يضيف آخر تحديث لقاموس أوكسفورد الإنجليزي 23 كلمة يابانية | كتب

تعد Katsu وdonburi وonigiri من بين 23 كلمة يابانية تمت إضافتها إلى قاموس أكسفورد الإنجليزي في آخر تحديث له.

أكثر من نصف الكلمات المستعارة تتعلق بالطعام أو الطبخ. تمت إضافة سانتوكو، وهو سكين ذو نصل قصير ومسطح ينحني عند الطرف، وأوكونومياكي، وهو نوع من الفطائر اللذيذة. كلمة “أوكونوميياكي” مشتقة من كلمة “أوكونومي” والتي تعني “ما تحبه”، مع كلمة “ياكي” التي تعني “القلي والتحمير”.

كاتسو – قطعة من اللحم أو المأكولات البحرية أو الخضار، مغطاة بالدقيق والبيض وفتات خبز البانكو، مقلية ومقطعة إلى شرائح – تعتبر كلمة بوميرانج، وهي حالة من حالات إعادة الاقتراض: كاتسو هي الكلمة المختصرة شكل من أشكال كاتسوريتسو، وهو استعارة يابانية للكلمة الإنجليزية “كستليت”.

يستخدم دونبوري، وهو طبق ياباني يتكون من الأرز المغطى بمكونات أخرى، لوصف الوعاء الذي يقدم فيه هذا الطبق. قالت دانيكا سالازار، المحررة التنفيذية لـ OED World Englishes، إن استخدام الطهي يرتبط على الأرجح بالظرف الياباني دونبوري، الذي يعني “مع دفقة”، والذي “يمكن أن يكون إشارة إلى صوت المكونات التي يتم إسقاطها في وعاء”.

تمت أيضًا إضافة أوموتيناشي، الذي يصف حسن الضيافة، والذي يتميز بـ “التفكير والاهتمام الشديد بالتفاصيل وتوقع احتياجات الضيف”، إلى القاموس.

يظهر أيضًا في التحديث عدد من المصطلحات المتعلقة بالفن. وقال سالازار: “على مدى قرون، استوحى الفنانون من جميع أنحاء العالم الإلهام من الفن الياباني، ويمكن ملاحظة ذلك في عدد الكلمات التي تنتمي إلى مجال الفنون والحرف اليدوية التي استعارتها اللغة الإنجليزية من اليابانية”.

تمت إضافة كينتسوجي، وهو الفن الياباني لإصلاح الفخار المكسور من خلال إعادة تجميع القطع معًا وملء الشقوق بالورنيش المغطى بمسحوق الذهب أو الفضة أو البلاتين، لتسليط الضوء على العيوب في القطعة التي تم إصلاحها. قال سالازار: “لقد طورت الكلمة بعد ذلك معنى إضافيًا يشير إلى جمالية أو رؤية عالمية تتميز باحتضان النقص والتعامل مع الشفاء كجزء أساسي من التجربة الإنسانية”.

Isekai، وهو نوع ياباني من الخيال الخيالي يتضمن نقل شخصية إلى عالم مختلف أو غريب أو غير مألوف أو تجسيدها من جديد، كما تم إنتاج قاموس أكسفورد الإنجليزي. ومن الأمثلة الحديثة على هذا النوع فيلم هاياو ميازاكي في استوديو جيبلي “الصبي والمالك الحزين”، حيث يكتشف ماهيتو البالغ من العمر 12 عامًا برجًا مهجورًا، وهو بوابة إلى عالم خيالي.

عمل محررو قاموس أكسفورد الإنجليزي مع باحثين من جامعة طوكيو للدراسات الأجنبية على الدفعة الجديدة من الكلمات اليابانية. الكلمات غير اليابانية التي تمت إضافتها في تحديث هذا الربع تشمل تقريع الكتاب المقدس، والمعالجة الفائقة، والعشق للكتب.