ماذا يخبرنا كتاب ليز تروس عن طموحاتها الأمريكية؟ | ليز تروس

في كتابها الجديد، توجه رئيسة الوزراء البريطانية السابقة ليز تروس هجمات لاذعة وسخرية إلى جو بايدن، رئيس أقرب حلفاء بلادها. كتبت تروس أن بايدن كان مذنبًا بـ”النفاق المطلق والجهل”، عندما قال الرئيس الأمريكي إنه “لا يوافق على ذلك”[d] مع سياسة “خفض الضرائب على الأثرياء” في الموازنة المصغرة التي قدمتها تروس في سبتمبر/أيلول 2022، بعد وقت قصير من توليها السلطة.

تضيف تروس: “لقد شعرت بالصدمة والذهول من أن بايدن قد ينتهك البروتوكول من خلال التعليق على السياسة الداخلية للمملكة المتحدة”. “لقد كنا أقوى حلفاء الولايات المتحدة في السراء والضراء”.

عادة ما تبدو مثل هذه الكلمات القاسية بين القادة البريطانيين والأميركيين، داخل وخارج مناصبهم، غير عادية. لكن لدى تروس حسابات يجب تسويتها. وبحلول الوقت الذي تحدث فيه بايدن، في محل لبيع الآيس كريم في بورتلاند بولاية أوريغون، كانت ميزانية تروس المصغرة قد تسببت بالفعل في حالة من الذعر بشأن صناديق التقاعد البريطانية، وهددت بانهيار اقتصاد المملكة المتحدة وتم سحبها ــ وهو تراجع مهين لأي دولة. رئيس الوزراء، ناهيك عن مرور ما يزيد قليلاً عن شهر في المنصب. وبعد ستة أيام، اضطرت تروس إلى الاستقالة.

وبعد مرور عام ونصف، عرضت تروس على الجمهور نسختها مما حدث من خطأ فادح، ولا تزال قادرة على الرعد: “ما هي إدارة بايدن، وما الذي ستفعله؟”. [European Union]ولم يكن حلفاؤهم الدوليون يريدون دولة تثبت أن الأمور يمكن القيام بها بشكل مختلف، مما يؤدي إلى تقويضها في هذه العملية.

ربما. وفي كلتا الحالتين، لا يزال بايدن رئيسًا بينما أصبحت تروس الآن مجرد نائبة في البرلمان عن دائرة انتخابية في ريف نورفولك. لكن إصدار كتابها “عشر سنوات لإنقاذ الغرب”، إلى جانب تأسيسها لحركة المحافظة الشعبية، وهي مجموعة ضغط جديدة، ينبئنا بالكثير عن مستقبلها.

وبعيداً عن استغلالها وملاحقة مساعي تقليدية هادئة نسبياً ــ الضغط على سبيل المثال، أو محاولة تحقيق السلام في الشرق الأوسط ــ تريد تروس أن تظل ذات أهمية بالنسبة لليمين الشعبوي العالمي، وخاصة في الولايات المتحدة.

وسينشر كتاب تروس في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة يوم الثلاثاء. وتحمل السترة الأمريكية إشادة من اثنين من أعضاء مجلس الشيوخ من اليمين المتشدد، تيد كروز من تكساس ومايك لي من ولاية يوتا، وكلاهما من أعداء بايدن. كما أنه يحمل عنوانًا فرعيًا مختلفًا عن الطبعة البريطانية. في المملكة المتحدة، يقال إن تروس يقدم “دروسًا من المحافظ الوحيد في الغرفة”. وفي الولايات المتحدة، هي “تقود الثورة ضد العولمة، والاشتراكية، والمؤسسة الليبرالية”.

هناك الكثير مما يجب وضعه بين إدارة المدرسة – لدى تروس ابنتان – وواجباتها كنائبة في البرلمان عن نورفولك. لكن كل ذلك يشير إلى طموح واضح لتكوين حضور في وسائل الإعلام الأمريكية اليمينية، والذي ظل مكشوفًا لفترة طويلة.

في فبراير/شباط، حضرت تروس مؤتمر CPAC في ماريلاند، وألقت خطابًا أمام جمهور من وصفتهم صحيفة بوليتيكو بـ “المحافظين الحائرين” قبل الظهور مع ستيف بانون، رئيس حملة دونالد ترامب السابق ومستشار البيت الأبيض، وهو زعيم يميني متطرف. الصوت الذي أدخل تروس في الجدل بتصريحاته حول الشخصية اليمينية المتطرفة المسجونة تومي روبنسون.

ستعود تروس قريبًا، لزيارة واشنطن للترويج لكتابها في مؤسسة التراث، وهي مؤسسة فكرية وراء مشروع 2025، وهي خطة واسعة ومثيرة للجدل لإدارة ترامب الثانية.

علاقة تروس بالتراث راسخة. وتحدثت هناك في عام 2015، بصفتها وزيرة التجارة وعلى الرغم من اعتراضات السفير البريطاني، وقبلت جائزة تحمل اسم مارغريت تاتشر هناك العام الماضي. كما قام كيفن روبرتس، رئيس مؤسسة التراث، بتشويه النسخة الأمريكية من كتاب تروس.

وتقع المؤسسة على بعد بضعة أميال من البيت الأبيض، لكن من غير المرجح أن تسعى تروس للاتصال ببايدن أو إدارته. قد يكون هذا كذلك. وفي مكان آخر من كتابها، تصف لقاءها بالرئيس في البيت الأبيض في سبتمبر 2021، عندما كانت وزيرة للخارجية في عهد بوريس جونسون.

وكتبت تروس: “استمر اجتماعنا في المكتب البيضاوي حوالي ساعة ونصف”، مضيفة أن هذا لم يكن علامة على التفضيل.

“الحقيقة هي أن الأمر يرجع أكثر إلى ميل بايدن إلى سرد الحكايات المطولة ردًا على أي قضية تطرأ. “آه، هذا يذكرني…” كان يقول بينما كان مسؤولوه ينظرون إلى بعضهم البعض بابتسامة عارفة. وبعد عشر دقائق تنتهي القصة وينتقل إلى شيء آخر

إن عمر بايدن (81 عاما) وقدرته العقلية على تولي منصب الرئيس يشكلان مصدرا للتكهنات الإعلامية المستمرة والهجوم السياسي ــ والمقاومة القوية من جانب البيت الأبيض. لكن تروس لديه المزيد ليقوله. وفي مؤتمر المناخ Cop 26 في غلاسكو، في وقت لاحق من عام 2021، “اصطدمت بجو بايدن مرة أخرى”. لقد تذكر اجتماعنا في البيت الأبيض، وأخبرني أنه لن ينسى أبدًا “تلك العيون الزرقاء”، على الرغم من أننا كنا نرتدي أقنعة كوفيد.

ليس من الواضح ما إذا كان ينبغي للقارئ أن يعتقد أن بايدن أو تروس كانا تحت الانطباع بأن أغطية الفم تحجب العينين أيضًا.

تروس لا يزال لم يتم. وهي تدرج الرئيس مع رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي بين السياسيين الأمريكيين الذين يعتبرون “غير مفيدين” فيما يتعلق بقضايا أيرلندا الشمالية، وتدخلاتهم “بشكل عام على جانب واحد من الحجة، والتي بلا شك بتحريض من السفارة الأيرلندية في واشنطن”.

وتصف أيضًا كيف حضرت، كرئيسة للوزراء، في سبتمبر 2022، الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. وتقول: “هناك، أمتعني بايدن بقصص الحملة الانتخابية للحزب الديمقراطي، بما في ذلك الحادثة التي سقط فيها. قال: “أستطيع أن أراهم يفكرون: “لا يمكنك النهوض يا جدي”، لكنني نهضت”.

كتبت تروس: “لقد كونت وجهة نظر مفادها أنه سيترشح مرة أخرى في عام 2024″، قبل أن تخاطر بكتابتها عن خطأ في نفس الحدث، عندما صرخت “مرحبًا دكتور بايدن!” “سيدة شقراء” تبين أنها بريجيت ماكرون، زوجة رئيس فرنسا.

“آمل أنها لم تسمع!” يكتب تروس.

المقالة القصيرة عن بايدن في الأمم المتحدة ليست الوحيدة في عشر سنوات لإنقاذ الغرب التي تستخدم فيها تروس كلمة “ديمقراطي” للإشارة إلى الحزب الديمقراطي. إنه اختيار معبر. لقد استخدم الجمهوريون منذ فترة طويلة المصطلح غير الصحيح كمصطلح للإساءة السياسية. وليست هذه هي الحالة الوحيدة التي يتعين على تروس ــ أو محرريها في الولايات المتحدة ــ أن تتكيف أو تشرح لغتها.

عند الكتابة عن سياسة المملكة المتحدة، كما هو الحال في معظم الكتاب، يجب على تروس في كثير من الأحيان تقديم ترجمات أو شروحات للقراء الأمريكيين. على سبيل المثال، في إشارة إلى نفورها من التأمين الوطني ــ الضريبة على الرواتب التي تدعم معاشات التقاعد الحكومية وإعانات البطالة والعجز ــ أطلقت عليه وصف “استحقاق الضمان الاجتماعي”. وعلى اليمين في الولايات المتحدة، فإن كلمة “الاستحقاق” لا تقل قذارة عن كلمة “ديمقراطي”.

حتى عشية يوم النشر على الأقل، امتنعت تروس عن ذكر اسم دونالد ترامب، لكنها قالت إنها تريد مرشحًا جمهوريًا في البيت الأبيض في عام 2025. وهي تقول ذلك في كتابها ولكنها تتخلى عن أي ادعاء بالدقة عندما يتعلق الأمر بالإشادة. ترامب، الآن المرشح المفترض للحزب الجمهوري على الرغم من مواجهته 88 تهمة جنائية وعقوبات بملايين الدولارات بتهمة الاحتيال الضريبي والتشهير، وقد نشأ الأخير من ادعاء اغتصاب وصفه القاضي بأنه “صحيح إلى حد كبير”.

تقول تروس، التي تصف نفسها بأنها “من أوائل المعجبين بالبرنامج التلفزيوني The Apprentice” والتي “استمتعت بعبارات دونالد الشهيرة ونصائحه التجارية الوقحة”، إنه عندما دخل ترامب السياسة في عام 2015، انضم إليه زملاؤه في البرلمان و”السيدات المسنات” سوافهام، وهي بلدة في دائرتها الانتخابية، كانت متحدة في “يبدو”.[ing] مفعم بالحيوية حقًا من قبل المرشح الجمهوري المدمر. إنها تربط بين دعم ترامب ودعم خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ــ الذي شنت حملة ضده قبل أن تصبح بطلة متشددة في طريقها لقيادة بلادها.

عندما كان ترامب رئيسا، كتبت تروس، أنها “طاردت” بوريس جونسون “في سلم النجاة” في نيويورك، للمطالبة بإدراجه في اجتماع بين الزعيمين البريطاني والأمريكي. وفقًا لتروس، التي كانت وزيرة التجارة آنذاك، شهد هذا الاجتماع حث ترامب لها وممثله التجاري، بوب لايتهايزر، على مواصلة المحادثات بشأن صفقة تجارية بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة – فقط لكي يحاول جونسون جعل ترامب يركز على استعادة الاتفاق النووي الإيراني، وهو التكتيك الذي لم ينجح.

لم تحصل تروس على صفقتها التجارية أبدًا. وهي تلوم جزئياً “الكثيرين في داونينج ستريت الذين بدا أنهم يريدون إبقاء ترامب بعيداً لأسباب سياسية”.

وكتبت تروس: “قدمت وسائل الإعلام البريطانية تغطية سلبية على مستوى العالم لترامب، وكان اليساريون في حزب المحافظين حريصين على إهانته في كل فرصة”. “كانت وجهة نظري أنه كان زعيم العالم الحر وحليفاً مهماً”.

ويتناقض هذا الرأي بشكل صارخ مع إساءة معاملتها لبايدن، الذي تغلب على ترامب بشكل حاسم في انتخابات ما زال ترامب يرفض التنازل عنها. علاوة على ذلك، عندما يتعلق الأمر بالثمار القاتلة لهذا الرفض ــ الهجوم على الكونجرس الذي حرض عليه ترامب ــ تقتصر تروس على ملاحظاتها في فقرة واحدة.

في 6 يناير 2021، كتبت تروس، كانت “تجري مكالمة هاتفية مع بوب لايتهايزر”، “تعمل على” إزالة التعريفة الأمريكية على الويسكي الاسكتلندي. ومن مبنى المكتب التنفيذي، بجوار البيت الأبيض، “لاحظ لايتهايزر… أثناء مروره أن الشارع كان مليئًا بالأشخاص الذين يحملون أعلامًا أمريكية ضخمة يسيرون باتجاه الكونجرس”. لم أكن أدرك مدى الزلزالية التي سيكون عليها هذا الحدث

شهدت تروس في نهاية المطاف إلغاء تعريفة الويسكي – في صيف عام 2021، بعد “محادثات مع الإدارة الديمقراطية الجديدة”.

كتبت تروس: «لكن مع تولي جو بايدن منصب الرئيس، أصبح من الواضح تمامًا أن الاتفاق التجاري مع المملكة المتحدة لم يعد يمثل أولوية. لقد فاتنا القارب