“تجريد الإنسان من الإنسانية للغاية”: بريم صاحب يتحدث عن عمل فني من خطاب سويلا برافرمان | فن و تصميم
تشمل منحوتات بريم صاحب الأكثر إثارة للقلق برغوثًا عملاقًا، وزوجًا من السترات المعلقة في الوهج الأصفر لمصباح شارع الصوديوم، ومرآة سبج متشققة تنبعث منها خطاب كراهية حقيقي مسجل في غرفة دردشة للمثليين. أحدث أعماله مستوحاة من شخصية يمكن القول إنها أكثر شرًا من أي شيء واجهه سابقًا: سويلا برافرمان.
Alleus – العنوان هو “Suella” مكتوبًا بشكل عكسي – هو منحوتة صوتية تهدف إلى “إعادة” إحدى خطابات وزيرة الداخلية السابقة، مما يجعلها تأكل كلماتها. مع أخذ تسجيل لبرافرمان وهو يخاطب مجلس العموم حول مشروع قانون الهجرة غير الشرعية كنقطة انطلاق، تبطئ صاحب صوتها، وتعزل العبارات التحريضية، ثم تعكس الصوت حتى يتحول إلى مجموعة متشابكة من الضوضاء الكابوسية ونهيق المقاعد الخلفية. ومن خلال القيام بذلك، يبدو أنه يستخرج بعض السمية البدائية من داخل كلمات برافرمان.
يقول: “لقد تعاملت مع الأمر بشكل منحوت تمامًا لأن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرف بها كيفية التعامل مع الصوت”. “هناك جزء يشبه أبواق الضباب، وجزء آخر معدني تمامًا. كان من المثير للاهتمام التفكير في ما يعنيه عكس ذلك. بالنسبة لي، كان يحاول دحض كلماتها، وجعلها تعكس شعورها بإعادة الأشخاص إلى ديارهم”.
من الصعب أن يكون منشئ هذه القطعة الكاشطة أكثر لطفًا. ذو العيون الناعمة والحديث الهادئ، الفنان البالغ من العمر 41 عامًا، والذي تعد مجموعته المكونة من اثنتي عشرة خزانات تم إنقاذها من ساونا المثليين البائدة Chariots جزءًا من مجموعة Tate، وهو يحتسي الشاي اليوم في الاستوديو الخاص به في لندن. إنه يطل مباشرة على فندق اقتصادي على الجانب الآخر من الطريق، وأجد نفسي أتساءل عما إذا كان الضيوف هناك يمكنهم رؤيتنا – وهذا ليس مفاجئًا نظرًا لأن صاحب يتعامل مع مفاهيم الشمول والإقصاء والانتماء والنفي. من أجل قطعة ليلية واحدة، Liquid Gold، ملأ مساحة المعرض بوهج كهرماني لا يمكن رؤيته إلا من الشارع بالخارج. وفي قصة أخرى بعنوان “كدمة”، تظهر لطخة من الضوء تدريجيًا على جدار خارجي مع حلول الليل.
يقول: “بعض أعمالي تعيد وضع المشاهد في الخارج وهو ينظر إلى الداخل”. “والكثير مما يتحدث عنه برافرمان يتعلق بحماية الحدود. ظللت ألاحظ الطريقة التي تتحدث بها نيابة عن “الشعب البريطاني”، والتي تبدو مظلمة للغاية. إنها فكرة عنيفة ومثيرة للانقسام لأنه تتم إزالة وكالتك عندما تقول ذلك. هناك أيضًا تصنيف “الذكور البالغين تحت سن 40 عامًا”، والذي يعزل التهديد المتعلق بمجموعة سكانية معينة.
تم سماع Alleus في الأصل في معرض صاحب لعام 2023 دورة حياة البراغيث. وهو الآن يقوم بتكييفه في أداء حي. ما هي الطبقات الجديدة التي ستجلبها عملية إعادة التصور؟ ويقول: “إن غنائها من قبل المطربين يعلق أو يوقف الطريقة التي يوجد بها هذا النوع من الخطاب السياسي في العالم”. “هناك رغبة ملحة في ضبطه لأنه مألوف جدًا، لكن هذا يقاطع ذلك. وهناك شيء يتعلق بتعدد المطربين، وكيف نستخدم تعدد الأصوات والصدى، وهو ما يتعارض مع الصوت الفردي.
سيدخل الجمهور إلى الفضاء ليجدوا كراسي معدنية بترتيب حلزوني، مما يستحضر أوركسترا غائبة. ويرتبط بهذه الكراسي مكبرات صوت صغيرة، أو “مثيرات الصوت”، سيتم من خلالها بث العرض. سيكون الفصل الأول عبارة عن عرض حي لـ Alleus، والذي قام صاحب بنسخه صوتيًا لتمكين المطربين الثلاثة من نطق أجزائه الأكثر تجريدًا. عندها سيتم تجزئة الخطاب وتشويهه بشكل أكبر. “دعني أريكم”، يقول وهو يتجه نحو مكتبه ويشغل ملفًا صوتيًا يجعل برافرمان يبدو وكأنه بينكي وبيركي الشيطانيين. إن التسلسل الذي يشير إلى وجود سرب سوف يعكس تحذيرات برافرمان من أن الهجرة في القرن العشرين كانت “مجرد عاصفة مقارنة بالإعصار القادم”.
على الرغم من تسمية القطعة باسم برافرمان، إلا أن صاحب متردد في جعل الأمر كله يتعلق بها. “من الواضح أن الأمر يبدأ معها لأنني وجدت أن خطابها غير إنساني للغاية. لكن مع الانقلاب في العنوان – كلمة “Alleus” تبدو وكأنها “اسم مستعار” – أحببت كيف أصبحت رحبة. حتى بعد رحيلها، سيكون هناك شخص آخر يتبنى هذا النوع من الكراهية. تتحدث برافرمان في خطابها عن والديها، مستحضرة فكرة المهاجرة الطيبة والممتنة. كيف تؤدي خلفيتها العرقية إلى تعقيد خطابها؟ ويعترف قائلا: “أنا مهتم بهذا الأمر ولكني لا أعرف حتى الآن كيف أتحدث عنه”. “هناك بالتأكيد مشكلة تتعلق بالاحترام، وما هو الانتماء الذي يعتمد عليه.”
يحتوي كتاب صاحب الأخير “تلك النار هناك” على مقتطفات من أحلامه، والتي يتميز بعضها بظهور بسيط لبوريس جونسون. هل حلم ببرافرمان؟ “ليس بعد،” يقول بقشعريرة. “إنها لم تدخل هذا الفضاء، والحمد لله. يمكنني أن أفعل سويلا جيدة، رغم ذلك. لقد احتاجوا إلى شخص ما ليكون لها أثناء التدريبات في ذلك اليوم، لذلك قفزت: “سأفعل ذلك!”. عض شفته. “ربما كنت حريصًا بعض الشيء.”
