ينظر بول وفيل هارتنول من أوربيتال إلى الوراء: “في بعض الأحيان تفكر: لماذا أفعل هذا وأعطيك نصف المال؟” | مداري

المداري هما الأخوان فيل وبول هارتنول. نشأوا في سيفينواكس، كينت، وعملوا معًا في البداية كبناءين في أعمال والدهم، لكنهم بدأوا في تسجيل الموسيقى في عام 1987. ودخلت أغنيتهم ​​​​الأولى، Chime، ضمن أفضل 20 أغنية في عام 1990. ومع اندماجهم المتقاطع بين الموسيقى الإلكترونية تحت الأرض والملاعب، ذهب Orbital لتصبح واحدة من أكبر عروض الرقص البريطانية في العقد. سيتم إصدار إعادة إصدار الألبوم الأخضر لعام 1991 في 19 أبريل. يقومون بجولة في المملكة المتحدة اعتبارًا من 24 أبريل.

بول

عشت في هذا الطائر. قامت أمي بخياطته لأبي، ولكن عندما رآه قال: “لا أريد ذلك”، فأخذته بدلاً من ذلك. لقد أحببته تمامًا. عندما وصل الهذيان، جاءت الملابس الكبيرة الفضفاضة وكانت السترة مثالية. وفي أحد أيام عام 1992، أصبت بمخلفات الكحول وتركتها على متن قطار في طريقي إلى لندن. لقد تحققت من الممتلكات المفقودة، لكن لم يتم العثور عليها مطلقًا. أنا بكيت. لكننا قضينا بعض الأوقات الجيدة معًا. لقد جاء معي إلى أول جلاستونبري.

تم التقاط هذه الصورة في الخزانة الموجودة أسفل الدرج والتي تحولت إلى مكتب في منزل والدي القديم. لقد كنا للتو في Top of the Pops وكان Chime ضمن أفضل 40، لذلك أرادت Sevenoaks Chronicle إجراء مقابلة معنا. لم نمارس الصحافة من قبل، ومن هنا كان تعبير الارتياب على وجهي. كان المصور سيقول: “هل يمكنك التظاهر بأنك تفعل شيئًا ما؟” وكنت أفكر: “هل هذا ما تريد؟ حقًا؟”

على الرغم من أننا لم نتدرب إعلاميًا، إلا أننا كنا نعيش خيالنا، حيث انتشلنا من غموض دونتون جرين إلى النجومية. لقد كنت شخصًا مهووسًا وغريب الأطوار ولكن كان لدي تصميم مطلق على موقف “أخرجني من هنا”. أقدم ذكرياتي عن أخي تلخص شخصيته بشكل جيد. كنت في الثالثة من عمري وأشاهد التلفاز عندما سمعت ضجة. ركض فيل إلى غرفة الجلوس، وتبعته أمي ونان يطاردانه. أمسكوا به وبدأوا في صفع خد كل منهم. رأيت وجهه يقبلها، لكنه يقبلها أيضًا. هذا هو فيل: الرجل الذي يتصرف قبل أن يفكر، يفعل ما يريد ويتعامل مع العواقب لاحقًا. الكثير من المتاعب، ولكن أيضا مثيرة.

أخي أكبر مني بأربع سنوات. لقد كان بطلي حتى بلغت الثانية عشرة من عمري تقريبًا. وعندما وصل إلى مرحلة المراهقة كان يضايقني ويسخر مني قليلًا، ثم انجرفنا بعيدًا. قبل ذلك، كنت أتبعه بشكل أعمى لأنه كان واثقًا للغاية – على الرغم من أنه ربما كان يخفي انعدام الأمان كما يفعل معظمنا. كان فيل معروفًا بأنه أصعب شخص في مدرستنا لأنه كان حارسًا إلى حد ما. في إحدى المرات، رأى طفلًا في السنة الخامسة يتحرش بطفل أصغر منه سنًا في طابور متجر الملابس، لذا قام بدفع رأس الصبي الأكبر سنًا في التراب. وقد أكسبه ذلك سمعة كونه مخيفًا وكان يعني تراجع أي شخص يريد القتال عندما اكتشف أنني “أخ هارتنول”.

عندما كنا عمال بناء، كنت أحضر جهاز التسجيل للعمل حتى نتمكن من الاستماع إلى راديو القراصنة وإزعاج عمال البناء الآخرين. في استراحات الغداء، كنا نحلم بما قد يكون عليه الأمر عندما نكون في Cocteau Twins. في النهاية، اشترى فيل آلة طبول، وعزفت على الجيتار، وبدأنا نحاول صنع أشياء من نوع كاباريه فولتير. بأسلوبه المجنون، قرر فيل الذهاب إلى أمريكا لاكتشاف موسيقى الهيب هوب. فكرت، “حسنًا، اللعنة عليك”، وركزت على التأليف بنفسي. بمجرد أن بدأت موسيقاي في الظهور، أراد الانضمام إلينا أيضًا، لذلك قررنا تكوين فرقة موسيقية.

عندما يتعلق الأمر بعلاقتنا الإبداعية، فهو الأرنب وأنا السلحفاة. أنا الكاتب وأقوم بكل عمليات الكسب غير المشروع الصعبة، بينما يركض هو في الخلفية قائلاً: “هذا ممتاز!” أو “هذا معقد للغاية!” من المفيد أن يكون لديك لوحة صوتية، ولكن عندما يكون لديك ثلاثة أطفال، تبدأ في التفكير، لماذا أفعل هذا وأعطيك نصف المال؟ كانت هناك أوقات لم أتمكن فيها من التصالح مع ذلك. لقد بدأت جميع الانقسامات في Orbital بواسطتي.

لقد أجريت الآن 10 سنوات من العلاج وعلاقتنا أفضل بكثير – لقد توقفت عن محاولة تغييره وأنا أعمل على كيفية التعامل مع الشخصيات الكبيرة بشكل أفضل. ونتيجة لذلك، أشعر أن فيل أصبح أكثر هدوءًا أيضًا. كنت أستيقظ في الليل وأتجادل معه في رأسي. الآن أستيقظ وأذهب إلى الحمام وأعود إلى السرير. نحن في مكان أفضل مما كنا عليه في أي وقت مضى.

فيل

كان أخي يخرج مع ممرضة وأنا أرتدي ملابسها. لست متأكدا لماذا. كانت هذه الفترة بأكملها بمثابة رمي في النهاية العميقة.

عندما كنت صبيًا، كنت وحشيًا جدًا، ولكنني كنت مهتمًا جدًا. لم يكن لدي جنود أو رجل أكشن، لكن كان لدي دمية تدعى بيتي. أحببت ذلك عندما جاء أخي. كان والدي يعمل طوال الوقت، لذا قمت بهذا الدور عندما كنا صغارًا.

أنا مصاب باضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه، وبول يعاني من طيف التوحد. عندما كبر، كان يجلس في الزاوية مجتهدًا. لقد كنت أعاني من عسر القراءة، الأمر الذي لم يكن حتى كلمة واحدة في ذلك الوقت، لذلك لم أتمكن من الدراسة بشكل جيد. كانت والدتي تعاني من مشاكل كثيرة في دورتها الشهرية وكانت تتناول “عقار ربة المنزل” المسمى هالسيون، لكنها اعتقدت أنها كانت تخفي الأمر. كانت تقول دائمًا أن كل شيء كان خطأي، ونشأ بول وهو يستوعب هذا الجو. لقد كنت عكازًا عاطفيًا لها خلال فترة مراهقتي، ولم أكن مستعدًا لذلك.

لدي هذا الانبعاج الكبير في ذراعي، ندبة كبيرة. قمت بعمل بعض الوشوم في المنزل عندما كان عمري 14 عامًا، بما في ذلك وشم لرابطة مناهضة النازية. في أحد الأيام، أخذتني أمي إلى الطبيب العام المحلي وأعطته الإذن بممارسة عملية إزالة الوشم على ذراعي، وهو ما يتضمن تقطيعه واستخدام مكواة الكي. بعد ذلك، شعرت أمي بالسوء حيال ما فعلته، واقترحت أن أحصل على وشم لتغطية الندبة، وهو ما فعلته.

كانت هذه هي الفترة الزمنية التي يعتقد بول أننا لم نكن قريبين من بعضنا البعض، ولكن في الواقع كنت أتعامل مع الكثير من الأشياء المجنونة في المنزل، محاولًا الحفاظ على هدوء الأمور، بينما أجد صعوبة في الدراسة أيضًا. كان هناك الكثير من الأوقات السعيدة أيضًا – كان أبناء عمومة أمي يقيمون حفلات طوال الوقت حيث كان منسقو الأغاني يعزفون مقطوعات Motown وTrojan Records.

لقد قضيت الكثير من الأوقات الجيدة مع أخي. عندما كنا نستحم معًا كأولاد، قمت باختراع هذه اللعبة التي تسمى Shiftybum حيث كنا نتسكع على جانب الحمام ثم نقفز فيها. في عام 1994، على خشبة المسرح في جلاستونبري، نظرت إليه وقلت، “دعونا نلعب Shiftybum!” ، مما جعله يضحك. وفي مرة أخرى، كنا نلعب على قمة مجرى مائي في الدول الاسكندنافية. لقد بدأ الأمر يزعجك خلال إصدار Hammer House of Horror من The Box. كنت أقول: “بول، عليك النزول! سوف نتعرض لضربة صاعقة.” كنت قلقة بشأن موته بالصعق الكهربائي بسبب فنه. لكن لا يوجد ما يمنع بولس. إنه رجل مهووس.

قام بول بتقسيم الفرقة حوالي أربع أو خمس مرات. لم نتحدث مع بعضنا البعض بين فترات الراحة. إنه أمر صعب، لأنني لم أفقد فرقتي فحسب، بل أخي أيضًا. لحسن الحظ، علاقتنا جيدة حقًا منذ أن ذهب للعلاج. كنت أشعر بالقلق لأنه بدا وكأنه لم يستمتع أبدًا بوجوده في أوربيتال. كان يسأل دائمًا – وماذا بعد؟ الآن أصبح أقل توتراً وهناك الكثير من السلام بيننا.