عمدة لندن صادق خان يقول ما لا يجرؤ عليه حزب العمال: إن تفويض خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لا يمكن أن يستمر إلى الأبد | غابي هينسليف

أناإنه مجرد وميض ضوء في نهاية نفق طويل ومظلم لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لكن في عز الشتاء، بصراحة، سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه. ولهذا السبب فإن دعم صادق خان في عطلة نهاية الأسبوع لاتفاقية “تنقل الشباب” الجديدة مع الاتحاد الأوروبي – وهو نوع من الحق على غرار ما قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي للشباب في العمل والدراسة في الخارج، مع حقوق متبادلة للشباب الأوروبيين هنا – سوف يشتعل. شرارة الأمل التي نسيها الكثيرون منذ زمن طويل.

إن الشوق لسماع شخص ما يعترف بأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي قد ألحق الضرر بهذا البلد، وأن الضرر يحتاج الآن إلى الإصلاح بشكل عاجل، قوي للغاية بحيث يمكنك لمسه تقريبًا في بعض الأماكن. وبعد مرور أكثر من سبع سنوات، سئم مؤيدو البقاء في الاتحاد الأوروبي وتعبوا من مطالبتهم باحترام التفويض الهش للمغادرة، خاصة الآن بعد أن قال 51% من البريطانيين (و61% من سكان لندن، وفقًا لموقع YouGov) إنهم سيصوتون للعودة إلى الاتحاد الأوروبي. إذا أتيحت لهم الفرصة، فإن 42% يرغبون على الأقل في العودة إلى السوق الموحدة. وبالتالي فإن ما قاله خان يعد مثالا كلاسيكيا على شيء لا يجرؤ حزب العمال على قوله على المستوى الوطني، ولكنه يواجه على نحو متزايد خطر التعرض للعقاب بسببه لا قائلا في أماكن مثل لندن.

لا تكتفي العاصمة بالاسترخاء فيما يتعلق بالهجرة من أوروبا فحسب، بل إنها مبنية عليها، مما يتطلب تدفقًا مستمرًا للشباب من جميع أنحاء العالم ليس فقط لتشغيل مقاهيها ومطاعمها ومستشفياتها ومدارسها، ولكن لجعلها تشعر وكأنها المكان العالمي الذي اعتاد دائمًا أن يفخر به. كانت جامعات لندن بمثابة مصيدة جذب للأوروبيين قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، ويحتاج قطاع التكنولوجيا فيها إلى مهاراتهم، كما تحتاج المدينة إلى أعمالهم، فلماذا يتعين عليها أن تتقدم باحترام نحو شيء تشير التقديرات حتى الآن إلى أنه كلف رأس المال نحو 30 مليار جنيه إسترليني؟

ولكن إذا كان حديث خان عن مهمة حكومية بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدا للبعض وكأنه هجوم متزامن على الحذر الزاحف لحزبه، فهذه قراءة خاطئة لما كان يحاول القيام به في الرد على أسئلة جمهور جمعية فابيان في عطلة نهاية الأسبوع. وبالمثل، فإن فكرة أن هذا كان نوعًا من الغمس المصمم لأصابع العمل في مياه الانضمام مرة أخرى بعيدة كل البعد عن الهدف. لم يخفِ عمدة المدينة أبدًا وجهات نظره بشأن أوروبا – فقد كان يدعو إلى عودة بريطانيا إلى الاتحاد الجمركي لسنوات – ولا يطالب بتخفيف القيود على حرية الحركة على مستوى البلاد.

ويقول أصدقاؤه إنه يفهم جيدًا أن الأجزاء الأخرى من البلاد لا ترى بالضرورة هذا الأمر بالطريقة التي يراها سكان لندن: فهو يريد فقط المرونة للقيام بما يعتقد أن رأس المال يحتاجه، ربما من خلال نظام تأشيرة جديد يمكن تقديمه دون الحاجة إلى ذلك. إعادة فتح صفقة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ومهما كان من غير المرجح أن يحدث ذلك، فإن الحديث عن هذه الفكرة بالتأكيد لن يسبب له أي ضرر قبل انتخابات لندن في مايو/أيار المقبل، والتي قد تكون أكثر تعقيدًا مما تبدو عليه نظرًا لعدد الناخبين الطبيعيين لحزب العمال الغاضبين الآن من موقف الحزب بشأن غزة. .

لكن يجب عليه أن يعرف، مثله مثل أي شخص آخر، لماذا يظل كير ستارمر خجولا من موضوع تعرض حزب العمال لانتقادات انتخابية متكررة بشأنه. وحتى خطة التأشيرات الخاصة بمنطقة أو قطاع معين ــ القول أسهل من التصميم في الممارسة العملية ــ من المرجح أن تؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين في جميع أنحاء البلاد، وهي قضية حساسة إلى الأبد في بعض أجزاء البلاد حيث يسعى حزب العمال بشدة إلى الفوز بمقاعد خلفية. ولا يتطلب الأمر الكثير حتى يبدأ المحافظون في الادعاء – كما فعل رئيس الحزب ريتشارد هولدن في اللحظة التي تحدث فيها خان – بأن حزب العمال يحاول جر البلاد مرة أخرى إلى الاتحاد الأوروبي خلسة (على الرغم من أن الصدفة ستكون أمرًا جيدًا، بصراحة) ).

ومع ذلك، هناك تقليد طويل، وإن كان شائكًا دائمًا، يتمثل في قيام رؤساء بلديات المدن بدفع الحدود التقدمية إلى أبعد مما ترتاح إليه الحكومات الوطنية، فقط لكي تكتشف بقية البلاد أنها قادرة على التعايش مع النتائج بشكل مريح بشكل مدهش. فكر في كين ليفينغستون الذي سمح للأزواج المثليين بتسجيل شراكاتهم رسميًا في عام 2001، مما مهد الطريق لمساواة حقوق الزواج التي بالكاد تثير ذرة حاجب الآن. ما تريده لندن اليوم، غالباً ما يكون وسط إنجلترا مستعداً لقبوله غداً على مضض.

هناك شيء مؤثر بشكل خاص أيضًا بشأن الدعوة إلى استعادة حرية الحركة أولاً للشباب، الذين تقلصت آفاقهم بقسوة في السنوات الأخيرة، أولاً بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي وثانيًا بسبب الوباء الذي ضربهم في السن التي كان ينبغي عليهم استكشافها. العالم. بصراحة، لقد حصلوا على استراحة. وهكذا، بعد سبع سنوات من وصفهم بالمتكبرين ومثيري الخوف وأعداء الشعب، لا يزال هناك من تبقى منهم في كل مكان.

عن قصد أم بغير قصد، أعطى خان الباقين ما يحتاجون إليه في بداية عام الانتخابات، وهو الشعور بأن هناك من يحصل عليه. ولكن إذا كان لأي شخص أن يفهم الرغبة الشديدة في الحرية، ورسم مصيره الاقتصادي دون أن يعيقه أشخاص لا يتفقون معهم بشكل أساسي ـ حسناً، ألا ينبغي أن يكونوا من المغادرين؟