اللمسة السحرية: كيف تجعل التغييرات “الثورية” طريقة برايل أفضل من أي وقت مضى | العمى وضعف البصر

بليند منذ ولادته، لا يستطيع غرايم إينيس أن يتذكر آخر مرة جلس فيها لقراءة كتاب بطريقة برايل. وبدلا من ذلك، يستمع إلى الكتب الصوتية. ومع ذلك، لا يزال إينيس، المفوض الأسترالي السابق لشؤون التمييز ضد ذوي الإعاقة، وأول رئيس لمنظمة Vision Australia، يستخدم طريقة برايل كل يوم.

بالنسبة إلى رؤية العيون، فإن طريقة برايل تُقرأ مثل شفرة مورس غير قابلة للفك. اخترع لويس برايل في عام 1824، تم تطوير النص المكون من 64 حرفًا، والمكون من مصفوفة من ست نقاط، كوسيلة اتصال فعالة للمكفوفين. ومع ذلك، بحلول العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، دفع التقدم التكنولوجي الكثيرين إلى الاعتقاد بأن طريقة برايل ستصبح زائدة عن الحاجة؛ انخفض تعليم طريقة برايل ولم يتعلمها العديد من الشباب ضعاف البصر.

لكن طريقة برايل شهدت انتعاشًا خلال العقد الماضي. لقد جعلت التكنولوجيا مثل شاشات برايل القابلة للتحديث النص أكثر قابلية للنقل والتكيف، ويتم دمج طريقة برايل بشكل متزايد في المجتمع خارج نطاق الكتب. بالنسبة للمدافعين عن طريقة برايل، لا يوجد بديل عن طريقة برايل عندما يتعلق الأمر بمهارات القراءة والكتابة والتواصل لدى ضعاف البصر.

يقول إينيس: “كل ما أفعله يعتمد على طريقة برايل”. “لدي ساعة Apple Watch، وهي الآن تتحدث إليّ. لكنني أيضًا أحمل دائمًا ساعة برايل لأنني لا أريد أن تتحدث الساعة معي، في ظروف معينة، مثل عندما أكون نائمًا.

يتم عرض النص عن طريق رفع دبابيس مستديرة لأعلى ولأسفل على سطح مستو، وتكون شاشة برايل بحجم جهاز iPad mini تقريبًا ولكنها أكثر سمكًا قليلاً. يقول إينيس إن الجهاز كان “ثوريًا” منذ أن أصبح سائدًا في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ويضيف أنه على الرغم من أن التكنولوجيا تعتبر أداة مساعدة، إلا أن الاعتراف بأهمية طريقة برايل في معرفة القراءة والكتابة بدأ يترسخ.

يقول إينيس: “إنك تصل إلى مرحلة ما في حياتك المهنية، وإذا لم تتمكن من كتابة الملاحظات بطريقة برايل، والتفاعل مع تلك الملاحظات أثناء المشاركة الكاملة في الاجتماعات … فلن تتمكن من مواصلة التقدم”.

ويقول إن الافتقار إلى مهارات برايل هو أمر يسهل على المكفوفين التعرف عليه، مع وجود اختلاف ملحوظ في مهارات القراءة والكتابة والتهجئة وعلامات الترقيم لدى أولئك الذين يقرؤون طريقة برايل.

“مكمل وليس منافس”

في أستراليا، تشير التقديرات إلى أن 453000 شخص مصابون بالعمى أو ضعف البصر، ولكن لا توجد إحصائيات قوية حول معرفة القراءة والكتابة بطريقة برايل هنا. وجدت دراسة أجراها المعهد الوطني الملكي للمكفوفين (RNIB) في المملكة المتحدة في عام 2015 أن من بين حوالي 350.000 من المكفوفين أو ضعاف البصر المسجلين، 7٪ منهم يستخدمون طريقة برايل. وقد وجد تقرير صادر عن الاتحاد الوطني للمكفوفين في الولايات المتحدة في عام 2009 أن 10% فقط من الأطفال المكفوفين يتعلمون القراءة بطريقة برايل. وقدر التقرير أنه في ذروة استخدامه بعد تقديمه كرمز عالمي في عام 1932، 50% من الأطفال تعلموا القراءة والكتابة بطريقة برايل.

إلى جانب التكنولوجيا التي جلبت طريقة برايل إلى عصر جديد وجمهور جديد، تمكنت مجموعات المناصرة من تأمين الوصول إلى طريقة برايل في مجموعة متزايدة من الأماكن والمنتجات. تم اتخاذ الخطوات الأخيرة لمواصلة دمج طريقة برايل من بطاقات الائتمان إلى ليغو برايل. وهي موجودة الآن في العديد من المنتجات اليومية، بما في ذلك عبوات الأدوية واللافتات، كما يوجد برنامج برايل مثبت على أجهزة Apple وGoogle وMicrosoft وAmazon. وفي هونج كونج، تشتهر محطات العبارات بوجود خرائط تعمل باللمس، وتنتشر كتل تنجي اليابانية – أو الرصف الملموس – على نطاق واسع في العديد من الطرق وفي محطات القطار. في عام 2016, قامت مدينة سيدني بتثبيت طريقة برايل على 2100 لافتة شوارع في منطقة المجلس، وهو أمر قال إينيس إنه سيكون معيارًا “رائعًا” يمكن رؤيته في كل مكان.

تؤكد منظمة Vision Australia على أهمية استخدام طريقة برايل أو الصوت أو غيرها من التقنيات جنبًا إلى جنب، باعتبارها “طرقًا تكميلية وليست متنافسة للوصول إلى المعلومات”.

في الآونة الأخيرة، أتاحت طابعة تعمل بالأشعة فوق البنفسجية للمؤسسة الخيرية فرصًا للعمل مع معرض الفنون في نيو ساوث ويلز، وإعادة إنتاج أعمال من جائزة أرشيبالد كمواد ملموسة لجعل البيئة التي يتم حراستها عادةً بلافتات “ممنوع اللمس” أكثر جاذبية للمكفوفين. .

تقول كيرستن بوسبي، وهي مدققة لغوية عمياء في Vision: “كانت هذه هي المرة الأولى التي أذهب فيها إلى معرض فني ولم أشعر بالملل في منتصف الطريق لأنه إما لم يتم وصف الأشياء لي بشكل كافٍ أو لم أتمكن من لمس أي شيء”. أستراليا.

“لقد تمكنت من لمس العمل الفني وتمكنت من التفاعل كما يفعل أي شخص مبصر.”

يعد جمع الأشخاص معًا من خلال التجارب أمرًا أساسيًا لمهمة مكتبة Clear Vision في المملكة المتحدة. منذ عام 1985، قام فريق صغير بأخذ كتب الأطفال المصورة التقليدية وإضافة طريقة برايل على ورقة بلاستيكية شفافة، ثم إعادتها إلى الكتاب الأصلي. والنتيجة هي قصة يمكن أن يقرأها الأعمى والمبصر في وقت واحد.

“لا يوجد شيء يتم إنتاجه تجاريًا يحتوي على الطباعة بطريقة برايل معًا. ويقول أليكس بريتون، مدير مشروع Clear Vision Project: «إنها مشكلة».

“إذا كنت شخصًا بالغًا يقرأ بطريقة برايل، ولديك أطفال أو أحفاد مبصرون… فيمكنك القراءة لهم من كتاب برايل، أو من شاشة برايل قابلة للتحديث، لكن هذا ليس مثيرًا بالنسبة لطفل يبلغ من العمر ثلاث أو أربع سنوات يريد ذلك”. شاهد، شاهد الصور وكن محتضنًا في حضنك لتقلب الصفحات.

وتحاول مؤسسة Vision Australia أيضًا سد هذه الفجوة، حيث نشرت هذا العام سلسلة كتبها المصورة الخاصة بها، Big Visions، حول الشخصيات الأسترالية التاريخية، والتي أصبحت الآن جزءًا من مجموعة مكتبتهم في Kooyong، فيكتوريا. تحتوي المكتبة، التي تعمل شخصيًا، عبر الإنترنت وعن طريق البريد، على مكتبة تحتوي على 45000 عنوان من DAISY (نظام المعلومات الرقمية التي يمكن الوصول إليها) أو الكتب الناطقة، بالإضافة إلى أكثر من 8000 عنوان بطريقة برايل، يمكن تنزيل الكثير منها بطريقة برايل الإلكترونية.

ولم يقتصر الأمر على الكتب التي أصبحت متاحة بشكل متزايد فحسب، بل المكتبات التي توجد بها. وفي عام 2020، أصبحت مكتبة أستراليا الوطنية في كانبيرا BindiMapped في عام 2020، مما يسمح لأولئك الذين يعانون من ضعف البصر بالتنقل بسهولة في المبنى والموارد عبر تطبيق موجه صوتي. .

بالنسبة لقارئ لغة برايل ديف ويليامز، فإن تلك الأشياء الصغيرة هي التي تحدث فرقًا كبيرًا، خاصة عند دمج طريقة برايل في المجتمع.

“لقد ذهبت في رحلة بحرية مع شركة رويال كاريبيان وقاموا بوضع طريقة برايل على درابزين الدرج، كما هو الحال في الأسفل، لذلك تلتف أصابعك حول الدرابزين، وتكتشف طريقة برايل.”

وفي عام 2021، بعد عبور خط النهاية في ماراثون لندن، وجد ويليامز طريقة برايل على الميدالية المعلقة حول رقبته لأول مرة.

“كان مكتوبًا: “نحن نركض معًا”، ويمكنني قراءته. يقول: “لم يكن أحد يقرأها لي”. “أعتقد أن القدرة على القيام بذلك بنفسك أمر قوي للغاية.”