وجدت دراسة استقصائية أن الذكاء الاصطناعي الإنتاجي يمثل تهديدًا كبيرًا لعمل المترجمين | كتب

فقد أكثر من ثلث المترجمين عملهم بسبب الذكاء الاصطناعي، حسبما وجدت دراسة استقصائية أجرتها جمعية المؤلفين (SoA). قال أكثر من أربعة من كل 10 مترجمين إن دخلهم انخفض بسبب الذكاء الاصطناعي التوليدي، بينما يعتقد أكثر من ثلاثة أرباعهم أن التكنولوجيا الناشئة ستؤثر سلبًا على دخلهم المستقبلي.

أجرت SoA، وهي أكبر نقابة عمالية للكتاب والرسامين والمترجمين في المملكة المتحدة، الاستطلاع في يناير. ووجدت أن 37% من المترجمين استخدموا الذكاء الاصطناعي التوليدي لدعم عملهم، و8% استخدموه لأنهم طلبوا ذلك من قبل الناشر أو المؤسسة المكلفة بهم.

وقال توماس بونستيد، الذي تشمل ترجماته من الإسبانية كتاب كل الحب لأجوستين فرنانديز مالو، إنه من المهم التمييز بين المترجمين الأدبيين والمترجمين “التجاريين”. وقال: “على الرغم من أن ثلث المترجمين قد استجابوا لاستطلاع SoA قائلين إنهم يعتقدون أنهم فقدوا عملهم أمام الذكاء الاصطناعي بالفعل، إلا أن الترجمة الأدبية تظل في أيدي البشر”. “العمل الذي من المفترض أن يتم تسليمه إلى الذكاء الاصطناعي سيكون من النوع البسيط غير المعقد الذي لا يتطلب الكثير من الفروق الدقيقة،” مثل كتيبات التعليمات.

من المرجح أن تظل “الكتابة الاصطلاحية والمعقدة والمعقدة” مع المترجمين البشريين، كما يوافق نيكولا سمالي، الذي تتضمن ترجماته من السويدية والنرويجية “نظام رائع للغاية إنه أعمى” بقلم أماندا سفينسون. “ولكن ربما الأشخاص الذين يترجمون روايات الجريمة والروايات الرومانسية والذين يحصلون حاليًا على عمل أقل بسبب الذكاء الاصطناعي، سيبدأون جميعًا في الانخراط في الأشياء المعقدة وسنناضل جميعًا من أجل الحصول على مساحة في هذا المجال. لا اتمنى!”

قال إيان جايلز، الرئيس المشارك لجمعية المترجمين التي تشمل ترجماتها من اللغات الإسكندنافية إلى الإنجليزية الكتاب القادم The Cuckoo لكاميلا لاكبيرج، إن دخله من أعمال الترجمة التجارية انخفض بشكل كبير منذ بداية عام 2023. إن تدفقات الدخل لمترجمي الأدب ستعني “رفع حاجز الدخول إلى الصناعة، حيث لن يتمكن سوى أولئك الذين لديهم ثروة من ترجمة الأدب للنشر”. وقال أيضًا إن خفض التكاليف لا يقتصر على الترجمة غير الأدبية – فقد تحول ناشر متخصص في الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية التي ترجم لها سابقًا إلى عملية تعرف باسم التحرير اللاحق، عندما يقوم مترجم يعمل بالذكاء الاصطناعي بالمحاولة الأولى لترجمة نص ما. النص قبل أن يقوم المحرر البشري بفحصه وإجراء تعديلات عليه.

قالت شركة Nuanxed، التي تسهل الترجمة عن طريق التحرير اللاحق، إنه في حين أن المترجمين “ضروريون في الحفاظ على الأدبيات عالية الجودة في الترجمة”، إلا أن “منهجياتهم ستحتاج إلى التطور جنبًا إلى جنب مع التقدم التكنولوجي”. قال الرئيس التنفيذي روبرت كاستن كارلبيرج إن “دمج الذكاء الاصطناعي في صندوق أدوات المترجمين” سيعزز الإنتاجية “دون التضحية بالإبداع أو الجودة”.

ومع ذلك، قال سمالي إن هناك مخاوف من أن التحرير اللاحق يمكن أن يخلق “الكثير من العمل” للمترجمين، الذين يتعين عليهم مقارنة النصوص بعناية لاكتشاف القراءات الخاطئة والأسلوب “الرديء أو أحادي المفردة”. وقالت: “يقول الزملاء الذين قاموا بهذا النوع من أعمال التحرير اللاحق إنه يتطلب درجة أعلى بكثير من الاهتمام، لأن النص الناتج عن الذكاء الاصطناعي غالبًا ما يُقرأ بشكل معقول”.

وأبرز بونستيد أن نتائج الاستطلاع تأتي في أعقاب ازدهار شعبية الكتب المترجمة. وأضاف أن “المترجمين، مثل جميع المترجمين المستقلين، يمكن أن يمروا بفترات عجاف. لن يعرفوا دائمًا أسباب ذلك على وجه اليقين، لكن الذكاء الاصطناعي هو التفسير الواضح حاليًا. قبل بضع سنوات، كانت العزلة بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هي السبب الجذري لكل مخاوفنا المالية.

من بين 787 عضوًا من أعضاء SoA الذين استجابوا – بما في ذلك كتاب الخيال والواقعية، وكتاب السيناريو، والشعراء والصحفيين، بالإضافة إلى الرسامين والمترجمين – أفاد 94٪ عن رغبتهم في الحصول على ائتمان أو تعويض عندما يتم استخدام عملهم لتطوير أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدية. في ضوء الاستطلاع، قالت SoA أن هناك “حاجة ملحة” للتنظيم الحكومي لأدوات الذكاء الاصطناعي لضمان تطويرها واستخدامها “أخلاقيًا وقانونيًا”.

وقال جايلز: “أنا متأكد من أن فعل الترجمة الإبداعية والأدبية سيستمر بشكل أو بآخر”. “بالنسبة للكثيرين، هناك رغبة عميقة في الترجمة، وأعتقد أيضًا أن هناك جمهورًا يرغب في المحتوى المترجم بشريًا.”