مراجعة Crystal من تأليف إلين كرانيتش – نظرة مدمرة إلى الإدمان على المخدرات | شِعر

تهناك دائمًا إغراء لقول الأمر كما لو لم يكن الأمر كذلك عندما يكون الموضوع مؤلمًا. يمكن للكلمات أن تُصلح علاجيًا، وأن تكون بلسمًا، وتصلح وتصلح. أكثر ما يثير الإعجاب في المجموعة الثانية الجريئة لإلين كرانيتش، كريستالفيما يتعلق بموضوع إدمان زوجها على الكريستال ميث ودمارها، فهي صرامتها الثابتة في عدم المساومة، وعدم الصراخ أو الهروب، كما في قصيدتها “الثقة”، والتي اختزلت بشكل خانق إلى تبادل النظرات والافتقار إلى الثقة. من الحدود. هناك، في كل مكان، وضوح كريستالي.

نقطة بدايتها غير المتوقعة هي ثلاث قصائد غنائية عن لوحات بيير بونارد لعارضته رينيه، التي قتلت نفسها عندما تزوج مارث، والتي تم رسمها بطريقة مجردة بشكل متزايد في الأعمال التي تدرسها. تلاحظ: “إنه شعور رهيب أن تصبح أقل تميزًا”. هناك غرابة طفيفة في نقطة بدايتها التعاطفية، وذلك فقط لأنها تقترب من أغنية حب لنفسها: “تلك الصورة الغريبة التي يجب أن أمتلكها” والتي هي “تقزح اللون بالكامل”.

لكن الغرابة تثبت، في قصائد أخرى، أنها قوة كرانيتش. يستذكر العمل، الذي غالبًا ما يُكتب بألم شديد، عبارة إميلي ديكنسون “بعد ألم شديد يأتي شعور رسمي”. شكليتها كريمة ومؤثرة وأكيدة. القافية غير العصرية منعشة، وكذلك فهمها للشكل (خاصة في سونيتتها أكتايون، حيث تكون المعاناة المذلة لغزال نبيل رمزًا للإذلال). ولكن هناك في مكان آخر شاعرية متوترة أحيانًا في اختيارها للكلمات “لامبينت”، “شفافة”، “ياقوتية” – اللغة تحصل على ترقية لا داعي لها. ويبدو أن استخدام الصور التي تتضمن الكريستال مرهق.

هذه المجموعة تجعلك تشعر بالسحر والامتنان والانزعاج عندما تتكشف القصة الرهيبة. لكن من الجيد معرفة أن زوجها، الذي يتعافى الآن، وأبناؤهما قد أعطوا كرانيتش الإذن برواية هذه القصة. وما كان لعنة في الحياة تبين أنه هدية على الصفحة: موضوع حقيقي. علاوة على ذلك، لديها نية تثقيفية مثيرة للإعجاب للابتعاد عن آلامها لتعليمنا عن الإدمان. والمشكلة الوحيدة هي أن استخدام القطع غير الشخصية ــ بما في ذلك اقتباسات الكتب المدرسية ــ قد يبدو متعارضاً بشكل صارخ مع القصائد الشخصية عن الفوضى والألم. وعلى الرغم من أنها من المفترض أنها تتبع منحنى التعلم الشخصي، إلا أنها في سؤال النية، تذهب إلى الذروة الأكاديمية، وتكتب عن كيفية اختلاف المعايير المتعلقة بـ “المدمن”.

يمكن أن تكون التحولات في اللهجة مرضية ولكن أفضل القصائد هنا هي تلك الشخصية التي تسترجع رعبها وحيرتها وخطأها. في ستريكين، وهو جبل في مقاطعة كيري، أيرلندا – على بعد حرف “ه” فقط من المنكوبة – هناك وصف مثير لرحلة بالسيارة مع زوجها، وربط أحزمة الأمان وهو أكثر من مجرد حرفي ويظهر كيف إنه شعور عندما يكون عقلك ليس ملكك بسبب معاناة التعايش مع شخص آخر: “يمكن وضع العقل في رذيلة عقل آخر وإحكام المسمار في نفس الوقت الذي يتم فيه تقدير الشخصية”.

تؤمن كرانيتش بالقوة الطبية للأدب وتثير بعض الانتقادات في شعرها – وهي مهمة عالية المخاطر تتضمن التدقيق في قصيدة جيه إتش برين ضد الأذى ولكنها تسترد نفسها من خلال سطر ختامي بسيط: “إن السطور التي تتحدث عن الألم تأخذها مني”. ولكن عندما تؤكد، في الكلمات، على أن اللغة “تجهد لكي تصبح/وليس فقط لتمثل”، على الرغم من أنها مقنعة ظاهريًا، إلا أنني أشعر بعدم الاقتناع. فالتجربة تتبع اللغة بلا نهاية، وغالبًا ما يكون ذلك دون جدوى. لكن ما هو واضح، في نفس القصيدة، هو الراحة التي يمكن استخلاصها من التلاعب الدقيق بالألفاظ:

فكر في كيفية تلك البلورة اللفظية،
“الجليد” يمكن أن يتضاعف؛
كيف يحزم في “الخبث”.
قلبها البارد والانتقامي.

كريستال بقلم إلين كرانيتش تم نشره بواسطة Bloodaxe (12 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم

الثقة بقلم إلين كرانيتش

كم مرة سألته هل تستخدم؟
وكم مرة أنكر ذلك وهو في سن العشرين؟

ينظر في عيني وهو يكذب.
عيناي تسجل الكذبة.

عيناه تسجل عدم تصديقي.
عيناه تعبر عن غضبه.

وفي هذا منكر،
عيوني تعبر عن الغضب

نحن محاصرون في متاهة النظرة.