أصبح تشوسر رقميًا حيث تتيح المكتبة البريطانية أعماله عبر الإنترنت | جيفري تشوسر

أصبحت المجموعة الكاملة لأعمال جيفري تشوسر التي تحتفظ بها المكتبة البريطانية متاحة في شكل رقمي بعد الانتهاء من مشروع مدته سنتان ونصف لتحميل 25000 صورة لمخطوطات العصور الوسطى الموضحة في كثير من الأحيان.

وفي “إنجاز كبير” للمكتبة، التي تضم أكبر مجموعة باقية من أعمال تشوسر في العالم، من المأمول أن تتيح المنصة الرقمية بحثًا جديدًا عن الشاعر ورجل البلاط والجندي والدبلوماسي وعضو البرلمان في القرن الرابع عشر والذي اشتهر بـ ملحمته الإنجليزية الوسطى، حكايات كانتربري.

وقد أعلن شاعره المعاصر توماس هوكليف أن تشوسر، الذي توفي حوالي عام 1400، هو “المناط الأول للغتنا الجميلة” ويعتبر على نطاق واسع أبو الشعر الإنجليزي. لقد كان، في جوهره، أول شاعر حائز على جائزة، حيث كافأه إدوارد الثالث بجالون من النبيذ يوميًا مقابل مهمة غير محددة، يُعتقد أنها مخصصة لعمل أو أعمال شعرية. وكان أيضًا أول من دُفن فيما أصبح فيما بعد ركن الشعراء في كنيسة وستمنستر.

تحتوي المكتبة البريطانية على أكثر من 60 مادة تتعلق بأعماله وحياته، وقد قامت الآن بتحويلها جميعًا إلى صيغة رقمية.

تم تصوير وتحميل 25000 صورة لمخطوطات ما قبل عام 1600 بعناية، بما في ذلك نسخ كاملة من قصائد تشوسر ولكن أيضًا بقايا فريدة من نوعها، بما في ذلك النصوص المجزأة الموجودة في مختارات اللغة الإنجليزية الوسطى أو المنقوشة في الإصدارات المطبوعة والكتيبات (الكتيبات).

وهي تشمل 23 مخطوطة من حكايات كانتربري، وهي روايات مأساوية أحيانًا، ومضحكة في كثير من الأحيان، وأحيانًا فاجرة، عن مسابقة لسرد القصص بين الحجاج في طريقهم من لندن إلى كاتدرائية كانتربري. تمت كتابة أقدمها بعد سنوات قليلة فقط من وفاة تشوسر في عام 1400 تقريبًا، وتتضمن المجموعة نسخًا نادرة من طبعتي 1476 و1483 من النص الذي كتبه ويليام كاكستون.

ولكن هناك أعمال أخرى أقل شهرة، مثل ملحمة طروادة ترويلوس وكريسايد، التي ألهمت شكسبير؛ رؤية الحلم أسطورة النساء الصالحات وقصصها المأساوية في كثير من الأحيان لعشر شخصيات نسائية مستمدة من التاريخ الكلاسيكي والأساطير والأساطير؛ ترجماته لرواية رومان دي لا روز وعزاء الفلسفة؛ ودليله التعليمي حول الآلة الفلكية الإسطرلاب، بالإضافة إلى مجموعة من القصائد الصغيرة.

Calum Cockburn, the British Library’s curator of medieval manuscripts, who is in charge of the project, said: “One manuscript of the Canterbury Tales has got this incredible portrait of Chaucer himself that appears at the very beginning of the General Prologue and the famous line, ‘Whan that Aprill with his shoures soote’ [’When April with its sweet smelling showers’]. وفي W of Whan، يظهر تشوسر بكتاب مفتوح وريشة. هذه تفاصيل رائعة حقًا لأنه لا يوجد الكثير من الصور الباقية له.

"من المفضلات الأخرى لدي مجموعة من الأطروحات في مجلدها الأصلي الذي يرجع تاريخه إلى القرون الوسطى والمزود بمشبك عليه. وهو سليم، لقد ظل كما هو منذ 600 عام.

وقال إن المجموعة الرقمية تتمتع "بإمكانات مذهلة"، وكانت الصور البالغ عددها 25000 صورة "ذات دقة عالية بشكل لا يصدق... يمكنك تكبير هذه الصور ورؤية التفاصيل على الصفحة التي لا يمكنك رؤيتها بالعين البشرية شخصيًا". إنهم مذهلون حقًا.

"نأمل أن يوفر هذا الأساس المذهل للأبحاث المستقبلية. هناك الكثير من التقدم التكنولوجي المستمر في الوقت الحالي، مما يعني أنه من خلال هذه المنصة الرقمية يمكننا مشاركة هذه المخطوطات والنظر إليها جنبًا إلى جنب وطرح أسئلة حول كيفية نقل أعمال تشوسر، وكيف تم نسخها، وأي نوع من الكتبة كانوا يعمل عليها، ومن كان يقرأها، وكل تلك الأنواع من الأسئلة التي ربما لم نتمكن من الإجابة عليها على نطاق واسع في الماضي.

خلال حياة تشوسر، كان الكتبة ينسخون قصائده بعناية شديدة، وكانت تظهر في مجموعات مجلدة وتوزع بين الأثرياء وطبقات التجار العليا والطبقات النبيلة. ظلت أعماله تحظى بشعبية متساوية بعد وفاته.

وقال كوكبيرن: “هناك قصة واحدة لا تصدق لإحدى المخطوطات الملكية الموجودة في المجموعة، وهي نسخة من حكايات كانتربري، حيث يقال إن إليزابيث وودفيل، زوجة إدوارد الرابع، تعبر جسر لندن في طريقها إليها”. تتويجها ويتم تقديمها مع هذه النسخة من حكايات كانتربري، التي وضعت في يدها، وهي تفاصيل لا تصدق.

يمكن الوصول إلى المجموعة على موقع المكتبة البريطانية.