“أشعر بالحرية باللغة الأيرلندية”: من حفل توزيع جوائز الأوسكار إلى حفل توزيع جوائز البافتا إلى مهرجان صندانس – لماذا تنتشر اللغة الغيلية في كل مكان | ثقافة

Grindr، Saghdar agus Cher هي مسرحية حديثة تدور حول العلاقات، وتطبيقات المواعدة والذهاب في حالة من الانحناء. ولكن قد يكون الأمر الأكثر حداثة هو أن هذه القطعة، التي قدمتها مجموعة LGBTQ+ الجماعية Aerach Aiteach Gaelach، يتم عرضها بالكامل باللغة الأيرلندية.

تقول الكاتبة المشاركة سيارا ني إي عن الدراما التي ستصل إلى دبلن هذا الأسبوع: “أردنا فقط أن نظهر أن هذه الأشياء تحدث في أيرلندا”. “لدينا لغة عامية، ولدينا ليالي فوضوية، وهذا كل شيء مثل جيلج“- أي باللغة الأيرلندية. وتتابع قائلة: “إنه حقيقي بهذا المعنى”. “هذه الأشياء تحدث في جميع أنحاء البلاد بانتظام.” العنوان بالكاد يحتاج إلى ترجمة (فكلمة “سغدار” تعني عصير التفاح)، لكن العرض نفسه مكتوب باللغة الأم دون أي اعتذار. “يحتوي على ترجمة باللغة الإنجليزية. يقول Ní É: “نحن نحاول أن نكون في متناول الجميع”.

وفي جميع أنحاء أيرلندا، تلعب اللغة الإنجليزية دورًا ثانويًا بعد الأيرلندية في مشاهد الفنون الناشئة. على الرغم من أن أقل من 2% من السكان يتحدثون بها يوميًا، إلا أن اللغة الأيرلندية هي لغة عصرية؛ اللغة المفضلة للشعراء الشباب في ليالي الكلمات المنطوقة ثنائية اللغة مثل REIC (التي تديرها Ní É) أو Seanchoíche (بمعنى رواية القصص). يتم إطلاقها في موسيقى الميتال والتكنو والهيب هوب. اللغة هي المفتاح لـ Kneecap، ثلاثي الهيب هوب الرياضي في بلفاست الذين يغنون موسيقى الراب حول الكرايك والكوكايين، باللغة الأيرلندية في المقام الأول. هناك القليل من اللغة الإنجليزية في قوافيهم، ولكن فقط لتكون عدائية بشكل هزلي، كما هو الحال في المسار “Get Your Brits Out”.

إن بانتز Kneecap بعد الاضطرابات – نشأ الثلاثة جميعًا في أيرلندا الشمالية في زمن السلم – يتردد صداها في أماكن أبعد. في يناير/كانون الثاني، انطلقوا إلى ولاية يوتا على سطح سيارة PSNI Land Rover في أيرلندا الشمالية لحضور مهرجان صندانس، حيث حظيت الدراما الوثائقية التي تحمل اسمهم بثناء كبير من النقاد (أطلقت عليها Screen Daily اسم “القنبلة”) وفازت بجائزة الجمهور المرغوبة – وهي أول جائزة أيرلندية. – اللغة الفائزة في المهرجان.

أصبحت السينما بسرعة هي بطاقة الاتصال باللغة الأيرلندية على المستوى الدولي. في العام الماضي، أصبح فيلم An Cailín Ciúin (الفتاة الهادئة) أول فيلم باللغة الأيرلندية يتم ترشيحه لجائزة أفضل فيلم دولي لجائزة الأوسكار، مما يمثل نقطة انطلاق كبيرة لنهضة سلتيك.

لقد سافرت الثقافة الأيرلندية دائمًا بشكل جيد ولكن هناك ثقة ملحوظة بها في الوقت الحالي. إن المكاسب التقدمية الكبيرة التي تحققت في العقد الماضي من الاستفتاءات حول المساواة في الزواج والإجهاض، بالإضافة إلى انحسار التواريخ الثيوقراطية والسياسية المؤلمة، عززت مساحة للفنانين وجيل الشباب لتشكيل نوع جديد من الهوية الوطنية. وقد ظهرت في موسيقى لانكوم أو ماري والوبرز باللغة الإنجليزية أو في أعمال الفائزين الجدد بالبوكر، آنا بيرنز وبول لينش. وفي الوقت نفسه، يكثر الممثلون الأيرلنديون في موسم الجوائز؛ في العام الماضي، قام طاقم عمل فيلم The Banshees of Inisherin، الذي أصبح الآن سيليان ميرفي، أول ممثل إيرلندي المولد حائز على جائزة الأوسكار.

اللغة الأيرلندية هي جزء لا يتجزأ من هذه النهضة الثقافية. أنهى مورفي خطابه في حفل توزيع جوائز الأوسكار بـ Go raibh Míle ميث أجات (شكرًا لك) – ربما تكون هذه لفتة صغيرة، ولكنها ليست غير ذات أهمية نظرًا للطبيعة الثانية التي أصبح استخدامها بها، مرتبطة بما وصفه مورفي، في خطابه، بهويته على أنه “رجل إيرلندي فخور”. كما أنها تثبت شعبيتها على نطاق واسع. مقطع من أهم الصادرات التمثيلية في أيرلندا، بول ميسكال، يتحدث باللغة Gaeilge إلى إذاعة اللغة الأيرلندية TG4 في حفل توزيع جوائز البافتا 2023، تمت مشاهدته 3.4 مليون مرة. أثارت محادثاته الأيرلندية المتواضعة العديد من الأعمدة حول دور نظام المدارس الأيرلندية في إنتاج جيل جديد من المتحدثين. تعتبر اللغة الأيرلندية إلزامية في المدارس التي تمولها الدولة، ولكنها ذات سمعة سيئة – حيث تعتبر اللغة لغة روتينية. وقد انطلقت مدارس Gaelscoils البديلة، التي تعمل بالكامل باللغة الأيرلندية، والتي حضرها ميسكال، منذ تقديمها في السبعينيات، كجزء من الجهود المبذولة للحفاظ على اللغة حية.

هناك العديد من تلاميذ جيلسكويل السابقين في المجموعة الجديدة من المتحدثين الأيرلنديين. على سبيل المثال، ذهب اثنان من Kneecap إلى المدرسة الثانوية الوحيدة الناطقة باللغة الأيرلندية في بلفاست. لكن آخرين، مثل ني إي، اكتشفوا اللغة بنفسها. وقد ساعد المشهد الإعلامي الأيرلندي الناشئ في الراديو والتلفزيون (تقول: “لقد نشأت وأنا أعتقد أن اللغة الأيرلندية هي لغة حديثة”. وكانت محطة البث TG4 أساسية، فمنذ إطلاقها في عام 1996، وفرت منصة لثقافة اللغة الأيرلندية.

لكن أحدث تطورات TG4، وهي مبادرة سينمائية، كان لها تأثير عميق على طريقة التعامل مع اللغة. يقول آلان إيسلمونت، المدير العام لـ TG4 من مبادرة Cine4، التي تم إنشاؤها في عام 2017 مع Screen Ireland وهيئة الإذاعة الأيرلندية: “أردت أن أخلق تجربة الذهاب فعليًا إلى السينما ومشاهدة فيلم عالي الجودة باللغة الأيرلندية”. أظهرت أولى الثمار، دراما مجاعة البطاطس المشهورة Arracht and An Cailín Ciúin، وهي مقتبسة من رواية كلير كيجان القصيرة باللغة الإنجليزية فوستر، أن هناك تعطشًا لها، حيث حطم الأخير رقمًا قياسيًا قدره مليون يورو في شباك التذاكر الأيرلندي والمملكة المتحدة. . يقول إيسلمونت إن النجاح له تأثير غير مباشر. “نحن [TG4] لها تأثير على اللغة. وأحد الأشياء الأساسية التي يمكننا القيام بها هو خلق مكانة وهيبة لهذه اللغة.

منذ ذلك الحين، قدمت سلسلة من الأفلام باللغة الأيرلندية لرواد السينما الأيرلنديين هذا الشيء النادر: تجربة يومية للغة. تتم معظم الحياة الأيرلندية باللغة الإنجليزية، وهو إرث الاستعمار. إحدى السمات المميزة للثقافة الغيلية الجديدة هي الفخر الشديد الذي تلهمه. لقد كان الأيرلنديون، الذين لم يعد لهم وجود في الحياة الحديثة، يُنظر إليهم على أنهم عفا عليهم الزمن، وخضعوا للامتحانات والحضور الجماعي. وتقاوم الحركة الجديدة هذا التفكير. تدور الحبكة الرئيسية لفيلم Kneecap حول إنقاذ اللغة من الزوال. يقول ني إي: “لفترة طويلة، اعتقد الناس أن الأيرلندية تنتمي إلى المدرسة والكاثوليكية”. “هناك استعادة للغتنا، ولأنفسنا. إنه نوع من التراجع ضد العقلية الاستعمارية”.

بالنسبة لبعض الناس، أصبحت اللغة الأيرلندية جزءًا لا يتجزأ من التعبير عن حياتهم اليومية. وقال عضو الفرقة موغلاي باب لصحيفة الأوبزرفر: “ولدت Kneecap من الحاجة إلى تمثيل تلك الهوية”. “[We were part of] هذه المجموعة الأولى الغريبة من الشباب في منطقة حضرية في بلفاست تتحدث حقًا باللغة الأيرلندية معًا اجتماعيًا … يتشاركون الكلمات وثقافة الشباب، ويتناولون المخدرات الترفيهية، وكل ذلك ممزوجًا معًا. بالنسبة للفرقة، تعتبر اللغة الأيرلندية لغة حية يمنحونها فرصة جديدة للحياة من خلال اختراع مصطلحات للأفكار الحديثة – عادةً المخدرات – التي لا تحتوي على الكلمات المناسبة لها. على سبيل المثال، لا يوجد ما يعادل MDMA في اللغة الأيرلندية، لذلك ابتكرت Kneecap 3CAG أو “3 chonsan agus gota”، والتي تعني “ثلاثة حروف ساكنة وحرف متحرك”.

ينجذب الفنانون إلى الأيرلندية لأنها تبدو جديدة تمامًا. يمكن أن تكون موسيقى اللغة الأيرلندية تجريبية إلى حد كبير؛ الهيب هوب من مغني الراب Súil Amháin ومقره كيري، وموسيقى الميتال التقدمية مثل Corr Mhóna من غرب كورك أو أغنية “tradtronica” من Huartan ومقرها بلفاست، وهي الأغاني التقليدية التي تم ضبطها على إلكترونيكا. “عندما تكتب الموسيقى [in English]يقول سيان ماك كارثاي، مؤسس مجموعة IMLÉ الجماعية، التي تمزج بين الموسيقى الإلكترونية وموسيقى الآر أند بي باللغة الأولى: “تشعر وكأنك تفعل شيئًا قد حدث بالفعل”. “مع اللغة الأيرلندية، هناك العديد من الطرق لقول الشيء نفسه. اللغة غنية جدًا، واعتمادًا على من يغنيها، يمكن أن تكون مختلفة تمامًا. أشعر بنوع من الحرية في الأيرلندية”.

يقول ماك كارثاي إن الموسيقى باللغة الأيرلندية لا تزال مصنفة، ولا يزال البث مخصصًا للمناسبات الخاصة مثل عيد القديس باتريك. لكن على المستوى الدولي، فإن الشهية للفن بلغات الأقليات آخذة في التغير. اجتذبت الموسيقى التصويرية لـ IMLÉ التي سيتم عرضها على Netflix في وقت لاحق من هذا العام وأحدث مواعيد الجولات الجماعية للمجموعة في الولايات المتحدة وأوروبا حشدًا متنوعًا، وليس فقط الأيرلنديين في الخارج الذين يدعمون فرقة موسيقية من المنزل. على المسرح العالمي، يساعد الأيرلنديون الفنانين على التميز. ساعدت الخصوصية الثقافية الكارتونية لـ Kneecap في اختراقها. كان مشجعو Eurovision المحليون يشجعون IMLÉ على الدخول في المنافسة، على أمل أن تبرز مشاركة باللغة الأيرلندية. يقول ماك كارثاي، الذي لا يستبعد الترشح في عام 2025: “إذا كانت الموسيقى جيدة، فسوف تترجم”.

يبدو أن السينما باللغة الأيرلندية ستزدهر في عصر لا تشكل فيه الترجمة عائقًا أمام النجاح الدولي؛ التالي من Cine4 هو فيلم رعب على طراز Stranger Things وفيلم للأطفال. أطلقت TG4 للتو قناة للأطفال وتتطلع إلى أوروبا من أجل إنتاج درامي مشترك في المستقبل. أصبحت اللغة الأيرلندية لغة رسمية للاتحاد الأوروبي منذ عام 2022. ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير من الأمور التي يجب تغطيتها قبل أن تنتقل اللغة الأيرلندية إلى الحياة اليومية؛ ولهذا يتفق المدافعون عن اللغة على أن على الدولة مسؤولية استثمارها في الحياة العامة.

لا يمكن للثقافة أن تحقق الكثير، ولكن ما يمكنها فعله هو جعل اللغة تشعر بأنها حية مرة أخرى، وتستحق القتال من أجلها. يقول ني إي: “يرى الناس أن لدينا ثقافتنا الخاصة، وهذا أمر رائع حقًا”. “خاصة وأن الناس أصبحوا متأمركين للغاية، فإن الكثير من الناس يشعرون بالاشمئزاز تجاه ذلك. إذا كنا سنكون على المسرح العالمي، فهل نريد أن نكون مثل أي شخص آخر؟ أم أننا نريد أن نحافظ على ثقافتنا ونفتخر بها؟