مراجعة رسائل شيموس هيني – نعمة مذهلة | الزيت

أناإذا كانت كتابة الرسائل شكلاً من أشكال الفن، فقد كان شيموس هيني أحد أساتذة ممارسيه. إن اختيار كريستوفر ريد المكون من 800 صفحة مما يؤكد لنا أنه كان “نتاجًا هائلاً” – “لقد اضطررت إلى تقليص حجمه بشدة حتى أصنع كتابًا ذا أبعاد قابلة للنشر” – هو كنز من المسرات بقدر ما هو شهادة أدبية.

كان هيني يجيد النثر كما كان بارعًا في الشعر، كما سيعرف القراء من مقالاته ومقالاته، ومذكراته الشاملة، ستيبنج ستونز، التي تم تجميعها في شكل مقابلة مع الشاعر دينيس أودريسكول. ومع ذلك، فإن أسلوب الرسائل، الذي من الواضح أن العديد منها تم تأليفه بسرعة مذهلة، مذهل في جودته ونعمته التي لا تكل. وكما قال أحد مراسليه عن هيني: “إنه يجعل أبسط الكلمات تتألق”.

على الرغم من التقلبات العرضية، إلا أن كرمه وحماسه لعمل الآخرين كان ملحوظًا. هنا يكتب في عام 2006 إلى كارول، أرملة تيد هيوز، عن الترجمات المختارة للشاعر بعد وفاته. – ولاحظ الاستعارة المحيطية المستمرة بشكل جميل: “إن المسرات تشبه الدلفين، والموهبة الجبارة ترتفع مرة أخرى وتظهر ظهرها فوق العناصر … لقد فهمت [the book] وسبحوا داخل وخارج الخلجان والكهوف المختلفة، والملاذات الآمنة (القليلة) والغريبة. شعور قوي بالرفع من كل شيء.”

لم يكن من الممكن أن يكون لدى هيني محرر أفضل من ريد. كانت المهمة هائلة بالتأكيد، لكن ريد أنجزها باجتهاد ودقة شديدة. إن اختيار الحروف ليس أقل من المناسب أبدًا، والجهاز العلمي متحفظ إلى درجة الاختفاء، ويتم الاحتفاظ بالحواشي الختامية لكل حرف إلى الحد الأدنى.

وحول هذه النقطة الأخيرة، يشير ريد إلى أن “الانشغال المطلق بالخارج” في حياة هيني، كرجل وشاعر، “استدعى وجود هوامش مزدحمة بنفس القدر”. في الواقع، ليس هناك أي شعور بالانشغال هنا. تتمثل طريقة ريد في ترك الحروف نفسها واضحة وقابلة للقراءة بشكل واضح، ثم إرفاق المادة التوضيحية الضرورية في نهايتها، غالبًا بما لا يزيد عن بضعة أسطر ماهرة. والنتيجة هي نص مرتب يمتع العين كما يمتع العقل.

يتخطى ريد بحكمة مراسلات الأحداث، والتي لا شك أن هناك الكثير منها، حيث كان هيني الصغير تلميذًا في مدرسة داخلية. الرسالة الأولى مؤرخة في 9 ديسمبر 1964، عندما كان هيني في الخامسة والعشرين من عمره، وهي موجهة إلى صديق حياته وزميله التلميذ في كلية سانت كولومب في ديري، الشاعر والأكاديمي شيموس دين – الذي اعتاد أن يشتكي، بأسلوبه المضحك، من أن معظم الناس يبدو أن الأمريكيين يعتقدون أن اسمه كان شيموس ديني. في ذلك الوقت، كان هيني ينتظر معرفة ما إذا كانت مطبعة دولمن في دبلن، الناشر الرئيسي للشعر في أيرلندا، ستقبل مجموعته الأولى، تحت عنوان “تقدم التعلم”.

رفض دولمن القصائد لكنه طلب رؤية المزيد. بحلول ذلك الوقت، كان فابر قد اتصل بهيني، والذي سيكون ناشره باللغة الإنجليزية لبقية حياته. وكما نرى فإن يد الرب قد لمست جبينه بالفعل: فكم من الشعراء الشباب مدعوون لتقديم جهودهم المهنية إلى أهم دار نشر في هذه الجزر؟

تبدأ الرسالة الموجهة إلى دين، كما هو الحال في كثير من الأحيان، باعتذار عن تأخر هيني في الرد على رسالة من مراسله: “إن مشاعر الذنب المتراكمة لدي تنمو وتتحول إلى عصاب”، كما يكتب. لقد كانت نبوءة غير واعية لأشياء قادمة. طوال حياته، في رسالة تلو الأخرى، كان يعتذر، ويحاول اللحاق بالركب، ويحاول التعويض. الموضوع متسق للغاية لدرجة أن المرء يتساءل عما إذا لم يكن في مزاجه النفسي عامل مقاوم كان عبئًا وضرورة في نفس الوقت. يبدو أن إحساسه بالمسؤولية، والالتزام، وكونه دائمًا مدينًا بطريقة أو بأخرى، لم يضعف أبدًا.

الحقيقة هي، كما تظهر رسالة تلو الأخرى، أنه فعل الكثير، وأعطى الكثير، وجعل نفسه متاحًا بسهولة شديدة للمقربين منه، وبعض الذين لم يكونوا قريبين منه، ثم لاحقًا للجمهور العريض بعد ذلك وعمله. المتراكمة. اعتاد أحد الأصدقاء على مضايقته من خلال وصفه بأنه الفتاة التي لا تستطيع أن تقول لا. وفي وقت لاحق من حياته، كان مشهورًا جدًا – “شيموس الشهير”، كما قال ذكاء الحانة بحقد – لدرجة أن ظهوره في التجمعات الأدبية تسبب في تدافع شبه كامل. توجد هنا رسالة إلى امرأة كتبت لتشتكي من إصابة ابنتها بكدمات عندما وقعت وسط حشد متدافع يلاحقه أثناء هروبه من حدث ما.

يستحضر مرارًا وتكرارًا أبيات فيليب لاركن في قصيدة “بعد الظهر”، حيث يكتب الشاعر عن الأمهات الشابات في الملعب: “هناك شيء يدفعهن/ إلى جانب حياتهن”، ويطبق الفكرة على ورطته الخاصة. نعم، لقد حقق نجاحًا كبيرًا، أو غير متناسب، منه، وعلى الرغم من أن ذلك ساعده على النهوض، إلا أنه أثقل كاهله أيضًا. كان عمره 56 عاماً فقط عندما حصل على جائزة نوبل في عام 1995. وبعد سنوات كتب إلى صديقه الشاعر وزميله الحائز على جائزة نوبل توماس ترانسترومر وزوجته قائلاً: “لقد جاءت الجائزة مبكراً ــ مبكراً جداً ــ في حياتي. أفترض أنني كنت في حالة إنكار للأمر خلال السنوات العشر الأولى أو نحو ذلك، لكن الأمر لم يختفي، وفي الوقت الحاضر أدركت أن معظم الدعوات للتحدث و/أو القراءة و/أو السفر لا علاقة لها بي أو بعملي، بل بكل شيء افعل مع كلمة N.” وفي رسالة إلى نفس الفائزين في بداية عام 2013، وهو العام الذي توفي فيه الشاعر، كتبت ماري زوجة هيني: “قال شيموس ذات مرة إن الحصول على الجائزة كان مثل التعرض لضربة قوية”. خاصة انهيار جليدي حميد.”

في بداية عام 2010، أدت حياته كـ “الرجل المبتسم العام” على طريقة ييتس إلى شعوره بالإحباط أخيرًا. وفي 30 مايو من ذلك العام، اعترف مرة أخرى لصديقه شيموس دين قائلاً: «لقد كنت في حالة ركود لفترة طويلة الآن. لا الكتابة. لا ثقة. مقياس منخفض.” لكنه أخرج نفسه من الاكتئاب، حيث كان قد تعافى قبل أربع سنوات من سكتة دماغية – استقبله صديقه الكاتب المسرحي بريان فريل، الذي عانى من حادث مماثل، في المستشفى بالكلمات: “حسنًا، شيموس، سكتات دماغية مختلفة لـ أشخاص مختلفون، أليس كذلك؟”

لقد كان محظوظاً بالأصدقاء الذين كان لديه – البسطاء الدفء في هذه الرسائل واضح في جميع أنحاء – ولكن بشكل خاص في عائلته: والديه وإخوته، وبعد ذلك زوجته وأطفاله الثلاثة الأعزاء. كانت الكاتبة والباحثة ماري هيني هي الصخرة التي استند عليها، وكثيرًا ما يشير إليها ويحترمها في هذه الرسائل. منذ البداية كان لديها، كما قال، مقياس له. كتب إلى شيموس دين في عام 1966، وأشار إلى أن ماري، التي تزوجها في العام السابق، بذكائها المعتاد وعدم احترامها، “أطلقت عليّ لقب “الحائزة على الخضروات الجذرية””.

هذا كتاب رائع، تم تحريره بمحبة، وإنتاجه بشكل جميل – الورق جيد بشكل ملحوظ، وهو أمر نادر هذه الأيام – ومليء بالرؤى الأدبية، والكثير من الضحك، وقليل من القيل والقال، وبهجة حياة الشاعر التي لا يمكن كبتها، حتى في الشدائد. اشتريه واقرأيه واحتفظي به لأطفالك.