مراجعة Wandering Stars بقلم تومي أورانج – نسيج الصدمة الاستعمارية مروع ولكنه شفاء | خيالي
تتحدث أومي أورانج، وهو من كاليفورنيا من أصل شايان وأراباهو، سابقًا عن رغبته في كتابة رواية عن الأمريكيين الأصليين الذين يعيشون هنا والآن، وليس عن الماضي الرومانسي. وكما تقول إحدى شخصيات روايته الجديدة: “يعتقد الجميع أننا من الماضي فقط، لكننا هنا، لكنهم لا يعرفون أننا ما زلنا هنا، لذا… يبدو الأمر كما لو أننا في المستقبل”. . مثلما سيشعر المسافرون عبر الزمن.”
اول ظهور للبرتقال, هناك هناك، تم تفكيكها كشهادة شفهية بعد اثني عشر من الأبطال الأصليين والمختلطين الأعراق قبل معركة تعطلت بعنف من قبل مدمن مضطرب بمسدس مطبوع ثلاثي الأبعاد. تصف روايته الجديدة المدمجة ولكن الواسعة – بانوراما أخرى متعددة الأصوات، سواء مقدمة أو تتمة – آثار الهجوم من وجهة نظر ضحيته في سن الكلية، أورفيل ريد فيذر، ولكن ليس قبل أن يؤرخ لستة أجيال من سلالته، بدءًا من روايته العظيمة. – الجد الأكبر، جود ستار، أحد الناجين في طفولته من مذبحة ساند كريك عام 1864 ضد قرويي شايان وأراباهو، والتي وافق عليها ثيودور روزفلت “على الرغم من بعض التفاصيل الأكثر مرفوضة”، كما تخبرنا إحدى المقالات المكتوبة.
شظية الرصاصة العالقة في جسد أورفيل، مؤلمة ولكن خطيرة جدًا بحيث لا يمكن إزالتها، تكتسب هالة رمزية بينما تنسج الرواية نسيجًا من الصدمة على مر العقود. هذه هي قصص الناجين التي يخيم عليها العنف الجسدي والنفسي – الإبادة، والاستيعاب – ولكن في حين أن الرواية لا لبس فيها بشأن الفظائع الاستعمارية، فإنها تصر بنفس القدر على الارتباك الأخلاقي للحياة في أعقاب ذلك. الضغط من أجل تغطية نفقاتهم واليأس من الإدمان، الذي غذاه الكتاب على مدار قرن ونصف من كل شيء بدءًا من الويسكي المنهوب إلى المخدرات المحضرة في المنزل، هي موضوعات متكررة. غالبًا ما تدور الدراما حول شخصيات سيئة السمعة تلعب دور الأيادي السيئة بشكل سيء، وهي علامة على نوايا أورانج المتعددة الجوانب؛ ينتهي مقطع جود عندما يتحول إلى مسلح، وهي النهاية القاتمة لحياة نشأت من المحو.
يتراكم الثقل السردي من خلال القصص الفردية بشكل أقل من مجموع هذه التجارب. سواء كانت خياطة، أو رجلًا متقلبًا، أو سائق سيارة أجرة، لا توجد شخصية واحدة تضغط على الميكروفون، حيث تولد Orange الزخم عن طريق الإغفال. اهتمامات الحب تأتي وتذهب في فقرات. صديق شخص ما، في مركز إعادة التأهيل، يموت في الصفحة التالية. يصور البرتقالي احتلال الأمريكيين الأصليين لجزيرة الكاتراز في عام 1969، وفي مرحلة ما يجسد منظور الجندي الذي تحول إلى مدرس ريتشارد هنري برات وهو يواصل سياسته الاستيعابية العدوانية المتمثلة في “اقتل الهندي، أنقذ الرجل” في المدرسة الداخلية التي افتتحها في عام 1969. 1879؛ لكنه يكتب أيضا عن ستريت فايتر الثانيوالرسائل عبر الإنترنت والهذيان تحت الأرض.
ومن الناحية الهيكلية غير المباشرة، تكون الرواية صريحة أيضًا عندما تحتاج إلى ذلك، كما هو الحال عندما يقال لنا أن إحدى الشخصيات، وهي في الرحم في لحظة السرد، ستتعلم تراثها بعد وفاة والدتها بالتبني: “سوف … تأخذ ما يعني أن يكونوا أبناء وأحفاد المذبحة. سوف تفهم شكلاً آخر من أشكال الميراث بعد ذلك. اشعر بها.” هناك تبادل حول مدى ملاءمة مصطلح “هندي” أو غير ذلك، ويتيح أورانج ذكر الضرورة الأخلاقية لكتابه بشكل أكثر أو أقل صراحة عندما تفكر إحدى شخصياته: “سيكون من الجميل أن تفهم بقية البلاد أنه ليس كل الناس إن ثقافتنا أو لغتنا سليمة بشكل مباشر بسبب ما حدث لشعبنا، وكيف تم محونا بشكل منهجي من الخارج ومن الداخل إلى الخارج، وتم تجريدنا من إنسانيتنا باستمرار وتشويه صورتنا في وسائل الإعلام وفي المؤسسات التعليمية.
تشعر أن Orange تشعر بأنها على أرض أكثر أمانًا باعتبارها صانعة مشهد في المقاطع التي تقترب من يومنا هذا، عندما يبدأ الحوار المفعم بالحيوية في تشكيل الحدث، مدعومًا بمشاحنات الإخوة الذين يلعبون وحدة التحكم والذين يعانون من الفجيعة والحظ السيئ. في نهاية المطاف، فإن المنعطفات التي تأخذها قصصهم – يصبح أحدهم هاربًا لإيذاء نفسه، وآخر يصطدم بسيارة مستعارة وهو منتشي – تدور حول الشفاء، وليس الكارثة؛ يمكن قول الشيء نفسه عن النجوم المتجولة، على الرغم من أنه يبدو غير مرجح في اللحظات الأكثر ترويعًا في الرواية التي تزاوج بين إعادة خلق التاريخ المذهل والواقعية الاجتماعية الجريئة.
