اتهام “ملكة نوير” السويدية كاميلا لاكبيرج باستخدام كاتب شبح | نشر

إنها قصة بوليسية آسرة نموذجية لملكة أفلام النوار الاسكندنافية، حيث تترك المعجبين يفكرون في أخلاقيات العلاقات والأسرار القذرة للأشخاص ذوي السلطة والنفوذ.

لكن لمرة واحدة، لم تكن كاميلا لاكبيرج، روائية الجريمة الأكثر مبيعًا، هي مؤلفة هذه الجريمة الأدبية بالتحديد، بل هي بطلة الرواية.

اضطرت لاكبيرج، النجمة في موطنها السويد والتي تم الترحيب بها باعتبارها رد البلاد على أجاثا كريستي لإنتاجها من الروايات المثيرة وقصص الأطفال وكتب الطبخ، إلى نفي الأسبوع الماضي أنها خدعت معجبيها لشراء كتب لم تكن من تأليفها. لها، بعد أن أشار تحليل البيانات إلى أنها استخدمت كتابًا شبحيين غير منسوبين لبعض رواياتها الأخيرة.

لمقالة في مجلة على الانترنت كفارتال، والتي أصبحت حديث السويد الأدبية في معرض غوتنبرغ للكتاب هذا الشهر، قام الصحفي لابو لابين بتشغيل روايات لاكبيرغ من خلال أداة بيانات “أسلوبية”، والتي تحسب الكلمات الأكثر شيوعًا في النص، وتعالجها باستخدام الأساليب الإحصائية ثم تجمع النتائج في رسم تخطيطي.

وجدت الأداة تناسقًا في الأسلوب في الروايات الغامضة التي تدور أحداثها في مسقط رأسها في Fjällbacka والتي صنعت اسم Läckberg لأول مرة، والتي تتمحور حول الثنائي المحقق الزوج والزوجة إيريكا فالك وباتريك هيدستروم. ومع ذلك، فقد تم رسم سلسلة أحدث من أفلام الإثارة الانتقامية في زاوية مختلفة من مخططها تمامًا.

كفارتال قام صحفي بتغذية كتب لثمانية من كتاب الجريمة الأكثر مبيعًا في السويد إلى أداة أخرى لغويات الطب الشرعي، JGAAP – وهو نفس البرنامج المدعوم بالذكاء الاصطناعي الذي كشف في عام 2013 عن تأليف روائية هاري بوتر جيه كيه رولينج لرواية الجريمة. نداء الوقواق تحت الاسم المستعار روبرت جالبريث.

لاحظ البرنامج تشابهًا ملحوظًا بين أسلوب روايات لاكبيرج الانتقامية القفص الذهبي (2019) و أجنحة من الفضة (2020) وإخراج زميله كاتب الجريمة باسكال إنجمان، الذي عمل كمحرر لاكبيرج في دار النشر Forum. مع رواية قصيرة أخرى عام 2021 كل شيء على ما يرام (نساء بلا رحمة) ، حدد البرنامج إنجمان باعتباره المؤلف الوحيد.

“الاستنتاج العام من تحليل البيانات يؤيد بقوة نظرية الكاتب الشبح”، كما جاء في المقال كفارتال.

كانت الشائعات حول استخدام لاكبيرج للكتاب الأشباح قد سبقت المقال، والتي غذتها لأول مرة رواية هاكان ليندغرين لعام 2021 الكاتب الشبح، حيث تقوم ملكة الجريمة الخيالية “ميلي مانسون” بتفويض أعمالها إلى روائي آخر. في مواجهة هذه النظرية في المقابلات، أصرت لاكبيرج سابقًا على أن إنجمان عملت فقط كمحررة لها، “ولا شيء أكثر من ذلك”.

ومع تصدر هذه الادعاءات الجديدة عناوين الصحف السويدية الأسبوع الماضي، لجأت الروائية إلى موقع إنستغرام لتقترح أن التحقيق في أعمالها كان نتيجة للغطرسة الأدبية.

وكتبت في منشور يوم الأربعاء: “يقولون إنني لست “مصممة” جيدة بما فيه الكفاية، وبالتالي بالطبع لا أستحق نجاحي ونجاح الكثير من القراء”. “ما يفتقرون إليه في هذه المعادلة هو أن الكاتب يجب أن يكون أولاً وقبل كل شيء راويًا!”

في منشور سابق، كتبت “لقد أثنت عدة مرات علنًا وعلنًا على باسكال لمساعدتي في الكتابة بطريقة جديدة بالنسبة لي”، قائلة إنها كانت بحاجة إلى مساعدة إنجمان للعثور على صوت جديد لسلسلتها الجديدة “فاي”. ” روايات انتقامية والتي تتضمن القفص الذهبي و أجنحة من الفضة. “إنه ليس سرا بأي حال من الأحوال. ومن الواضح أنني نجحت بشكل جيد للغاية”.

لم يدحض منشورها بشكل مباشر النتائج التي توصل إليها برنامج الذكاء الاصطناعي حول تأليف نساء بلا رحمة، ولم يرد ناشر Läckberg على استفسار عما إذا كانت استبعدت بشكل قاطع استخدام كاتب شبح للكتاب القصير.

نفى إنجمان بشدة الاتهامات بأنه عمل في أي وقت مضى أكثر من مجرد محرر في كتب لاكبيرج كفارتال: “أي شخص قام بنشر كتاب يعرف أن من مهام المحرر العمل مع نص المؤلف بطرق مختلفة. ومن أجل الوضوح، فإنني أدحض بشدة ما تلمح إليه”.

لكن ادعاءات المجلة أثارت جدلاً أوسع حول تعامل دور النشر السويدية مع صادراتها الأكثر نجاحًا. جادل بعض النقاد بأن الطلب العالمي الهائل على Scandi noir يعني أن القراء لا يمكنهم أن يتوقعوا بشكل واقعي أن كل كلمة كتبها المؤلف المذكور على الغلاف. آخرون يختلفون.

وقال الصحفي لاسي فينكلر لإذاعة Sveriges Radio: “إذا اشتريت كتابًا لمؤلف معين، أريد أن يكتبه هذا المؤلف”. “بالطبع قد تكون تجربة قراءة الكتاب مثيرة للاهتمام بنفس القدر، وربما أكثر إثارة للاهتمام. لكن كمستهلك أتوقع شيئًا ما، لأن لدي علاقة مع هذا المؤلف بالذات. ومن ثم تصبح مسألة أخلاقية”.

أصبح التعاون الأدبي مقبولاً بشكل متزايد في كتابة الجرائم في السنوات الأخيرة. منذ وفاة ستيج لارسون عام 2004، مؤلف كتاب ال الفتاة مع وشم التنين، واصل مؤلفي الجريمة ديفيد لاجركرانتز وكارين سميرنوف سلسلته “الألفية”. يتعاون المؤلف الأمريكي الأكثر مبيعًا جيمس باترسون بانتظام مع كتاب آخرين للحفاظ على إنتاج العديد من الكتب سنويًا.

قال الفرق كفارتاللابين، هو أن تلك الكتب تنسب الفضل إلى مؤلفيها المشاركين. وقال: “جيمس باترسون منفتح للغاية بشأن حقيقة أنه يقدم الحبكات، بينما يقدم مؤلفون آخرون الكلمات”. “أستطيع أن أرى فوائد هذا النهج. إذا قام المؤلف فقط بإعطاء كاتبه الشبح رسالة شكر في الخلف، فهذا يبدو لي كاذبًا.