polish author of The Possessed] هو واحد. إن الإحساس بالمقاومة المغناطيسية تقريبًا أثناء دفع عقلي ودفعه يجعل تجربة القراءة ممتعة حقًا، لكنني أظن أن الشعور العام هو [of his work] إنه نوع من التسلسل الهرمي، حيث يوجد أشخاص طيبون وجديرون أو حالات من الوجود، وأشخاص حقيرون يجب سحقهم تحت الكعب؛ هذه ليست الطريقة التي يتم بها تنظيم ذهني. كونديرا آخر. يتحدث أحيانًا كما لو كان ينظر بازدراء إلى الأشخاص الذين يشاهدون التلفاز كثيرًا. أنا مثل، “ولكن هذا أنا!” فيقول: “نعم، أنت ذو عقلية تافهة.”

ما الذي استمتعت بقراءته مؤخرًا؟
لقد استمتعت كثيرا مع يمارس بواسطة روزاليند براون [out in March, about a student writing an essay]. أعتقد أنها وبروست فقط هما القادران على إدخالي إلى المكان الذي يسعدني أن أقرأ فيه عن شخص يسير عبر الغرفة في كل هذه الصفحات. أنت تقرأ عن القراءة؛ عليك أن تكون جيدًا حقًا للقيام بذلك بطريقة مقنعة.

هل كان هناك كتاب ألهمك للكتابة؟
أتحدث عن لحظتي مع آلي سميث عالم الفنادق لدرجة أنني لا أريد إحراجها مرة أخرى. مجرد أخذ إجازة لمدة ثلاثة أيام من المدرسة لقراءتها تحت الأغطية… الطريقة التي تبدأ بها النهاية، آه! وفقط كل جملة منه.