“لقد كان بطلنا”: ستة روس عند وفاة أليكسي نافالني | أليكسي نافالني

وحمل الزعماء الغربيون فلاديمير بوتين المسؤولية عن وفاة أليكسي نافالني في السجن، حيث كان محكوما عليه بالسجن 19 عاما بموجب “نظام خاص”.

تسببت وفاة نافالني ــ التي كانت لحظة محورية بالنسبة للحركة المؤيدة للديمقراطية المنقسمة في البلاد ــ في إرسال موجات من الغضب واليأس بين صفوف أنصاره في روسيا وخارجها.

يشارك ستة روس رد فعلهم وما يعتقدون أن وفاته ستعنيه بالنسبة لمستقبل روسيا.

“أنا وأصدقائي مدمرون”

أنا وأصدقائي نشعر بالحزن الشديد: لقد فقدنا شخصًا لعب دورًا حاسمًا في حياتنا.

كانت طاقة نافالني الإيجابية تمنحني دائمًا الأمل في أن كل شيء سيكون على ما يرام. ومن الناحية العقلانية، فهمت أنه سيكون من الصعب عليه أن يطلق سراحه [from prison]. لكن من الناحية العاطفية، لم أشك أبدًا في أنه سيكون حرًا.

نحن جميعًا نتحدث معًا لدعم بعضنا البعض. لقد كان بطلنا الذي وحد المعارضة. لقد أعطانا نافالني حلمًا روسيًا، وهو أننا ربما نعيش في روسيا الحرة خلال عقد من الزمن.

لا تزال هناك معارضة. وعلى الرغم من أن الأمر صعب للغاية، إلا أنه لا يزال هناك أشخاص يدعمون أوكرانيا ويريدون مفاوضات السلام. نحن نحب وطننا ونريد الأفضل له.

نيكولاي*، 22 عامًا، طالب في موسكو

نافالني اختار أن يصبح شخصية رمزية للمقاومة

لم أكن أبدًا من مؤيدي نافالني كسياسي – فهو أيضًا على يمين الطيف السياسي وأنا على اليسار. ومع ذلك فأنا أحترمه كرجل شجاع. وبعد أن نجا من محاولة اغتيال، كان بإمكانه البقاء آمناً في الاتحاد الأوروبي، لكنه عاد إلى روسيا. من المؤكد أنه كان يعرف ما كان يتجه إليه. لكنه عاد متبعا مبادئه.

لم يكن نافالني منافسًا سياسيًا حقيقيًا أبدًا. كان لديه قاعدة جيدة بين الطبقات الوسطى الحضرية، مقتصرة بشكل رئيسي على موسكو وإلى حد ما في سان بطرسبرغ. ولكن خارج موسكو، فإن الوضع مختلف تماماً في روسيا ـ فالليبرالية المناصرة للغرب لا تلقى قبولاً. ويدرك بوتين ذلك جيداً. حتى مع وجود انتخابات حرة [Navalny] لن يصبح زعيما. ونحن نعلم جميعا ما يحدث لمنتقدي بوتين؛ أفترض أن الأمر بدا لا مفر منه.

وبعودته إلى روسيا، اختار نافالني أن يصبح شخصية رمزية للمقاومة، وسيذكره التاريخ كشخص مات من أجل موقفه السياسي. من المؤكد أنه سيصبح شخصية مقاومة بعد الوفاة – لكن الأمر سيستغرق سنوات لاستعادة هذه الأرض والعثور على شخص آخر. والآن تم قطع رأس المقاومة.

إيكاترينا*، 39 عامًا، عاملة سياسات في مالطا

“من السهل الدعوة لانتفاضة شعبية من بلد آمن”

والأمر الأكثر حزناً هو أن حياة أليكسي وموته لن تعني شيئاً بالنسبة للسياسة الروسية. على الأقل لسنوات عديدة قادمة، ما لم يتغير النظام.

يقول الكثير من أصدقائي الغربيين إن هذا يجب أن يكون الأخير [straw] بالنسبة للروس الذين يعارضون بوتين، فسوف يخرجون إلى الشوارع الآن. لسوء الحظ، لن يفعلوا ذلك. بعض الناس سيفعلون ذلك، وهم يعلمون أنهم سيذهبون إلى السجن. لكن معظم الناس لن يفعلوا ذلك.

من السهل الدعوة إلى انتفاضة شعبية من بلد آمن؛ لكن هل ستنضم إلى الاحتجاج وأنت تعلم أن الشرطة ستعتقلك وتعذبك؟ مسجون منذ سنوات؟ أو ميتا؟ عدد قليل جدا من الناس على استعداد للتضحية بأنفسهم مثل أليكسي.

بعض أفراد عائلتي في روسيا يدعمون بوتين والحرب في أوكرانيا، وقد توقفت عن التحدث معهم. يعتبره الناس في الغرب شخصية معارضة كبيرة، لكن معظم الناس في روسيا ليس لديهم إمكانية الوصول إلى وجهة نظر أخرى – في نظرهم، نافالني مجرم مسجون للأسباب الصحيحة، وسوف تهز وسائل الإعلام الروسية أكتافهم وتقول إنه توفي بسبب سوء الحالة الصحية.

إيلينا، 39، موظفة مكتب، المملكة المتحدة

“كان هناك دعم له”

لم أكن أبدًا من مؤيدي نافالني. ولم أستطع قبول مشاركته في المظاهرات إلى جانب المنظمات القومية اليمينية المتطرفة الروسية، خاصة أنني من منطقة روسية غير سلافية. لكنه تغير. لقد أصبح سياسيًا أكثر نضجًا. كان هناك دعم له في العديد من الأماكن – في يناير 2021، اندلعت احتجاجات في جميع أنحاء روسيا.

غادرنا روسيا في عام 2022؛ لقد كنت ناشطًا في روسيا لسنوات قبل ذلك، للاحتجاج ضد بوتين. في ذلك الوقت، كان هناك أمل في أن تتمكن الأجيال الشابة من تغيير شيء ما، على الرغم من القمع. والآن لم يعد هناك أمل، بل خوف فقط. وأعتقد أن الأمور تغيرت مع الغزو الروسي لأوكرانيا. وبعد الغزو، أصبح من الواضح أنه لا يوجد مستقبل في روسيا ـ وكان الاختيار بين السجن أو الحرية في الخارج. تم القبض على معارفنا، وكانت الشرطة تأتي إلى بابنا لتحذيرات بشأن نشاطنا.

كسينيا، 33 عاماً، طالبة دكتوراه، المملكة المتحدة

“سيكون بمثابة إشارة للآخرين بعدم معارضة الحكومة”

إن وفاة نافالني ستكون بمثابة إشارة للسياسيين الآخرين بعدم محاولة العبث بالسياسة [government]. وبعد سجنه، لم يشكل نافالني أي تهديد فعليًا للسلطات في روسيا. يبدو الأمر بالفعل وكأننا نعيش في خوف دائم من عدم القيام بذلك [saying] أو القيام بأي شيء خاطئ. وسوف يزداد الأمر سوءًا الآن.

كان نافالني يتمتع بشعبية كبيرة بين الشباب – أولئك الذين يشاهدون موقع يوتيوب ويستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي – كما فتح أعين البعض الآخر بتحقيقاته في الفساد. حيث أعيش في سيبيريا، كان هناك بعض الدعم، لكنني أعتقد أنه كان محدودًا.

لا يتمتع الناس بالفعل بالحرية في التعبير عن آرائهم علنًا أو على وسائل التواصل الاجتماعي. ويؤدي هذا إلى تبني الناس لأفكار سخيفة من دعاية الدولة، حيث لا يُسمح بأي وجهات نظر بديلة ولا يوجد سوى القليل من التحدي للدعاية.

هناك بيئة من الخوف – فالناس يخافون من التحدث علنًا، حتى على انفراد مع أشخاص لا يعرفونهم جيدًا. يحاول الناس فقط التأقلم مع حياتهم.

ميخائيل، 29، مهندس في سيبيريا

“كنا مستعدين لإحزنائه منذ فترة طويلة”

تبدو وفاته شخصية للغاية، على الرغم من أنني لم أكن المجموعة المستهدفة لسياساته. أنا مهاجر من آسيا الوسطى، وكان مناهضًا للهجرة علنًا في أيامه الأولى، لكن هذا الخطاب توقف.

وأعتقد أيضًا أن استراتيجية فريقه كانت تتمثل في جذب الجماهير الأصغر سنًا، الأقل خوفًا، والأكثر عالمية، والأكثر قدرة على الشعور بالصدمة عند سماع الأخبار. إنهم هم الذين يغمرون الآن أقسام التعليقات في محادثات Telegram. كان يُنظر إلى الشباب على أنهم غير سياسيين، لكنه تمكن من تغيير ذلك وتعبئة الناس. وهذا أحد إرثه، فالأشخاص في العشرينات من عمرهم هم الأكثر صوتًا بشأن وفاته وأكثر استعدادًا لفعل شيء ما.

وفاته لا تشعر بالصدمة. لقد اعتدنا على الموت المفاجئ هنا. إن نافالني هو السياسي الأكثر جاذبية في تاريخ روسيا المعاصر، لكننا كنا على استعداد لإحزنائه لفترة طويلة الآن.

آنا، 43 عامًا، مترجمة في موسكو

*تم تغيير الأسماء