وجهة نظر صحيفة الغارديان بشأن انتخابات تايوان: نشيد بالديمقراطية في العمل | افتتاحية

لومثل العديد من الناخبين في مختلف أنحاء العالم، وضع التايوانيون الاقتصاد على رأس جدول أعمالهم. ومع ذلك، عندما يتوجهون إلى صناديق الاقتراع في 13 يناير/كانون الثاني لانتخاب رئيس جديد ومجلس تشريعي جديد، فإن هذه المخاوف اليومية سوف تجتمع جنباً إلى جنب مع السؤال الوجودي المتعلق بمستقبل تايوان.

تمتعت الجزيرة باستقلال فعلي منذ فرار حزب الكومينتانغ المهزوم هناك في نهاية حربه الأهلية مع الحزب الشيوعي. لكن الصين تدعي السيادة عليها ولم تستبعد قط استخدام القوة لضمها إلى الحظيرة. وقد كثفت خطابها وضغوطها الاقتصادية والعسكرية منذ أن فازت الرئيسة الحالية، تساي إنج وين، من الحزب التقدمي الديمقراطي، بالسلطة في عام 2016. وقد أدى الغزو الروسي لأوكرانيا إلى زيادة المخاوف بشأن مصير تايوان. وفي خطابه بمناسبة العام الجديد، كرر شي جين بينغ أن “إعادة توحيد الوطن الأم هي حتمية تاريخية”.

السيدة تساي نادرة كقائدة نسائية في آسيا لا تنحدر من سلالة سياسية. لقد قادت تايوان عبر المياه المضطربة للعلاقات الأمريكية الصينية ببراعة، فضلاً عن الإشراف على الاستجابة الرائعة للوباء. أصبحت تايوان أيضًا أول مكان في آسيا يجيز زواج المثليين في عهدها.

وبينما تتنحى عن منصبها بعد انتهاء فترة ولايتين، فإن نائب رئيسها، ويليام لاي، هو المرشح الأوفر حظاً ليحل محلها – ولكن ليس بفارق كبير. لقد أعلن ذات مرة أنه “عامل عملي من أجل استقلال تايوان” وسعى حزب الكومينتانغ المنافس إلى تصوير حزبه على أنه مجازف يمكن أن يجر تايوان إلى الحرب من خلال استفزاز بكين. لكن لاي عمل جاهدا على إعادة تموضعه وطمأنة الولايات المتحدة بأنه لن يخل بالوضع الراهن. لقد التزم بخط الحزب الديمقراطي التقدمي الراسخ بأن تايوان ليست بحاجة إلى إعلان الاستقلال لأنها مستقلة بالفعل – في حين أشار إلى أن حزب الكومينتانغ قد يقدم تنازلات تهدد سيادته وديمقراطيته.

بالنسبة لكثير من الناخبين، فإن أكبر شكاواهم من الحزب الديمقراطي التقدمي هي انخفاض الأجور وارتفاع تكاليف الإسكان وضعف الخدمات العامة. ومن حسن حظ السيد لاي أنهم لا يفكرون كثيرًا في البدائل. وحاول هو يو-إيه من حزب الكومينتانغ والمرشح الثالث كو وين-جي من حزب الشعب التايواني التوصل إلى اتفاق لكن انتهى الأمر بمشاحنة عامة مهينة بدلاً من ذلك. أثبت كو، الذي اجتذب في البداية أشخاصاً محبطين من الحزب الديمقراطي التقدمي ولكنهم غير راغبين في دعم حزب الكومينتانغ، أنه غريب الأطوار وغير مثير للإعجاب.

وأياً كانت النتيجة، فلابد وأن نشيد بانتخابات تايوان. ومع تقدم الاستبداد في أغلب أنحاء آسيا، فإن المناقشات الحامية والانتخابات الحرة النزيهة التي تشهدها تشكل منارة لطريقة أفضل في إدارة الأمور.

وقد أوضحت بكين أنها ستفرض عقوبة على فترة ولاية ثالثة للحزب الديمقراطي التقدمي، وربما تستهدف التوصل إلى اتفاق تجاري عبر المضيق بالإضافة إلى تكثيف النشاط العسكري. من المحتمل أن يؤدي ذلك إلى رمي حكومة حزب الكومينتانغ بعظمة أو اثنتين. ولكن تصميمها على السيطرة على مستقبل تايوان لن يتضاءل؛ ولا يزال المسار السياسي نحو التوحيد أبعد بعدا منذ حملة القمع في هونج كونج.

من المرجح أن يقوم رئيس تايوان المقبل بتشكيل الأحداث من خلال استجابته للظروف التي لا يستطيع أن يمليها عليها، وليس من خلال اتخاذ تدابير استباقية: مثل أزمة مثل المناورة العسكرية التي تسير بشكل خاطئ، أو على نطاق أوسع، السياسة الداخلية للصين، وقوتها العسكرية، وعلاقاتها بشكل حاسم. مع واشنطن. في نهاية المطاف، كما يعلم الناخبون، من المرجح أن تكون المنافسة في نهاية الأسبوع المقبل أقل أهمية من الناحية الجيوسياسية من السباق الرئاسي الأميركي هذا العام والفائز النهائي به.