“أنا أسعد في الاستوديو، عارٍ وأشرب ميزكال”: هل بويكا هو الفنان الأكثر تحررًا على وجه الأرض؟ | موسيقى

بلقد نسيت uika مقابلتنا. كانت المغنية وكاتبة الأغاني الإسبانية في الاستوديو الخاص بها، منشغلة. تقول: “أذهلتني موسيقاي تمامًا”، بمجرد أن يحفزها مديرها وتتواصل معي عبر مكالمة فيديو من جمهورية الدومينيكان. “أنا آسف جدا.”

ما الذي تعمل عليه؟ “حسنًا، في الواقع، الأمر معقد للغاية”، كما تقول بينما تطن مروحة السقف فوق رأسها. “خلال الوباء، كان الأمر أكثر من اللازم بالنسبة لي. لقد كنت منعزلاً وخائفًا من كل شيء. لذلك كان الحل الذي أمامي هو الهروب – أوه، سوف تعتقد أنني مجنون. حسنًا، كان الحل الذي توصلت إليه هو الهروب إلى كوكب خارج المجموعة الشمسية. تقوم الآن بتسجيل مقطوعات من الأفكار والموسيقى مدتها من 13 إلى 15 دقيقة مستوحاة من كوكبها الخيالي.

تمت مقارنة Buika بإيمي واينهاوس وبيلي هوليداي وإديث بياف. لقد تعاونت مع الجميع من سانتانا وسيل إلى بات ميثيني وأنوشكا شانكار. وهي أيضًا عضو تحكيم في برنامج المواهب الغنائية Operación Triunfo الذي يقدمه Amazon Prime، والذي يتم بثه في 33 دولة بأمريكا اللاتينية. لا تختلف المحادثة مع الفتاة البالغة من العمر 51 عامًا عن تجربة بين النجوم: فهي غير مقيدة ومتسامية، وتسعد بالحديث عن حياتها العاطفية مثل تسجيلاتها. وكل تعليق صريح يتخلله انفجار من الضحك – هدير الحلق من الروح. ومع ذلك، قد يكون من الصعب تحديد الأساسيات.

أسألها هل ما زالت تعيش في ميامي؟ تقول: “لدي سر لك يا أخي”. “إذا نشرت حبك، سيكون لديك منزل في كل مكان في العالم!” ما يمكنني إثباته هو أنها في بونتا كانا بين محطات في جولة حول العالم ستصل قريبًا إلى لندن، المدينة التي تستحضر ذكريات “الكثير من البرد والكثير من الحب”.

في نهاية كل جولة، كانت Buika تقوم بدهن بشرتها بالحبر، ولكن لم يبق هناك مساحة كبيرة. وبدلاً من ذلك، تقول: “أنا أشم على قلبي وعقلي”. تقول إن لديها فراشتين على إحدى ذراعيها، “لأن رحلتي مثل رحلة الفراشة. أطير في كل الاتجاهات لأكون مستقيماً.”

ليس من السهل تحديدها عندما يتعلق الأمر بالنوع. “المغنية من كل مكان” التي علمت نفسها بنفسها (نيويورك تايمز) والتي تعرف فقط كيفية الأداء “وقلبها ممزق” (بيدرو ألمودوفار) تتنقل بين الفلامنكو، والكوبلا الإسبانية، والجاز، والبوب، والرومبا، وآر أند بي، والسول منذ إنشائها. ألبومها الفردي الأول عام 2005. لكنها تكره “التحليل النفسي لنفسي”. لن أفعل ذلك. أنا روح حرة وأنا ملاحظة حرة. دع نفسك تكون! لهذا السبب أشعر أنني مناسب لكل موسيقى من العالم. بغض النظر عما إذا كان من روسيا، أو من إنجلترا، أو من أمريكا، أو من أفريقيا، أعتقد أن صوتي سيبدو جيدًا.

بويكا حاليا في مكانها السعيد، إذا أزيلت تطفل هذه الصحفية من المعادلة. المغنية، التي تعتبر نفسها انطوائية، لا تشعر أبدًا بالرضا أكثر مما هي عليه عندما تجلس بمفردها في الاستوديو الخاص بها، عارية، تدخن وتشرب الميزكال. “يجب أن أكون صادقًا، نعم، سيدي. في كل مرة أستطيع.” أخبرتني أنها لم تصوت أبدًا لأنها تريد “الاتفاق مع الجميع. لا أفهم حقًا فيما يتعلق باليمين أو اليسار أو الأحمر أو الأزرق. إذا وجد السياسي الوقت للحديث عن الحب والحمير، فأنا أحبه”.

وصفها منتجه منذ فترة طويلة، خافيير ليمون، بشكل متناقض إلى حد ما، بأنها “خارج كوكب الأرض” و”المرأة الأكثر تحررًا على وجه الأرض”. يقول بويكا: “أنا أحلم. لقد اكتشفت قوتي الخارقة عندما بلغت الخمسين من عمري. لقد أعطتني مشاعر كبيرة وهائلة بالحرية. ما الذي كانت خائفة منه من قبل؟ “أوه، كل شيء. لأن هذه هي الطريقة التي علمونا بها: علينا أن نكون خائفين من عدم وجود المال، خائفين من عدم الوقوع في الحب.

السياحة هي شأن عائلي. مدير إنتاج بويكا هو ابنها جويل البالغ من العمر 24 عامًا، في حين أن مديرها الموسيقي هو صديقها الذي عاودت الاتصال به مؤخرًا في إسبانيا بعد لقائه الأول عندما كان عمره 16 عامًا. وكنت أرى طفلاً صغيراً. كان يطلب عصير البرتقال والحليب في نادي البلوز. لكن بعد 20 عامًا، وجدته مرة أخرى في الشارع وقلت له: “حسنًا، حسنًا، أنت تبدو جيدًا”. كم عمرك الان؟’ وكان يقول: “كبير بما يكفي ليجعلك سعيدًا”. لقد أطلق النار على قلبي للتو.” وتضيف: “رجلي أصغر مني بـ 10 سنوات. لأنه في عمري، الخيارات ليست أفضل!

نشأ بويكا في بالما دي مايوركا، مع العائلة السوداء الوحيدة التي تعيش على بعد أميال، وكان يستنشق الفلامنكو والغجر والأغاني الشعبية الأفريقية مثل الهواء. كان والدها سياسيًا مؤيدًا للديمقراطية في المنفى من غينيا الاستوائية، وانسحب عندما كانت في التاسعة من عمرها. وتقول إن المراهق بويكا كان “حيوانًا بريًا. يا إلهي! اعتدت أن أصعد على خشبة المسرح حافي القدمين – حسنًا، كما أفعل الآن – وأمضغ العلكة في فمي، وبدون حمالة صدر. تقول وهي تقهقه: “كنت طفلاً فظيعًا”. “كنت أخترع الكثير من القصص لأنني لم أرغب في مواجهة الألم. لكن المرة الأولى في حياتي التي سمعت فيها تصفيق الجمهور أنقذوني. لقد أعطوني إمكانية أن أكون شخصًا ما. أنا مدين لهم بكل شيء.”

بصفتها ملكة الفلامنكو، حصلت بويكا على جائزة جرامي لاتينية باسمها، بالإضافة إلى ترشيحين لجائزة جرامي الأمريكية، بالإضافة إلى كتابين شعريين ودورها كمغنية زفاف في فيلم “الجلد الذي أعيش فيه” للمودوفار. وتقول إنها غالبًا ما تتحدث عن جدتها “الشقية” التي تشرب الخمر بكثرة، والتي تدخن بشراهة، والتي شاركت معها الاسم الأول، كونشا، على الرغم من أنها كانت دائمًا تستخدم لقبها المهني.

هل غنت كونشا أيضًا؟ “نعم! كل عائلتي تفعل ذلك. لأننا من قبيلة صغيرة تسمى بوبيس. والأمر ليس كما هو الحال في أوروبا حيث تكتب قصتك: القبائل في أفريقيا تغنيها”.

يقع كل ذلك على بعد مسافة من لاس فيغاس، حيث بدأت كمقلدة “تينا تورنر” “الجائعة” مع طفل يبلغ من العمر عامين، قبل أن تجد صوتها الخام والخشن بشكل فريد. أسألها كيف سيكون رد فعلها إذا اكتشفت منتحل شخصية Buika في الكازينو اليوم. إنها تطلق هذا العواء الحصوي. وتقول: “أعتقد أنها ستصاب بالجنون”. “ليس من السهل أن تتقمص شخصيتي!” لقد توقفت مؤقتًا وأطلقت علي ابتسامة ذات أسنان متباعدة. “لكنها ممتعة.”