وجهة نظر الغارديان حول اللغات المهددة بالانقراض: يتحدث بها عدد قليل ولكنها ذات قيمة للكثيرين | افتتاحية
تأدى إطلاق أداة التعهيد الجماعي “الفرصة الأخيرة” لتسجيل لهجة يونانية متلاشية إلى لفت الانتباه هذا الأسبوع إلى واحدة من أكبر حالات الانقراض في العالم الحديث: يُعتقد أن تسع لغات تختفي كل عام. إن لغة روميكا، التي يتحدث بها عدد كبير من السكان يبلغ عددهم بضعة آلاف من الأشخاص في القرى الجبلية القريبة من ساحل البحر الأسود في تركيا، قد انحرفت عن اللغة اليونانية الحديثة منذ آلاف السنين. ليس لها شكل مكتوب.
بالنسبة للغويين، فهو “جسر حي” إلى العالم الهيليني القديم، ومن الواضح أن فقدانه سيكون بمثابة ضربة قوية. لكن بعض اللغات تواجه مشكلة أكبر، حيث يوجد 350 لغة بها أقل من 50 متحدثًا أصليًا و46 لغة بها متحدث واحد فقط. يرسم التعاون بين المؤسسات الأسترالية والبريطانية الوضع بألوان صارخة، من خلال رسم تخطيطي لخطوط اللغة، مصمم لتوضيح الانخفاض المتسارع في كل عقد من الزمن بين عام 1700 واليوم. ويتوقع مؤلفوها أن ما بين 50% إلى 90% من لغات العالم البالغ عددها 7000 لغة سوف تنقرض بحلول عام 2150. وحتى الآن، يتحدث نصف سكان الكوكب 24 لغة فقط.
تشعر الأمم المتحدة بالقلق الشديد لدرجة أنها أعلنت العقد الدولي للغات السكان الأصليين. في سيناريو يوم القيامة هذا، فإن تقنية التسجيل سهلة الاستخدام التي تستخدمها شركة التعهيد الجماعي Romeyka ستغير قواعد اللعبة، لأسباب ليس أقلها أنه قد يكون هناك جيوب من المتحدثين باسم Romeyka حول العالم.
لقد ارتبط تاريخ اللغات دائمًا بالاستعمار والاضطهاد السياسي، مما أدى إلى تشتيت السكان وقمعهم. لقد كشف تحالف اللغات المهددة بالانقراض (ELA) عن الدور المتناقض الذي تلعبه المدن الكبرى في بقاء حتى أصغرها، والذي قام بتعقب ورسم خرائط لمئات اللغات في نيويورك. ومن بين الاكتشافات الأكثر إثارة للدهشة هو أنه من بين 700 متحدث على قيد الحياة من المتحدثين بلغة السيكي، والتي نشأت في مجموعة من القرى الجبلية في نيبال، يمكن إرجاع أكثر من 150 إلى مبنيين سكنيين في بروكلين.
يعد تسجيل وأرشفة اللغات المهددة بالانقراض أمرًا واحدًا، ولكن حتى بين اللغويين أنفسهم، هناك جدل حول ما إذا كان ينبغي الحفاظ عليها بأي ثمن. على أحد الجانبين كان كين هيل، الناشط الذي قال بشكل مشهور إن فقدان أي لغة هو “مثل إسقاط قنبلة على متحف اللوفر”. ومن ناحية أخرى، هناك أستاذة كامبريدج التي تقف خلف مشروع روميكا، إيوانا سيتاريدو، التي تعتقد أن الأمر متروك للمتحدثين ليقرروا ما إذا كانوا سينقلون ألسنتهم أم لا.
لكن الأولويات الاجتماعية والاقتصادية تتغير، وليس من المستغرب أن تتخطى لغات الأقليات جيلاً كاملاً. إحدى تلك الدول هي جزيرة مانكس، التي خفضت تصنيفها من المنقرضة إلى المهددة بالانقراض بشدة من قبل اليونسكو بعد أن تواصل معها تلاميذ المدارس وتساءلوا: “إذا انقرضت لغتنا، فما هي اللغة التي نكتب بها؟” توجد الآن استراتيجية لمضاعفة عدد المتحدثين باللغة المانكسية في جزيرة مان خلال عقد من الزمن.
وفي وقت يتسم بالتغير البيئي الكارثي، هناك أسباب عملية للإصغاء إلى حكمة المجتمعات اللغوية التي قد تكون صغيرة إلى حد الزوال في حد ذاتها، ولكنها تتحدث مجتمعة أكثر من نصف اللغات الباقية على مستوى العالم. من رعاة الرنة الساميين عبر القطب الشمالي إلى السكان الأصليين في أستراليا، فإن الطرق التي يعبر بها الناس عن أنفسهم ترمز إلى الطرق القديمة للعيش في الطبيعة. هناك حاجة إلى الإرادة والطريقة إذا أرادوا البقاء على قيد الحياة. ومن خلال تكريم وجودهم، يلعب اللغويون دورًا مهمًا.
