أغنية النبي “المحطمة للروح” للكاتب بول لينش تفوز بجائزة بوكر لعام 2023 | جائزة البوكر 2023

فاز المؤلف الأيرلندي بول لينش بجائزة بوكر لعام 2023 عن روايته الخامسة أغنية النبي، التي تدور أحداثها في أيرلندا المتخيلة التي تنحدر إلى الطغيان. وقد تم وصفها بأنها رواية “حقيقية ومحطمة للروح” والتي “تجسد المخاوف الاجتماعية والسياسية في لحظتنا الحالية” من قبل رئيس لجنة التحكيم، إيسي إدوغيان.

قالت الروائية الكندية إدوجيان، التي تم ترشيحها مرتين لجائزة بوكر بنفسها، إن قرار منح لينش جائزة الـ50 ألف جنيه إسترليني “لم يكن بالإجماع” وتم تسويته من خلال المناقشة وجولات متعددة من التصويت استمرت “حوالي ست ساعات” السبت.

تجري أحداث أغنية النبي في دبلن البديلة. أعضاء الشرطة السرية المشكلة حديثًا، والتي أنشأتها حكومة تتجه نحو الشمولية، يظهرون على عتبة باب عالمة الأحياء الدقيقة إيليش تسأل عن زوجها، وهو مسؤول كبير في نقابة المعلمين في أيرلندا. وسرعان ما يختفي – مع مئات المدنيين الآخرين – وتُترك إيليش لتعتني بأطفالها الأربعة ووالدها المسن، وتقاتل من أجل الحفاظ على تماسك الأسرة وسط الحرب الأهلية.

ويأتي فوز لينش بعد أيام من اندلاع احتجاجات عنيفة في وسط دبلن بعد هجوم طعن خارج مدرسة ابتدائية أدى إلى إصابة ثلاثة أطفال. وقالت الشرطة إن الاضطراب سببه “فصيل مجنون بالكامل مدفوع بأيديولوجية يمينية متطرفة”.

وردا على سؤال عما إذا كانت الأحداث الأخيرة قد أثرت على قرار القضاة، قال إدوغيان إنه “في مرحلة ما من المناقشات، ربما لبضع دقائق، تم تقديم هذا الأمر، وتمت مناقشته”. ومع ذلك، قالت إن التوقيت المناسب “لم يكن السبب وراء فوز النبي سونغ بالجائزة” – فقد شعر الحكام ببساطة أنه “عمل خيالي بارع حقًا”.

وهذه هي السنة الثانية على التوالي التي تفوز فيها رواية عن الصراع السياسي بالجائزة. في عام 2022، فاز شيهان كاروناتيلاكا بفيلم أقمار معالي ألميدا السبعة، الذي تدور أحداثه خلال الحرب الأهلية السريلانكية.

وكتبت إيمي والش في مراجعة لصحيفة أوبزرفر: “إن أيرلندا البائسة التي عاشها لينش تعكس واقع البلدان التي مزقتها الحرب، حيث يلجأ اللاجئون إلى البحر هربًا من الاضطهاد على الأرض”. “النبي سونغ يردد صدى العنف في فلسطين وأوكرانيا وسوريا، وتجربة كل أولئك الذين فروا من البلدان التي مزقتها الحروب.”

وصفت ميليسا هاريسون الرواية بأنها “قصة كابوسية كما ستصادفها: قوية وخانقة وحقيقية بشكل رهيب” في مراجعتها لصحيفة الغارديان.

ولد لينش عام 1977 في ليمريك، ونشأ في كو دونيجال ويعيش الآن في دبلن. ومن رواياته الأخرى ما وراء البحر، والنعمة، والثلج الأسود، والسماء الحمراء في الصباح. وهو المؤلف الأيرلندي الخامس الذي يفوز بالجائزة، على خطى إيريس مردوخ، وجون بانفيل، ورودي دويل، وآن إنرايت. فازت الكاتبة الأيرلندية الشمالية آنا بيرنز بجائزة عام 2018.

الكلمة الرئيسية في حفل توزيع الجوائز في لندن ألقتها نازانين زغاري راتكليف، التي أُطلق سراحها من السجن في طهران، إيران، العام الماضي. وناقشت الطرق التي ساعدتها بها الكتب عندما كانت في الحبس الانفرادي. “عندما فتح الحارس الباب وسلمني الكتب، شعرت بالتحرر؛ وقالت: “كان بإمكاني قراءة الكتب، ويمكن أن تأخذني إلى عالم آخر، وهذا يمكن أن يغير حياتي”.

«في أحد الأيام، تلقى زميل في الزنزانة كتابًا عبر البريد؛ لقد كانت حكاية الخادمة لمارغريت أتوود، مترجمة إلى الفارسية”. “من كان يظن أن كتاباً محظوراً في إيران يمكن أن يجد طريقه إلى السجن عبر البريد؟”

أما الأفلام الأخرى التي تم ترشيحها للجائزة فهي “لدغة النحل” لبول موراي، و”ويسترن لين” لتشيتنا مارو، و”هذه عدن الأخرى” لبول هاردينج، و”إذا نجوت منك” لجوناثان إيسكوفري، و”دراسة من أجل الطاعة” لسارة بيرنشتاين.

وإلى جانب إدوجيان في لجنة التحكيم لهذا العام كان الممثل أدجوا أندوه، والشاعرة ماري جين تشان، والكاتب والأكاديمي جيمس شابيرو، والممثل روبرت ويب. وفي الحفل، قرأ أندوه مقتطفًا من رواية “حيازة” الحائزة على جائزة بوكر عام 1990 للكاتب إيه إس بيات، الذي توفي في وقت سابق من هذا الشهر.