إيشيون هاتشينسون: ‘أستطيع سماع القصيدة قبل وصولها’ | شِعر

أناشيون هاتشينسون، 40 عامًا، شاعر مبتكر ومبتكر وحساس، وله مجموعته الثالثة، مدرسة التعليماتتدور أحداث الفيلم حول جنود متطوعين من الهند الغربية يقاتلون في الجيش البريطاني في الشرق الأوسط خلال الحرب العالمية الأولى، وقد تم ترشيحه لجائزة تي إس إليوت لعام 2023. وُلد هاتشينسون في بورت أنطونيو، جامايكا، ويبدو أنه كان يحلق عاليًا في التعلم الذاتي ويتمتع بالطاقة الاستثنائية والاستجابة والدفء. بعد التحاقه بالجامعة في جامايكا، ذهب للحصول على درجة الماجستير في جامعة نيويورك ويقوم الآن بتدريس الشعر في برنامج الكتابة الإبداعية بجامعة كورنيل.

كيف فعل مدرسة التعليمات تأتي عن؟
كانت في الأصل بتكليف من الشاعرة البريطانية كارين مكارثي وولف ردًا على أرشيف متحف الحرب الإمبراطوري واستعدادًا لاحتفالات الذكرى المئوية لنهاية الحرب العالمية الأولى. وكان الهدف هو النظر في مشاركة الجنود الكاريبيين في تلك الحرب. عمولة عملية ومباشرة. اعتقدت أنه بمجرد ذهابي إلى الأرشيف، سأجد وثيقة، وأرى ما يهمني فيها وأكتب قصيدة. ولكن حدث شيء ما – انفتح عالم جديد بالكامل – وهو ما أصبح على مدى السنوات اللاحقة مدرسة التعليمات.

ما هو الاكتشاف الأكثر لفتًا للانتباه في الحرب الإمبراطورية؟ متحف؟
مجلة حرب كتبها ضابط بريطاني أبيض يكتب عن الجنود السود في الشرق الأوسط. لقد كانت كتابة جافة، مع ملاحظات واضحة، ولكن في كل مرة تذكر فيها المذكرات اسم جندي أسود من الهند الغربية، كان ذلك يثير شيئًا بداخلي. حقيقة أن الضابط كان يؤدي واجبه، في هذه اللحظة المشحونة للغاية، كان كتابة أسمائهم طريقة حميمة للقول: “هذا الرجل هنا” – وقد أثر ذلك فيّ حقًا. لقد بقيت معي لفترة طويلة جدًا. ومن هناك جاءت أسماء كثيرة في القصيدة.

الكتاب قوي للغاية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى الطريقة التي تنهار بها الزمن: تلميذ نشأ في جامايكا في التسعينيات تندمج مع أولاً عالم رواية الحرب – كيف ضربت على النموذج؟
من خلال حبي للشعراء الحداثيين: تي إس إليوت، بالطبع، لكن ديفيد جونز كان له تأثير كبير – بين قوسين كان انهيار الزمن، يركز على يوم واحد في السوم. إنها فكرة جويسية أيضًا – أن يومًا واحدًا يمكن أن يحتوي على حياة. لم أكن أعرف الكثير عن مشاركة الهند الغربية في الحرب العالمية الأولى. لقد كان تاريخًا مخفيًا بالنسبة لي. عندما يأتيك شيء جديد، فأنت تريد التعامل معه بشكل طازج. بالنظر إلى المواد الأرشيفية، تعرفت على صور جنود الهند الغربية وهم يرتدون زيهم العسكري؛ لقد شعرت بصدمة الاعتراف، وكنت أحاول مزج تجربتي الخاصة في نشأتي في جامايكا مع هؤلاء الجنود الذين لا يُعرف عنهم أي شيء.

أحببت المؤثرات الصوتية للقصيدة (“اليراعات الطرفة الوامضة“) والطموح المرح للغة طوال الوقت، بما في ذلك اللغة الفخمة لحظات مثل عبارتك الرائعة “يوم الحزن ذو الحروف الحمراء“. هل كان التنقل بين الشكل الرسمي و سجلات غير رسمية؟
أبقي انتباهي مركزًا بشكل حاد على الأنماط التي قمت بإنشائها. أنا أتبعهم بالفطرة تقريبًا. أستطيع أن أسمع القصيدة قبل وصولها. هناك أيضًا تكرار، وإصرار على الاستماع وإعادة الاستماع. لقد نشأت مع الموسيقى الجامايكية وأردت الدبلجة – وهي عبارة عن طبقة مزدوجة من العبارة – كجزء من نسيج اللغة. تاريخ جامايكا مليء بالمفارقات. الحاضر فوضوي وشعرت أن اللغة يجب أن تغوص في تلك الفوضى.

هل يمكنك وصف نشأتك في بورت أنطونيو؟ هل التلميذ المجتهد في الكتاب “التوفيق” هو ​​صورة ذاتية؟ وهل كان هذا لقبك أيضاً؟
لقد عشت طفولة سعيدة في بورت أنطونيو. عشت مع جدتي في منزل على البحر. قضيت الكثير من الوقت في المكتبة أقرأ الموسوعات، لأن المعرفة والبحث عنها كانا أمرًا مهمًا بالنسبة لي منذ الصغر. لقد شجعني الناس من حولي، وخاصة جدتي.

كان للمدرسة طابع استعماري بريطاني وتم استخدام العقاب للتعليم. من المثير للسخرية أن تذهب إلى المدرسة لتلقي التعليم وأن تُجبر على العيش في بيئة عقابية يصعب عليك الهروب منها، ولكنها طريق ضروري نحو حياة أفضل. التوفيق هو مزيج من الناس، يعتمد جزئيًا على شخصيتي، ولكنه ما وصفه إليوت بـ “الشبح المركب”. لا، لم يكن لدي أي لقب، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للجامايكي – لقد أفلتت من ذلك!

في أي عمر كتبت قصيدتك الأولى وعن ماذا كانت؟
أول شيء أسميه قصيدة كتبت عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري – عن حالة انتحار في مدينتي: رجل شنق نفسه. لم أسمع قط عن شخص ينتحر… لقد كان أحد المعلمين هو الذي أخبرني أنها “قصيدة”.

هل قابلت ديريك والكوت من قبل وهل كان له تأثير؟
لقد كان كريمًا جدًا معي. عندما أطلقت كتابي الأول، المنطقة البعيدة، في سانت لوسيا، قادني بالسيارة إلى مكان الإطلاق وكان قلقًا للغاية من أننا سنتأخر. لقد أراد دائمًا أن يكون جاهزًا، وأن يكون مستعدًا.

كان من المقلق أن أتعثر على غزة في قصيدتك. كيف تشعر، هذا الرابط بين الماضي والحاضر، هو أسلوب الحياة في اتباع الفن؟
يا إلهي، إن ما يحدث في غزة يفطر القلب – إنه أمر مرعب، إنه مرعب… في الحرب العالمية الأولى، كان يُنظر إلى جنود الهند الغربية على أنهم وقود لمدافع الجيوش البريطانية. ولم يعاملوا على قدم المساواة ولم يسمح لهم بحمل السلاح، على الرغم من أنهم جنود. المكان الوحيد الذي رأوا فيه العمل وقاتلوا هو الشرق الأوسط – في مشهد غزة وفلسطين وسوريا وما يعرف الآن بإسرائيل. لقد كانوا في القتال ولكنهم كانوا يقومون أيضًا بما فعلوه في أوروبا، والذي كان في الغالب أعمالًا خدمية، وحفر الخنادق، وحمل الأسلحة. ونعم، كلنا مسكونون بالتاريخ…

إلى أي حد يعتبر الشعر رافعا للوعي؟
يشحذ الشعر ارتباطنا باللغة، ويجعلنا نعيد التفكير، ونجدد علاقتنا بالكلمات. نحن حيوانات اللغة. إنها كيفية تواصلنا وكيفية تواصلنا.

من هو الشاعر الأكثر أهمية بالنسبة لك ولماذا؟
أنا لا أسافر أبداً بدون شكسبير. إنه يحميني؛ إنها درع ضد الضغوط الساحقة في العالم.

من هو الشاعر الذي ستهديه لشاب لم يقتنع بعد بأن الشعر يستحق القراءة؟
يعد إي إي كامينغز بمثابة بوابة رائعة للمخدرات لأنه يتمتع بأذن حادة للموسيقى الداخلية للغة.

ما الكتاب الذي قد يتفاجأ الناس برؤيته على رفوفك؟
روبرت لويس ستيفنسون – لدي كل أعماله. احببت جزيرة الكنز عندما كنت صغيرًا، كنت مهووسًا بهذا الكتاب لدرجة أنني اعتقدت أنني حفظته كله. أنا أحب ذلك كثيرا.

ما هو أفضل كتاب تلقيته كهدية؟
غابرييل غارسيا ماركيز خريف البطريرك – كتاب أعيد قراءته كل خريف.

ماذا ستقرأ بعد ذلك؟
ترجمة إميلي ويلسون ال إلياذة يجلس على مكتبي.