موسى ماكنزي: “كنت أفكر في مأزق الشتات البريطاني الأسود” | خيالي
مفاز أوسيس ماكنزي، 26 عامًا، بجائزة هاوثورندن العام الماضي، والتي مُنحت سابقًا لهيلاري مانتل وألي سميث، عن ظهوره الأول في عام 2022، بستان الزيتون في النهايات، بين الجامايكيين والصوماليين في بريستول، حيث نشأ. كتب ويليام والديجريف، عضو البرلمان عن حزب المحافظين في المدينة من عام 1979 إلى عام 1997، في رجل الدولة الجديد أن الرواية كانت “مذهلة … فعندما قدم ديكنز الفيكتوريين المطيعين لبعض ما كان يحدث حولهم في المدن، يخبرنا ماكنزي بما يحدث بالفعل”. روايته الجديدة، سريع بواسطة القرون، يعود إلى بريستول ليتبع راستافاريًا يبلغ من العمر 14 عامًا في عام 1980، وهو عام أعمال الشغب في سانت بولس.
كيف قمت بالبحث عن مجموعة كتب قبل ولادتك؟
مع بستان الزيتون في النهايات، لن أفعل ذلك أبدًا 1714238812 أكتب كتابًا حيث لا بد لي من إجراء القليل من البحث. سريع بالقرون احتاج إلى المزيد، لكن معظمه كان عبارة عن محادثات. إنها فترة في الذاكرة الحية. لقد عاش والدي ذلك، وأعمامي، وخالتي، وأمي عاشت ذلك. لقد كنت محاطًا بقصص من ذلك الوقت منذ ذلك الحين.
لماذا أردت الكتابة عن تلك الفترة؟
كنت أفكر في مأزق الشتات البريطاني الأسود. في الثمانينات، كان الراستافاري يقول أننا بحاجة إلى العودة إلى المنزل. لقد نشأ الراوي في تلك الفكرة ولا يريد أن يتحدىها، لكن الرواية تعيده باستمرار إلى الواقع. فإذا كان الحل هو: “دعونا نعود إلى أرض شاشاماني”. [in Ethiopia]”، رائع. ولكن ماذا يحدث للسود هنا؟ وما هي أرض شاشامان في الواقع؟ عليك أن تتعامل مع حقيقة من كان هيلا سيلاسي. يتحدث الكثير من الإثيوبيين عن كيفية حكمه [1930-1974] كان ظالما؛ بالنسبة للمجموعة التي تدين التسلسل الهرمي، فإن الراستافارية أبوية بشكل لا يصدق.
هل كانت هناك نماذج للكتاب؟
الجعبري [the narrator] ليس لديه وقت للرحمة أو القدرة على الاستبطان. لقد تعلم فقط أن يكون مرنًا وأن يستمر في المضي قدمًا. من الصعب الكتابة بضمير المتكلم وخلق التعاطف مع شخصية كهذه. الحارس في حقل الشوفان لقد أثر بالتأكيد على تفكيري حول كيفية القيام بذلك. كنت أعلم أن الكتاب يجب أن يكون قصيرًا لأن الصوت قوي جدًا، وفي النهاية سيصبح الأمر مزعجًا.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
يبدو الأسلوب أكثر تشددًا مما كان عليه في روايتك الأولى.
في بستان الزيتون في النهايات، كتبت باللغة العامية الجامايكية الإنجليزية. ربما كان ما فعلته هو القرار الخاطئ؛ لقد خففت اللغة وجعلتها أقرب إلى اللغة الإنجليزية المكسورة. في سريع بواسطة القرونأخذت ورقة من كتب أندريا ليفي، وجورج لامينج، وسام سيلفون – لأركز على إيقاع الخطاب، والتهجئة أيضًا.
هل واجهت أي معارضة تحريرية؟
لدي علاقة جيدة مع المحرر الخاص بي. مع بستان زيتون…لقد طرحت فكرة المسرد بخجل شديد لأنها كانت تعرف ماذا سيكون رد الفعل [laughs]. أكتب وأنا أعلم أن هناك عقبات أمام القارئ العادي – فالقارئ العادي هو شخص أبيض من الطبقة المتوسطة. لكن وظيفتي ليست مثل وظيفة وكيل أعمالي أو محرري أو وكيل الدعاية الخاص بي. لقد تم توظيفهم للتفكير في أوسع نطاق ممكن من القراء؛ أنا لست كذلك. تبحث أختي الصغيرة دائمًا عن المراجعات السلبية لتظهر لي بسعادة؛ ستعرض الإجابات التي يقول فيها الأشخاص إن اللغة تشكل عائقًا أمامهم. لدي اهتمام بقارئي، لدي فقط فكرة محددة عن هوية هذا القارئ. وأي شخص خارج ذلك فهو نعمة.
كيف كان شعورك عندما أثنى عليك ويليام والديجريف؟
ما كتبه أضحكني. كان لطيفا رغم ذلك. لم أكن أعرف من هو. لدي فكرة رومانسية جدًا عن الكتابة: إذا كان تقديرك لعملك يأتي من نجاحه، سواء كان تجاريًا أو نقديًا، فأنت تلعب لعبة محفوفة بالمخاطر، خاصة كمؤلف أسود. مع بستان الزيتون في النهايات، والذي أعتقد أنه كتاب جيد، كانت الرغبة في تلك الرواية – سرعة كيفية التقاطها – نتيجة مباشرة لما حدث مع جورج فلويد، كما تعلمون. كان الكثير من الكتاب البريطانيين السود يحصلون على صفقات كتب. لقد كانت فرصة [for publishers] لكسب المال باستخدام الموت والتمييز كأدوات للتسويق. أنا لا أنتقد الأفراد، بل أنتقد النظام. في أحد المهرجانات، سألني أحدهم عما إذا كنت أعتقد أن استيعاب الأصوات المتنوعة سيستمر؛ قلت أنه لن يكون 100٪.
أين كتبت سريع بواسطة القرون؟
على طاولة عشاء عمتي.
ماذا قرأت عندما كنت طفلا؟
لقد أحببت سلسلة كارولين لورانس الألغاز الرومانية – لصوص أوستيا هو أول واحد. سيد الخواتم. نارنيا، خصوصاً الحصان وصبيه، افضل واحد. ثم قرأت الكتب مثل اليكس رايدر، ال فتى الأسد مسلسل، الكروب بواسطة روبرت موتشامور؛ أتذكر فقط أنه كان مكتوبًا على ظهره أنه من مشجعي أرسنال، وقلت، نعم. قرأت كثيرًا في المدرسة الابتدائية وفي بداية المدرسة الثانوية، ثم كانت هناك فترة لم أكن فيها كذلك حقًا. بدأت من جديد في عمر 17 عامًا تقريبًا وقررت أن أبدأ الكتابة في عام 2018؛ قبل ذلك، كنت أكتب فقط الحانات لأبناء بلدي.
ماذا كنت تقرأ في الآونة الأخيرة؟
يوليسيس. بمجرد أن بدأت قراءته، بحثت في جوجل عن علاقة جويس بالمخدرات، هل تعرف ما أقول؟ كان أول ما فكرت به هو أن الرجل تناول الكثير من المخدرات. كتاباته حية جدا. إنه يحب اللغة الإنجليزية، وهذا هو الشيء الأكثر وضوحًا بالنسبة لي. أنا أقرأ أيضًا تاريخ الفلسفة الإسلامية بواسطة هنري كوربين، كتابه وحيد مع وحده [about the 12th-century philosopher Ibn âArabÄ«] رائع. ولقد كنت أقرأ الشعر الشفهي والقومية الصومالية: حالة السيد محمد، وتعليق صوفي على القرآن. كل ما قرأته تقريبًا كان له علاقة بروايتي الثالثة، التي تبدأ حوالي عام 1400 وتنتهي حوالي عام 1506. تدور أحداثها في منطقة البحر الكاريبي، وهو أمر يصعب البحث فيه لأن الشعوب التي كانت تعيش هناك لم تكن تعيش هناك. لم يكتبوا وسنت عليهم إبادة جماعية. مع هذا الكتاب، [Gabriel GarcÃa] سيكون إلهام ماركيز واضحا في عملي للمرة الأولى.
