مراجعة Penelope Unbound بقلم Mary Morrissy – الحياة البديلة المتقنة لنورا بارناكل | خيالي
أنافي دبلن في 10 يونيو 1904، في شارع ناسو، اقترب جيمس جويس، الكاتب الطموح والمتسكع المفلس، من امرأة شابة وسيم ذات شعر بني محمر وخطوات ثابتة. كان اسمها الكوميدي بعض الشيء – رغم أن جويس لم تعتقد ذلك أبدًا – هو نورا بارناكل. لقد جاءت من غالواي في العام السابق للعمل كخادمة في فندق فين، الواقع في أقصى نهاية شارع ناسو. فسألها عن موعد فوافقت. وهكذا بدأت إحدى أشهر الشراكات الرومانسية في الأدب العالمي.
مشهور، وغير مرجح للغاية. كان جويس متعلمًا تعليمًا عاليًا، وربما أكثر من اللازم، وكان يعرف عددًا من اللغات بما في ذلك اللغة الدنماركية، وكان يكتب الشعر والنثر بحساسية رائعة، ولم يكن لديه أي شك في عبقريته. نورا – حرف “h” كان أقل الأشياء التي أخذتها جويس منها – تركت المدرسة في الثانية عشرة من عمرها، ولم تكن مهتمة كثيرًا بالكتب، وكانت قوية العقل، ودائمًا ما تكون من أجل القليل من المرح، وكانت متشككة في طرق جويس المفعمة بالحيوية.
ومع ذلك، كما يعلم العالم، كان على هذين الزوجين غير المتطابقين أن يبقيا معًا حتى وفاة الكاتب في عام 1941، على الرغم من عجز جويس وإفراطه في شرب الخمر وهوسه بنفسه وعمله. غادروا دبلن في عام 1904، وأقاموا لفترة وجيزة في باريس وزيورخ، واستقروا، وإن كان ذلك بشكل غير مستقر، في تريستا. في ليلتهم الأولى في تلك المدينة، ترك جويس نورا خارج محطة السكة الحديد مع أمتعتهم بينما ذهب للاطمئنان على الوظيفة الموعودة كمدرس في مدرسة بيرلتز الدولية. لقد انخرط، بشكل غير معهود، في مشاجرة مع بعض البحارة وانتهى به الأمر بقضاء الليل في السجن.
بدءًا من هذه الحادثة، كتبت الروائية ومؤلفة القصة القصيرة الأيرلندية ماري موريسي تاريخًا بديلًا لحياة جويس ونورا معًا، أو بالأحرى ليس معًا. والنتيجة هي رواية رائعة العبقرية والإبداع، وهي قصة مؤثرة بشكل ملحوظ – وغامض – عما كان يمكن أن يحدث.
تمت كتابة الكتاب في معظمه بما يعرف بالكلام الحر غير المباشر، أي تيار من الوعي بضمير الغائب مشبع بقوة بلهجة ونبرة شخصية أو شخصيات، في هذه الحالة، نورا بارنقيل. إنها جولة أسلوبية من المؤكد أن جويس نفسه كان سيعجب بها: صوت نورا ترابي، مضحك، متقلب وحزين بالتناوب، عادي وغنائي، متقبل ونادم بمرارة.
لقد قرأ موريسي على نطاق واسع في المصادر – سيرة جويس الرائعة التي كتبها ريتشارد إيلمان، وحياة نورا التي كتبتها بريندا مادوكس، والعديد من المذكرات والدراسات، بما في ذلك بعض مذكرات إيتالو سفيفو – ولكن ليس هناك أدنى بصيص من زيت منتصف الليل. إنها تكتب بقوة وتحكم ودقة. هناك تلميح ماكر يعمل في كل مكان: الإشارات والاقتباسات من أعمال جويس تعزز متعة القارئ – سيكون لدى جويس يوم حافل.
الحبكة بارعة للغاية، وتظهر في بعض الأماكن عبقرية خالصة. من الجيد جدًا أن يتردد المراجع في الكشف عنه بتعقيداته العديدة، ونعم، عيد الغطاس.
الفرضية هي أنه في تلك الليلة الأولى المصيرية في تريست، لم تنتظر نورا – نورا الخيالية – عودة جويس، بل انطلقت في مرح خاص بها.
لكن في البداية، يبدو الأمر أكثر يأسًا منه مرحًا. في خطوة من شأنها أن تُسعد الجانب غير المتجانس من جويس، يضع موريسي نورا في حاجة ماسة للتبول. تغامر بالدخول إلى مرحاض المحطة، وبعد قضاء حاجتها تسقط في حالة إغماء – كانت كلمة “الإغماء” إحدى الكلمات المفضلة المبكرة لجويس، دون قصد. ومع ذلك، ليس جيم هو الذي يأتي لإنقاذها، بل “ميستر شميتز”، اسمه الأول إيتوري، والذي تترجمه حرفيًا إلى “هيكتور سميث”.
بأسلوب يشبه بلوم، يأخذها شميتز إلى منزله في فيلته المجهزة جيدًا عبر فينيسيانا، حيث يقدمها إلى زوجته ليفيا. وغني عن القول أن السيدة شميتز متشككة بشأن هذا المتشرد الذي جلبه زوجها من الشارع. نورا، من جانبها، تشعر بعدم الارتياح في محيطها الجديد، على الرغم من أن موريسي تفكر بطريقة جميلة ومؤثرة للغاية: “إذا كان المكان به خدم، فسيكونون بجانبي، أليس كذلك؟”
وبطبيعة الحال، أصبحت خادمة في المنزل بنفسها، وتخرجت في الوقت المناسب لتكون معلمة اللغة الإنجليزية لابنة شميتز لاتيتيا، وفي النهاية لهيكتور سميث نفسه. إن القارئ ذو العقلية القذرة – وجميع القراء الحقيقيين هم من ذوي العقلية القذرة – سيعرفون على الفور إلى أين وإلى ماذا سيؤدي هذا. والنتيجة الأكثر أهمية هي ولد صغير اسمه جورجي.
يتبع الجزء الأكبر من السرد مغامرات نورا المتزايدة التعقيد ولكن ذات المصداقية تمامًا، والتي تنتهي بعودتها إلى دبلن كمالكة لفندق فين. ويأتي إلى فين يومًا ما يتصل برجل نبيل تم تحديده من خلال بطاقته على أنه “السيد جياكومو جويس، التينور الأيرلندي الإيطالي، أستاذ الموسيقى، عبر Alice 16، Trieste”. لقد تخلى جويس موريسي عن كل أعمال الكتابة “الأولية” وأصبح بدلاً من ذلك الموسيقي المحترف الذي اعتقدت نورا دائمًا أنه يجب أن يكون عليه. ومعه زوجته، أماليا، ني بوبر، التي كانت في الحياة الحقيقية مصدر إلهام لمقالة جويس النثرية القصيرة والمفعمة بالنشوة. جياكومو جويس. أماليا، ربتي كما يحلو لك، تشرع في رحلة صغيرة في دبلن، وتزور الأماكن المذكورة في كتاب جويس الأول، سكان دبلن.
بينيلوب غير منضم إنه تحفة فنية، وأكثر براعة في أقسامه الختامية، عندما يلتقي “جياكومو” جويس ونورا – بعد استعادة الوجع – مرة أخرى أخيرًا. توضح هذه الصفحات، المقنعة والمؤثرة للغاية، كيف يمكن للروائية الموهوبة إلى حد كبير، من خلال تطبيق خيالها الفني على مجرد حقائق الحياة الحية، أن تقنع القارئ بواقع متغير يكون عاديًا وساحرًا في نفس الوقت. لم يكن بإمكان أرييل أن يبتكر الأمر بشكل أفضل.
