لقد نشأت أنا وسلوفينيا معًا – وقد رأيت حلمها المبكر بالتسامح يتحول إلى حزن | آنا شنبل

في أحد عطلات نهاية الأسبوع في يوليو/تموز 1993، عندما كانت سلوفينيا المستقلة تبلغ من العمر عامين، أعلن والدي أثناء الإفطار: “آنا، حياتنا سوف تتغير قريبا”.

فكرت على الفور في الفقر، الذي كنت مهووسًا به في ذلك الوقت، وبدأت في إدراج العناصر التي يمكننا بيعها.

قالت والدتي: “لا تقلقي، سوف نستضيف عائلة أخرى لفترة من الوقت”.

كنت متشوقة لل. ومع إضافة عائلة أخرى إلى عائلتنا، أصبح بإمكاني الحصول على إخوة – أخيرًا! “كم عددهم؟ من هؤلاء؟” سألت بسعادة.

أجاب والدي: “حسنًا، لا نفعل ذلك بالضبط يعرف هم. نحن نعرف أسمائهم – الأم هي U، والأب هو H وابنتهما المراهقة هي M. وهما من البوسنة.

كنت بالكاد في الثامنة من عمري، لكنني فهمت شيئًا عن البوسنة: لقد كانت دولة في حالة حرب. كان هناك بالفعل طفل بوسني في صفي، أخبرني أن عائلته اضطرت إلى الفرار بسبب هويتهم وكيف صلوا. كان زميلي الجديد في الصف أكثر حزناً من أي شخص قابلته من قبل، ووعدته بأن بلدنا الجديد هذا سيساعده على التنفس بشكل أسهل. لقد تم إنشاء بلدنا الشاب، بطبيعة الحال، على وجه التحديد لأنه أراد أن يجعل الجميع سعداء، على حد تعبيري.

امتد هذا الوعد الوطني المدمج إلى U وH وM أيضًا، لذلك أمرت والدي بأن يكونوا على أفضل سلوك لمرة واحدة.

ضحكوا.

واستمعوا. عندما وصلت العائلة الجديدة، تصرف والداي بلطف، لكن الأهم من ذلك أنهم كانوا كذلك هزار. قاموا بدعوة U وH وM للعب الورق والتنزه معًا، وأشركوا العائلة البوسنية في مشاريع الحدائق الصغيرة الخاصة بهم.

لقد تعاونت بأفضل ما في وسعي، ولكن كان لدي أجندة خاصة بي. بمجرد أن أدركت ما تعنيه الصلاة بشكل مختلف، لم أستطع التوقف عن سؤالهم عن إلههم. “هل مات هو أيضاً على الصليب؟ ما رأيه بالحيوانات؟ هل يمكن أن يكون قاسياً لسبب غير مفهوم؟ كل أسئلتي كانت تؤدي إلى السؤال النهائي الذي لم أستجمع شجاعتي لطرحه: هل شاهد أيضًا بخدر أخًا يقتل أخاه؟ على الرغم من أنني كنت مهووسًا بالفقر، إلا أن قصة قابيل وهابيل هي التي طاردتني.

سرعان ما أصبح ترتيب معيشتنا مملاً. كانت عيون والدي أكبر من بطونهما، كما يحذّر المثل السلوفيني. لم يكن منزلنا بعيدًا عن الانتهاء فحسب، بل لم يكن لدينا أيضًا ما يكفي من الأسرة – أو مساحة لسرير جديد. سيضطر شخص ما دائمًا إلى النوم على الأرض، مما يسبب تصلبًا وألمًا في الصباح.

انتقلت العائلة للعيش مع جيراننا، الذين كان لديهم غرف فعلية إضافية. كان والدي لا يزال يريد أن يكون مفيدًا، لذلك عرض على H العمل مدفوع الأجر في شركة قطع غيار السيارات الخاصة به، وكانت والدتي تشرف على “البيروقراطية والإدارة” في العائلة، كما كانت تسميها. كما أنها شربت لترًا من القهوة معك على شرفتنا. في هذه الأثناء، كنت أتجول حول M باستمرار في محاولة لتكوين صداقة معها، الأمر الذي لم ينجح حقًا. كانت أكبر سنًا وأكثر هدوءًا مني؛ كانت تفضل الكتب على اللعب في الشارع. ومع ذلك، كنا نسير معًا إلى المدرسة غالبًا بعد تناول كوب من الكاكاو الساخن في الصباح.

وبحلول الربيع التالي، استقرت حياة الأسرة. أو هكذا بدا لي. ثم في أحد الأيام، أعلن H أنهم سيغادرون إلى ألمانيا – انفطر قلبي. بينما كانوا يقومون بتحميل أمتعتهم في سيارة صغيرة رتبها والدي، سألت والدي إذا كانوا سيغادرون لأن بلدنا الجديد ليس سعيدًا بما فيه الكفاية.

“ألمانيا أقدم قليلاً، وبالتالي أكثر ثراءً. أجابت والدتي: “قد يكون لديهم المزيد من الفرص هناك”.

في ذلك اليوم، عانقت U وH وM بقوة قدر استطاعتي. وبعد أن ودعتهم وتمنيت لهم كل التوفيق، قبلت وجهة نظر والدتي باعتبارها الحقيقة.

لكن عمر سلوفينيا اليوم يزيد قليلاً عن 32 عامًا، وأنا أكبر بقليل من 38 عامًا. اليوم، ليس لدي إله، لا كاثوليكي ولا مسلم، لدي فقط حسابات على وسائل التواصل الاجتماعي. أحيانًا أبحث عن M في حسابات وسائل التواصل الاجتماعي هذه، لكن للأسف لم أجدها أبدًا.

ما أجده هو حشد كبير من الرجال والنساء الناطقين باللغة السلوفينية الذين لا يرون أي مشكلة في الأيديولوجية اليمينية المتطرفة الخطيرة من ذلك النوع الذي يتبناه يانيز جانشا، زعيم أكبر حزب يميني متشدد.

بل على العكس تماماً: فأنا أجد إعجابهم الكبير على الإنترنت ــ تصفيقهم، وعنصريتهم وكراهية الإسلام ــ دليلاً على أن أسطورة القومية السلوفينية وأسطورة استقلال سلوفينيا التي زرعها القوميون قد نبتت بنجاح. نابعة. أنا، في الأساس، أجد الكثير من الكراهية، مدفوعة بالخوف. هذا هو الخوف الذي نجح القوميون في إثارةه على الرغم من عدم وجود عدد كبير جدًا من العمال المهاجرين أو اللاجئين أو حتى المواطنين الذين ولدوا خارج منطقة البلقان. هذه هي قبضتهم على الخيال العام.

قام جانشا، رئيس الوزراء السابق، بتغريد دعوة لحمل السلاح بعد احتجاج مؤيد للفلسطينيين في ليوبليانا. السلوفينيين، هو قال، يجب أن يتسلحوا ضد المهاجرين العرب والمسلمين، الذين يشكلون، في رأيه، تهديدا خطيرا للحضارة الغربية. منذ ثلاثة عقود، ظل هذا الرجل يحاول اغتصاب فكرة ما هي سلوفينيا.

واليوم أعرف ذلك كل البلد، سواء كان عمره عامين أو 32 عامًا، دائمًا ما يكون قديمًا – دائمًا بالفعل بقايا. ومن أجل أن تتشكل أمتها، فلابد وأن تكون قد لجأت إلى بعض من أقدم الحيل المذكورة في الكتاب: العنف، وتجريد مجموعات معينة من الناس من إنسانيتهم ​​ــ أولئك الذين لا تتفق هوياتهم العرقية أو الدينية مع فكرة تأسيس البلاد ــ وتقسيم الدولة إلى أجزاء. الارض عشوائيا

اليوم، هذه هي المفاهيم ذاتها للبلد والجنسية التي تطاردني. وهذا ليس مستغربا: فالبلد قابيل. قابيل ليس مجرد شخصية حسود. إنها شخصية ترغب في السلطة.

ومع ذلك، كنت على حق، جزئيًا، عندما كنت في الثامنة من عمري. ما شاهدته وشاركت فيه في ذلك الوقت كان شيئًا ما جديد. ولم يكن الأمر يتعلق بالسيادة أو الخطوط الجديدة على خرائط أوروبا أو الثروة أو “البيروقراطية والإدارة”. وكان كل ما يتعلق بالمجتمع.

ما أود أن أسألك إياه، M وU وH، هو ما إذا كان مجتمعنا هذا قد ساعدك على التنفس بشكل أسهل، وإذا وجدت مجتمعًا حيث يمكنك الآن التنفس بشكل كامل. إذا لم تكن الآلهة هي التي تريد ذلك، فأنا متأكد من أنه لا يزال هناك بعض البشر الذين يريدون ذلك.

• آنا شنابل روائية ومحررة وناقدة سلوفينية

هل لديك رأي في القضايا المطروحة في هذا المقال؟ إذا كنت ترغب في إرسال رد يصل إلى 300 كلمة عبر البريد الإلكتروني للنظر في نشره في قسم الرسائل لدينا، يرجى النقر هنا.