يزعم خبراء اللغويات أن الشتائم أصبحت مقبولة على نطاق واسع | مشعل حسين

قال خبراء لغويون إن الشتائم أصبحت مقبولة على نطاق واسع خلال العقدين الماضيين لأنها تستخدم بشكل متزايد لأغراض أخرى غير إهانة الناس.

يقول باحثون أكاديميون إن كلمتي “اللعنة” و”اللعنة”، وهما الكلمتان الأكثر استخداما في المملكة المتحدة، كثيرا ما تستخدمان للتأكيد على نقطة ما في المحادثة أو لبناء روابط اجتماعية، وليس بقصد محدد للتسبب في الإساءة.

وجاءت هذه التعليقات بعد أن أدى مشعل حسين، مذيع بي بي سي، سبع مرات في أقل من دقيقة خلال مقابلة مع وزير الداخلية جيمس كليفرلي.

واستجوبته المذيعة في برنامج “توداي” على راديو 4 يوم الثلاثاء حول أشياء اتهمت بقولها مؤخرًا، بما في ذلك ما إذا كان قد وصف شخصًا أو مكانًا بأنه “حفرة قذارة”.

وقال الدكتور روبي لوف، محاضر اللغة الإنجليزية في جامعة أستون، برمنغهام: “إن الشتائم، كما هو الحال مع جميع استخدامات اللغة، تعتمد تمامًا على السياق وسياق محدد. إن ما تفعله بالكلمة والوظائف المختلفة، بقدر ما يتم تنفيذها، هو الذي يُعلم الإدراك بمدى قبولها.

وقال لوف إن الأبحاث وجدت أن الناس عادة ما يشتمون في محادثة غير رسمية للتعبير عن المفاجأة، أو لخلق الفكاهة، أو لإظهار التضامن مع أقرانهم، أو للإساءة إلى شخص ما.

لكنه قال إن الحسين لم يكن يفعل أياً من هذه الأمور. “بل إنها تشير إلى كلمة ذلك [Cleverly allegedly] يستخدم ويسأل عما إذا كان قال ذلك. في هذا السياق، أود أن أزعم أنه من المرجح أن يتم اعتبار ذلك مقبولا، مما لو قالت فجأة في نهاية القصة، “حسنا، كان هذا قدرا كبيرا من الهراء، أليس كذلك؟”

“إن اختيار قول ذلك قد يكون جزءًا من استراتيجية لإثارة غضب جيمس كليفرلي، وليس استبدال هذا المصطلح بشكل ملطف لإجباره على الاعتراف بحقيقة تلك الكلمة. لكنني لست متأكدًا مما إذا كان أي شخص سيشعر بالإهانة حقًا عند سماع هذه الكلمة في هذا السياق.

وقال لوف، الذي نشر دراسات حول اتجاهات الشتائم في المحادثات غير الرسمية بين التسعينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين، واستخدام كلمة F بين المراهقين البريطانيين، إن معظم الكلمات البذيئة أصبحت أقل من المحرمات بسبب الطرق التي يستخدمها الناس بها.

وأضاف أنه على سبيل المثال، يتم استخدام كلمة F بشكل متزايد في عبارات عامة مثل “أوه، بحق اللعنة”، أو “ماذا بحق الجحيم؟”، مما قلل من تأثيرها على الإساءة.

“إذا قمت بتحليل الأمر وفكرت، إذا قلت “من فعل ذلك بحق الجحيم؟”، بدلاً من “من فعل ذلك؟”، فماذا تعني كلمة “اللعنة” في الواقع؟ وقال: “إنها مجرد تأكيد على الشعور العام”.

وأضاف الأكاديمي أن هذا الاستخدام للكلمة يحدث الآن أكثر بكثير مما كان عليه قبل بضعة عقود. “هذا دليل جيد على أن المعنى المحدد لهذه الكلمة يتلاشى، لأنه عندما يستخدمها الناس، فإنهم يستخدمونها بهذا النوع من الطرق العامة.”

وقال لوف إن الشتائم تؤدي وظائف أخرى في المحادثات غير الرسمية، مثل تكوين روابط اجتماعية بين الأصدقاء أو زملاء العمل، حيث يشير استخدامها إلى درجة من التضامن أو العلاقة الحميمة الاجتماعية مع المجموعة.

قال يهودا باروخ، أستاذ الإدارة في كلية إدارة الأعمال بجامعة ساوثامبتون، إن بحثه مع المتخصصين مثل المحامين والأطباء وكبار المديرين وجد أن الشتائم تُستخدم لخلق تماسك الفريق وتخفيف التوتر والتأكيد على نقطة ما.

وقال باروخ إن الشتائم استُخدمت أيضًا في محاولة محسوبة لجذب الانتباه، على سبيل المثال، كما يعتقد، عندما استخدم الملياردير إيلون ماسك كلمة F في مقابلة في قمة New York Times DealBook.

وأضاف: أنا متأكد من أن مشعل فعلت ذلك لأنها أرادت التأكيد على هذه النقطة، حتى يستمع الجميع. قبل أربعين عامًا، لم تكن لتفعل ذلك أبدًا. ولكن لسوء الحظ، أنها فعالة. هذه هي اللغة الجديدة وعلينا أن نتعايش معها”.