روائي ينفصل عن ناشر ألماني وسط دعوة لمقاطعة ثقافية أوسع على غزة | ألمانيا

قطعت روائية بوسنية وصربية حائزة على جوائز، علاقاتها مع ناشرها الألماني احتجاجا على ما تصفه بصمتها عن الأزمة الإنسانية في غزة، ودعوة إلى مقاطعة شاملة للمؤسسات الثقافية الألمانية بسبب الحكومة الموالية لإسرائيل. الموقف يقسم الرأي.

نشرت لانا باستاشيتش، 37 عامًا، الحائزة على جائزة الاتحاد الأوروبي للأدب لعام 2020 عن روايتها الأولى Catch the Rabbit، على إنستغرام يوم الاثنين أنه كان من “واجبها الأخلاقي والأخلاقي إنهاء عقودي” مع دار النشر إس فيشر، نقلاً عن فشلها في “التحدث بصوت عالٍ عن الإبادة الجماعية المستمرة التي تحدث في غزة”، فضلاً عن “الرقابة” على الأصوات المؤيدة للفلسطينيين في ألمانيا.

تأسست في عام 1886 من قبل الدعاية اليهودية صموئيل فون فيشر، فرانكفورت-S. تم طرد فيشر فيرلاغ إلى المنفى من قبل النظام النازي في عام 1936. وعلى موقعها الإلكتروني، تعلن دار النشر عن عزمها “الوقوف في وجه الأشكال الجديدة من التفكير والعمل المعادي للسامية والعنصرية”. […] خاصة بعد مجزرة حماس في 7 أكتوبر 2023”.

وأكد متحدث باسم إس فيشر أن باستاسيتش أنهت عقدها في ديسمبر، مضيفًا: “نحن نحترم قرارها ونجري محادثات بناءة مع وكالتها”.

وفي رسالة بالبريد الإلكتروني إلى صحيفة الغارديان، قالت باستاسيتش إن العقد الذي أنهته كان مخصصًا لروايتها التالية، التي لا تزال في طور الكتابة. قالت: “لقد ابتعدت عن ما يكفي من المال لإبقائي لمدة عام”.

وكانت الحكومة الألمانية واحدة من أكثر حلفاء إسرائيل صخبا منذ التصعيد الأخير للصراع في الشرق الأوسط. وقالت يوم الجمعة إن الاتهام بارتكاب إبادة جماعية ضد إسرائيل في محكمة العدل الدولية لا أساس له من الصحة على الإطلاق ويرقى إلى مستوى “الاستغلال السياسي” لاتفاقية الأمم المتحدة بشأن الإبادة الجماعية.

وقد أثبت هذا الموقف أنه مثير للانقسام بشكل خاص في القطاع الثقافي في ألمانيا. ويأتي إعلان باستاشيتش بعد أسبوع من إطلاق عريضة تطالب بمقاطعة المؤسسات الثقافية الألمانية بسبب ما تسميه “سياساتها المكارثية التي تقمع حرية التعبير، وتحديداً تعبيرات التضامن مع فلسطين”.

وزعم المنظمون المجهولون للعريضة، التي تحمل عنوان “اضرب ألمانيا”، يوم الاثنين أنهم جمعوا أكثر من 1000 توقيع، بما في ذلك الكاتبة الفرنسية الحائزة على جائزة نوبل آني إيرنو والعديد من الفائزين الجدد بجائزة تيرنر البريطانية للفنون، بما في ذلك تاي شاني. وجيسي دارلينج.

ومع ذلك، فمن المشكوك فيه ما إذا كان قد تم التحقق من جميع الموقعين. وفي صباح يوم الاثنين، ضمت قائمة الموقعين على الموقع أيضًا اسم كنوت هامسون، الحائز على جائزة نوبل في الأدب النرويجي والذي توفي عام 1952.

ومن غير الواضح أيضًا ما إذا كان مؤيدو الالتماس سيقاطعون المؤسسات الثقافية الألمانية، أم أن الالتماس يدعو فقط إلى مثل هذه الخطوة في المستقبل. وأكد سوهركامب، ناشر إيرنو الألماني، في رسالة بالبريد الإلكتروني إلى صحيفة الغارديان أن الكاتبة وقعت على العريضة لكن المنشورات والعروض الدرامية لنصوصها في ألمانيا لن تتأثر بالدعوة إلى الإضراب.

وقالت المسارح في هامبورغ وأوسنابروك وفايمار، والتي من المقرر أن تعرض مسرحيات مبنية على كتابات إرنو في الأسابيع المقبلة، إنها تتوقع أن تستمر هذه العروض كما هو مقرر.

أحد الأسباب وراء الانتقادات الأخيرة للرقابة في ألمانيا هو “بند مكافحة التمييز” الجديد الذي يجب أن يوقعه المتقدمون للحصول على تمويل ثقافي من برلين. هذا البند، الذي أعلنه السيناتور الثقافي في العاصمة الألمانية، جو تشيالو، في بداية العام، يهدف ظاهريًا إلى ضمان “عدم دعم أي تعبيرات عنصرية أو معادية للسامية أو معادية للغرب أو تمييزية بأموال عامة”.

انتقدت العديد من الشخصيات في عالم الفن هذا البند لاعتماده على تعريف التحالف الدولي لإحياء ذكرى المحرقة المثير للجدل لمعاداة السامية، قائلين إنه سيكون له تأثير خانق على الانتقادات المشروعة لأفعال إسرائيل.

ولا يقتصر منتقدو البند المناهض للتمييز في برلين على منظمي عريضة “إضراب ألمانيا” فحسب، بل يشملون أيضًا رئيس الجمعية الثقافية لمعهد جوته التي تمولها الدولة. وفي مقال افتتاحي لصحيفة دير شبيغل نُشر يوم الأحد، حذرت كارولا لينتز من أن مثل هذه الخطوة تخاطر باستغلال الفن لأغراض سياسية.