Slum Boy: مراجعة بورتريه لخوانو دياز – مذكرات مؤثرة تستذكر شوجي باين | السيرة الذاتية والمذكرات

جمذكرات وانو دياز الأنيقة والمفجعة تعيد إلى الأذهان على الفور رواية دوجلاس ستيوارت الحائزة على جائزة بوكر شوجي باين، والتي تحكي قصة خيالية عن منطقة مماثلة – مساكن غلاسكو ولحظات من السمو تتوازن مع وحشية وجود خط الخبز. فتى الأحياء الفقيرة يحمل أوصاف الفقر المدقع أيضًا إلى جانب صور الجمال الاستثنائي وهو كتاب يشعر فيه القارئ أن جزءًا كبيرًا من القوس الخلاصي يكمن في مهارة المؤلف الفنية في وصف ماضيه بوضوح ورشاقة؛ الهروب من البؤس ومن ثم العودة إليه، وتقديم حتى أكثر الأحداث إيلاما ودناءة بطرق ترفعها وتوسعها.

مثل ستيوارت، كتب دياز كتابه الأول في منتصف العمر. كان ستيوارت مصمم أزياء ناجحًا قبل أن يتحول إلى الأدب؛ دياز هو فنان بصري ومصور فوتوغرافي مشهور، وقد تعاون مع جيلبرت وجورج وجريس جونز. مثل ستيوارت (وبطل الرواية شوجي باين)، دياز هو رجل مثلي الجنس يحيي عمله ذكرى ويتجاوز تجربة نشأته في عالم يسعى إلى رفضه في كل خطوة.

يبدأ الكتاب بجون البالغ من العمر أربع سنوات (الاسم الذي استخدمته والدته له) الذي عاد إليها مؤخرًا من فترة مع مقدمي الرعاية (لم يعرف والده الجنوب أفريقي أبدًا). كانت والدته “مريضة جدًا بسبب شرب البيرة ولم تتمكن من الاعتناء به”. يدرك جون منذ البداية أنه مختلف عن أخواته (المنتشرات في بيوت الأطفال المختلفة): “شعري أسود فاحم، وليس أحمر مثل شعر ماما وليس أشقر مثل شعر روني، وبشرتي زيتونية وليست حمراء مثل شعر ماما”. أو أبيض مثل روني. اسمي جون، لكن جدتي كانت تشير إليّ دائمًا باسم “الوغد الصغير”.

بعد اختفاء والدته أثناء تناول مشروب آخر، تم تبني جون من قبل عائلة مسافرة ثرية، وانتقلت من غلاسكو إلى الريف. عائلته بالتبني غنية، لكن قرى ريف اسكتلندا في الثمانينيات فقيرة وفي قبضة وباء الهيروين. يتعلم جون اللغة الاسكتلندية، وهي لغة الغجر التي تستخدمها عائلته. “والده” هو تاجر خردة معدني ناجح، ويدير صالة الألعاب الرياضية المحلية للملاكمة، ويقدم للشاب جون حبًا قاسيًا ولكن صادقًا.

ثم ينتقل الكتاب إلى جون عندما كان مراهقًا. إنه يعيش عددًا من الحياة المزدوجة. بينما يتخطى الدروس التي لا يحبها، يتم التعرف على موهبته الفنية وتشجيعها من قبل معلمة متعاطفة تدعى نورما. وفي الليل يخرج من المنزل بزي امرأة. يتجول في القرية في الساعات الأولى من الليل، متخيلًا نفسه أمه المفقودة منذ زمن طويل، ويجد تحررًا غير عادي في هذا الانتهاك. بينما لم يتمكن والديه من الإمساك به، إلا أنهما يشعران بالقلق من جو الأنوثة المتزايد لديه. تم إرساله للعمل في ساحة الخردة الخاصة بوالده.

من هذه النقطة، الهروب هو كل ما يحلم به جون، وتقدم مدرسة جلاسكو للفنون مثل هذا الهروب. تتأرجح الحياة بين ملابس العمل الملطخة بالدهون والمزاح المعادي للمثليين في العمل، وتعقيد علاقته مع والديه في المنزل، والإثارة المتلألئة في مدرسة الفنون وحانات المثليين في المدينة. ثم تقع المأساة، وبعد أن هرب جون من البؤس والبؤس في الأحياء الفقيرة، يتم امتصاصه مرة أخرى.

فتى الأحياء الفقيرة يقرأ مثل رواية. هناك مقاطع من الجمال الحقيقي. عندما رأى جون رجلاً بلا مأوى وهو مخمور في الحديقة، لاحظ أن “شعره يتطاير في الريح مثل علم ممزق… ذراعاه مثل الفرش، مما يخلق تحفة محمومة في الهواء”. يتم التعامل مع الوقت ببراعة كبيرة: بينما ينتقل جون من نكسة إلى نكسة، فإن المنظور المؤلف لا يتقدم في السن معه فحسب، بل يبدأ خوانو الأكبر سنًا في التدخل، مقدمًا تعليقه الخاص بأثر رجعي على محن حياته الأصغر. هذا كتاب عن الطريقة التي تستمر بها الصدمات المبكرة وتكرر نفسها، وتجد طرقًا جديدة لتشكيل نفسها مع كل تكرار جديد للحياة. يقول جون عندما كان شابًا بالغًا: “يبدو أنني لا أستطيع أن أجد موطئ قدم لي في هذا العالم”، ونحن نتذكره عندما كان طفلاً صغيرًا، وقد شوهت قدميه بسبب أحذية دار الرعاية. إذا كانت المقارنة واضحة مع دوجلاس ستيوارت، فسأضيف اثنين آخرين: ألكسندر ماسترز ستيوارت: حياة إلى الوراء وأندريا إليوت الطفل غير المرئي. إنها الأعمال الواقعية الأخرى الوحيدة التي أثرت فيّ كثيرًا.