قصيدة الأسبوع: فتات الخبز للعصافير بقلم بول بيلي | بول بيلي

وَردَة

ولم يتراجع
عند أول شخص متوهج في حياته
أحاطت به
في الترحيب الأسلحة

قالت له أن يتوقف عن الرعشة
كلما حضنته –
قالت أنا هنا
في حال لم تكن قد لاحظت

البصيرة

كان يعلم أن سوء الحظ كان في طريقه
كلما قالت والدته
عليك أن تضحك

يفضح

عندما اشتكت والدته
حول تكلفة الجزر
سمع العنان لليأس

مفتقد

وكان والده يسميهم قنافذته،
العصافير التي تأتي إلى الفناء كل صباح
لفتات الخبز التي نثرها

إنه مشتاق لرؤية العصافير مرة أخرى،
تلك الطيور الصغيرة الصاخبة والمغردة
تمتلك القوة العنيدة
من بلا أغاني

روح الدعابة

إذا، عندما يموت،
لم يبق له شيء ليقوله
سوف يشعر بالحرمان

التحدث

يريد مقابلة أنطون تشيخوف
وشرب الشمبانيا معه
في أوديسا

سيبقون صامتين بسعادة
حتى يحمصوا نخب الأرملة كليكوت
مع آخر الزجاجة

ليلة

ويمسك بالوسادة قبل أن ينام
يريد الدفء

سيستيقظ في الصباح، كما يعلم،
احتضان شخص ما يمكن احتضانه مرة واحدة

ليس هناك نهاية لعددهم الآن،
الذين يهتم بمداعبتهم
قبل أن يختفي

نشر الكاتب الإنجليزي متعدد الأوجه بول بيلي، المولود في جنوب لندن عام 1937، مجموعته الشعرية الأولى، الميراث، مع إصدارات CB في عام 2019. وتبعها Joie de Vivre في عام 2022.. يمثل تسلسل قصائد هذا الأسبوع اختياري المنظم بشكل فضفاض من مجموعة قصيرة من القصائد. القصائد التي لا تزال قيد العمل. خطة بيلي للمجموعة الجديدة (التي لم تحمل عنوانًا بعد) هي أن تكون القصائد “بمثابة مقدمات لمقاطع نثرية ستكون أطول قليلاً”. وكما كتب: “أشارك إسحاق بابل طموحه الدائم في الكتابة بالبساطة والإيجاز والدقة”.

في حين أن السرد بضمير المخاطب يتجنب الأنانية ويخلق نبرة صوت منفصلة وممتعة، فإن هذه القصائد هي في الأساس سيرة ذاتية. مثل أول المجموعة، روز، قد يركزون على شخصية مهمة من ماضي الكاتب، ولكن سواء كان الراوي (“هو”) يضع نفسه في وسط الصورة أم لا، أو يخصص لنفسه جزءًا فقط تساهم جميع القصائد في تكوين صورة ذاتية خجولة. نلتقي ببيلي في الحاضر، ونفكر بجفاف في الموت. ونراه يراقب ويستمع ويتساءل (ويبتسم) خلال سنواته الأولى المضطربة عندما، مثل بطل مذكراته عام 1990 “خطأ طاهر”، كان “ينشأ مثليًا في عائلة اعتقدت أنه ليس طبيعيًا” لأنه “ليس طبيعيًا”. اشترى زهوراً لوالدته.”

يوحي اللقاء مع روز في القصيدة الأولى بالمودة والحذر. توضح بيلي أنها “كانت امرأة أيرلندية جميلة ذات وزن زائد وكانت تدير نادي الشباب المحلي في باترسي… وتوفيت بسبب السرطان عن عمر يناهز الأربعين عامًا”. لا بد أن إظهارها قد تناقض مع عادات الأسرة التي كان يعرفها أكثر من أي شخص آخر، وعلى الرغم من حذره و”ارتعاشه”، إلا أنها تُذكر على أنها “أول شخص متوهج في حياته”. من المؤكد أن روز من بين أولئك الذين تذكرتهم القصيدة الأخيرة، “الليل”، وهي واحدة من “الأشخاص الذين كان من الممكن احتضانهم ذات يوم” والذين “ليس هناك نهاية لعددهم الآن”.

بعد الدراسات الصغيرة والمتناقضة بشكل واضح عن شخصية والدة الكاتب في الاستبصار والكشف، فإن موضوع المفقود هو الأب ظاهريًا. لكن العنوان مفقود يقطع شوطا طويلا بشكل خاص (على الرغم من أن جميع العناوين المكونة من كلمة واحدة تتمتع بمرونة قادرة على الكنز) ويركز البيت الثاني على الراوي. أعتقد أن “هو” وليس الأب هو الذي لاحظ انخفاض عدد العصافير في المناطق الحضرية في السنوات الأخيرة، و”يشتاق لرؤية العصافير مرة أخرى”. ثم تتجمع الطيور عائدة وتتولى زمام الأمور في السطر الأخير، بملاحظتها الكاشطة اللذيذة: “تلك الطيور الصغيرة الصاخبة والزقزقة / التي تمتلك القوة العنيدة / التي لا تغني”. الأمر متروك لخيال القارئ من سيضمه من بين الأشخاص الذين لا يغنون بصوت عالٍ – الكتاب السيئون، أم السياسيون السيئون؟ النطاق واسع. وهكذا فإن عنوان “مفقود” يمتد إلى أبعد من ذلك.

إن أهمية ترجمة التجربة إلى لغة مؤثرة ومغلفة ببراعة في روح الدعابة، حيث يكون الشخص المحتضر هو الشخص الذي “سيشعر بالحرمان” إذا أصبح بلا كلمات. ومن ناحية أخرى، فإن “النكتة” في قصيدة “التحدث” هي أنه لا يوجد أي حوار عندما يجتمع الطبيب والكاتب المحب للشمبانيا، أنطون تشيخوف، ومعجبه الكاتب بول بيلي، على زجاجة من الفوار الفاخر. كانت أوديسا مدينة زارها تشيخوف واستمتع بها، كما يشهد المتحف الأدبي هناك. على الرغم من أن الزوجين يتحدثان فقط لنخب مدام كليكوت “بآخر الزجاجة”، إلا أن بيلي يذكرنا بقوة اللغة في إعادة التاريخ وإحياء الخيال. إن ضوء المثل الأعلى المتخيل يسقط بشفقة خاصة على مدينة محاصرة حاليًا، كما هو الحال في اجتماع العقول في شركة كاملة بدون لغة.

إن حزن بيلي في بعض هذه الأعمال يقابله دائمًا خياله وذكائه ومهاراته الرسمية البسيطة. في السطور المتقطعة بشكل مقتصد والصمت المعبر، فهو يتقن إيقاعات الجملة الإنجليزية، ويتحدث بشكل منعش عندما يقوم بتقييم الأشخاص الذين تجمعوا في ذاكرته.

في 25 ديسمبر، وهو اليوم الذي تجلس فيه العائلات من جميع الأديان معًا، وعندما تميل الذكريات إلى الاستيقاظ حتى بين المحتفلين من غير العائلات، فإن Breadcrumbs السخية من Bailey هي تذكير غير كتابي بالحب الموجود في المركز. من قصة عيد الميلاد. إلى جميع قراء قصيدة الأسبوع، أتمنى لكم يومًا هادئًا ومفعمًا بالأمل.