“لقد تبعناه في كل مكان”: المنفيون التشيليون بعد مرور 25 عامًا على اعتقال بينوشيه في المملكة المتحدة | أوغستو بينوشيه

زلوريا ميكليس وستيلا فرانسسكيدس وخوسيه لافين يجتمعون حول طاولة مليئة بمئات الصور الفوتوغرافية في الأرشيف بجامعة شرق لندن. يشيرون إلى وجوه مألوفة أثناء محاولتهم ترتيبها استعدادًا للأنشطة التي تقام بمناسبة اعتقال الجنرال أوغستو بينوشيه في لندن، بعد مرور 25 عامًا.

يقول لافين، الذي كان عضواً في الحزب الشيوعي التشيلي عندما تم اعتقاله وتعذيبه خلال نظام بينوشيه الوحشي الذي دام 17 عاماً، والذي استمر من 1973 إلى 1990.

يعيش لافين، وهو واحد من أكثر من 3000 من المنفيين الشيليين الذين فروا إلى المملكة المتحدة، في لندن منذ عام 1977. وقد شاهد بلا حول ولا قوة بينما كان بينوشيه يقوم برحلات متكررة إلى المملكة المتحدة، حيث تم الترحيب به بمعاملة كبار الشخصيات من قبل وزارة الخارجية وكان سيستمتع به. حفلات الشاي مع صديقته المقربة مارغريت تاتشر.

لكن المزاج البريطاني المتعاطف تجاه بينوشيه تغير بين عشية وضحاها مساء يوم 16 أكتوبر/تشرين الأول 1998. فبينما كان الجنرال البالغ من العمر 82 عاماً يتعافى بعد إجراء عملية جراحية بسيطة في الظهر، تم القبض عليه في عيادة لندن بناءً على مذكرة اعتقال من إسبانيا بتهمة انتهاك حقوق الإنسان.

إل بيكيتي دي لندن تم تشكيل (اعتصام لندن) من قبل مئات المنفيين التشيليين الذين قاموا بحملة من أجل تسليم بينوشيه سريعًا إلى إسبانيا. وكان ميكليس وفرانشيسكيدس ولافين حاضرين طوال الحركة الرائعة التي دامت 503 أيام والتي أعقبت اعتقال بينوشيه في بريطانيا.

وفي وقت سابق من ذلك العام، تقاعد الجنرال كقائد للجيش وتولى منصب أول عضو في مجلس الشيوخ مدى الحياة في البلاد، وهو الدور الذي خلقه لنفسه أثناء وجوده في السلطة. ولكن أعلى المحاكم في بريطانيا رفضت الحجة التي ساقها بينوشيه بشأن حقه في التمتع بالحصانة باعتباره رئيس دولة سابق ـ وهي لحظة فاصلة في القانون الدولي.

وقالت الدكتورة فرانشيسكا ليسا، مؤلفة كتاب «محاكمات كوندور: القمع العابر للحدود الوطنية وحقوق الإنسان في أمريكا الجنوبية»، إن بينوشيه كان الوجه الأكثر شهرة لسلسلة من الديكتاتوريات في جميع أنحاء أمريكا الجنوبية في السبعينيات والثمانينيات: «كان لها أصداء تتجاوز تشيلي بكثير». الثمانينيات. “فكر الناشطون: إذا كان من الممكن أن يحدث هذا لبينوشيه، فيمكننا البدء بالأمور [other] السياقات.”

بعد خروجه من المستشفى، خيم بينوشيه في قصر سكني في ساري بينما كانت المحاكم تناقش مصيره. وقالت فرانسسكيدس، التي كانت تدير مطعماً تشيلياً يُدعى إل فيرجيل، مع زوجها المنفي: “لقد تبعناه في كل مكان، حتى النهاية”.

سيتأكد فريق El Vergel من وجود ما يكفي من الحساء للمتظاهرين الذين يتحدون أيام الشتاء الباردة. في بعض الأحيان كان الطقس باردًا جدًا لدرجة أن أعلام الاحتجاج كانت تتجمد، لكن اعتصام لندن استمر في تنسيق برنامج قوي خارج مقر بينوشيه شمل حفلات الشواء والحفلات الموسيقية والمسرح.

ومع ذلك، لم تكن كل المناسبات مبتهجة. عندما ظهر بينوشيه في بيلمارش، واجهت مجموعات مؤيدة لبينوشيه اعتصام لندن. وتتذكر سيلفيا فيلاسكويز، وهي منفية، أنهم قاموا بمضايقة صديقة ناشطة كانت تقوم بحملة من أجل زوجها المختفي: “لقد ألقوا كيسًا من العظام على وجهها وقالوا إنهم عثروا عليه”. “لقد كانت امرأة قوية، لكن تلك كانت المرة الأولى التي أراها تنكسر”.

ولجأ دفاع بينوشيه إلى استخدام صحته وعمره للدفاع عن عودته إلى تشيلي. بدأ الدكتاتور السابق في استخدام الكرسي المتحرك، وبدا مرتبكًا وضعيفًا عند إجراء الفحوصات الطبية. في مارس 2000، بعد 17 شهرًا من الإقامة الجبرية، أعلن الأطباء أنه غير لائق للمثول للمحاكمة، مما دفع وزير الداخلية جاك سترو إلى إطلاق سراحه لأسباب إنسانية.

تمت استعادة صحة بينوشيه بأعجوبة أثناء رحلة العودة بالطائرة إلى تشيلي. فور وصوله، لم يعد بحاجة إلى كرسي متحرك وشوهد وهو يتجول بثقة عبر المطار لتحية أنصاره.

لقد كانت لحظة مفجعة بالنسبة لأولئك الذين شكلوا اعتصام لندن – ولكن يمكنهم الآن تقدير تأثير ذلك الوقت. وقال ميكليس: “كان بينوشيه رجلاً مكتملاً، ومجرماً مشهوراً”.

في أعقاب اعتقال بينوشيه، نجحت المحاكم التشيلية في رفع الحصانة عن بينوشيه، وتم الضغط عليه لاحقًا للاستقالة من منصبه كعضو في مجلس الشيوخ مدى الحياة. وتنسب ليسا الفضل إلى الإبداع المطلق والمرونة التي تميزت بها حركة “اعتصام لندن” في تحفيز العمل، قائلة: “لولا جهود النشطاء، لكان من الأسهل لسياسة الإفلات من العقاب أن تسود”.

توفي بينوشيه في عام 2006 وما زال هناك أكثر من 300 تهمة معلقة ضده. واليوم تواصل المحكمة العليا النظر في جرائم الماضي: فهي مشغولة بمعالجة أكثر من 2000 قضية تتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان التي زُعم أن عملاء الدولة ارتكبوها أثناء حكم بينوشيه.

وفي هذا العام، أطلقت الجالية التشيلية في المنفى في بريطانيا حملة “50 عاماً في المملكة المتحدة”، والتي تحيي ذكرى مرور خمسين عاماً على انقلاب بينوشيه. ويتضمن عشرات الأحداث هذا الأسبوع للاحتفال بـ London Picket، مع حلقات نقاش وفعاليات في Goldsmiths وLSE، بالإضافة إلى عروض الأفلام والحفلات الموسيقية في جميع أنحاء المملكة المتحدة.

وقال فيلاسكيز: “لقد واصلنا العمل طوال هذا الوقت لأنه لا تزال هناك عائلات تبحث عن المختفين”. “نحن كبار السن الآن. نحن بحاجة إلى أن يستمر الناس حتى لا ننسى ذلك”.