“إنه عصر ذهبي”: يزدهر الشعر في أوكرانيا – ولكن بثمن باهظ | أوكرانيا

أ قبل عام مضى، أرسل الشاعر بوريس هومينيوك رسالة أخيرة. لمدة 24 ساعة، كان هو واثنين من زملائه الجنود الأوكرانيين تحت نيران روسية لا هوادة فيها. وتساقطت القذائف على خندقهم خارج مدينة باخموت بشرق البلاد. “نحن نفاد الذخيرة. قال هومينيوك عبر الراديو المطقطق: “حتى الرصاصة الأخيرة”. كانت تلك كلماته الأخيرة.

وكان هومينيوك قد تطوع لإراحة مجموعة من أفراد الخدمة المنهكين في منطقة “الصفر”، وهي الجزء الأكثر سخونة من خط المواجهة. وأوضح أنه أصيب الآن في كتفه ولم يتمكن من جر رفيقه المصاب إلى بر الأمان. وقال: “نحن عالقون”. وبحلول الوقت الذي وصل فيه فريق الإخلاء إلى الخندق في قرية كليششيفكا، كان هومينيوك قد اختفى.

وقال سيرهي بانتيوك، وهو شاعر وجندي آخر: “لم يكن هناك أي أثر له”. “لم نعثر على جثة” وقال بانتيوك إنه يعتقد أن الروس أسروا صديقه. باستخدام وابل المدفعية كغطاء، اجتاحوا الموقع الأمامي لشركته، وسرقوا عبر حقل مفتوح به بعض الأشجار الصغيرة العارية. وقال إن هذه هي تقلبات الحرب.

“أعتقد أن بوريس على قيد الحياة. قال بانتيوك: “إنه يتمتع بروح المغامرة ورجل ذكي وفني”. “الروس لا يستعيدون جثث جنودهم. لم نرهم مطلقًا وهم يجمعون جثث القتلى الأوكرانيين. لذلك لا بد أن يكون بوريس في سجن روسي». واعترف بأنه لا يوجد دليل على ذلك، لأن موسكو ترفض الكشف عن قائمة بأسماء من اعتقلتهم.

كان هومينيوك يبلغ من العمر 57 عامًا عندما اختفى في 27 ديسمبر/كانون الأول 2022. وكان يقاتل كمتطوع منذ عام 2014، بعد وقت قصير من بدء روسيا سيطرتها السرية على منطقة دونباس. وفي العام الماضي، عاد إلى الجيش وأصبح نائب القائد المسؤول عن وحدة الأسلحة الرشاشة. وفي مقابلته الأخيرة، قال هومينيوك إنه كان يستعد للحرب مع روسيا “طوال حياتي”.

“لا أتوقع العودة منه. إذا قمت بذلك، فستكون معجزة”.

وسط الطفرات والانفجارات، كتب هومينيوك الشعر ونشره بانتظام على الفيسبوك.

قال بانتيوك إنه قام بتأليف شعره الخاص على هاتف ذكي أثناء فترات الراحة من الخدمة الفعلية. لقد كتب قصيدة هايكو على ظهر علبة سجائر وينستون. “لا يمكنك النوم في اليوم الأول. قال: “عقلك يطن”. لقد أرسل مادته عبر البريد الإلكتروني عبر اتصال القمر الصناعي Starlink إلى زوجته في كييف.

أحدث ديوان شعر لبانتيوك، وهو المجلد التاسع عشر، يحمل عنوان “الشتاء المختفي”. ووصف هومينيوك بأنه أحد أفضل شعراء بلاده المعاصرين. “إن عمل بوريس يشبه النثر ظاهريًا. ولكن عندما تقرأ كلمة كلمة، تدرك أنها مثل نص مقدس. كل قصيدة عبارة عن رواية صغيرة. قبل الغزو الشامل العام الماضي، نشر هومينيوك مجموعتين من الخنادق، إحداهما بعنوان قصائد من الحرب.

لقد غيرت تجربة الصراع الشعراء الأوكرانيين واستخدامهم للغة. تقول أوكسانا ماكسيمتشوك، وهي شاعرة ومترجمة مقيمة في شيكاغو، تكتب في مختارات من الشعر الأوكراني الحديث بعنوان “كلمات من أجل الحرب”: “إنها أكثر وضوحاً ووضوحاً، ومن المحتمل أن تصبح سامة”. ويضم عدة أعمال لهومينيوك وكتاب بارزين آخرين بما في ذلك الروائي والشاعر سيرهي زادان.

“كان صوت بوريس رائعًا. وعلى الرغم من تعقيدها، فقد تحدثت إلى الكثيرين. تمت قراءته على نطاق أوسع بكثير من معظم الشعراء الآخرين في المجلد. قال ماكسيمشوك: “كان يحب الرسم أيضًا وكان غزير الإنتاج”. كان هومينيوك مطلقًا، وكان لديه بنات بالغات وكان يعتني بعدد من القطط.

وقال ماكسيمشوك إن الشعراء الأوكرانيين تخلوا عن الأدوات الأدبية الروسية التقليدية مثل الوزن والجناس. كان هناك تركيز جديد على رواية القصص والسرد، وغالبًا ما يتم التعبير عنهما عبر وسيلة الشعر الحر. قال المحرر المشارك لماكسيمشوك وزميله الشاعر ماكس روزوتشينسكي إن هناك تحركًا ضد الزخرفة والموسيقى لصالح القصائد الأكثر بساطة مثل المذكرات أو المذكرات.

وأوضح روزوتشينسكي: “يُنظر إلى إضفاء الجمالية على تجربة الحرب على أنها مشبوهة وإشكالية أخلاقياً”. “هناك مقاومة لفكرة أن شعر الحرب يجب أن يكون جميلاً.” وبدلاً من ذلك، شددت الأشكال الجديدة من الشعر الأوكراني على أهمية الحقيقة، وجربت “تحلل” الكلمات خلال فترة كانت فيها القنابل الروسية تحول المنازل والمدن الأوكرانية إلى أنقاض وتمزق الجنود والمدنيين.

تدعو حياة هومينيوك وموته المحتمل إلى المقارنة مع ويلفريد أوين وغيره من الشعراء الإنجليز الذين قاتلوا في خنادق الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك، قال ماكسيمشوك إن الشعر الأوكراني المعاصر يتضمن المزيد من الأصوات المدنية، وخاصة أصوات النساء اللاتي يشاهدن الحرب تتكشف من بعيد. أتاحت لهم مقاطع الفيديو والتقارير الإخبارية فرصة التفكير فيما كان يحدث بطريقة كانت نادرة في القرن العشرين.

وعلى خلفية الهجمات الصاروخية اليومية، تحظى القراءات الشعرية بشعبية كبيرة. في أكتوبر/تشرين الأول، احتشد مئات الأشخاص في الطابق السفلي من مسرح العرائس في لفيف للاستماع إلى الشاعرة والباحثة هالينا كروك وهي تقرأ أعمالها. قام زادان وكتاب آخرون بجولة في الجبهة، وقدموا قراءات للمقاتلين. وفي خيرسون، المدينة الجنوبية التي استعادت أوكرانيا السيطرة عليها العام الماضي، أقيم مهرجان شعري في مبنى مجهول.

لقد كان الأمر مذهلاً. وقالت الصحفية والشاعرة زارينا زابريسكي: “كان بإمكانك سماع صفارات الإنذار والانفجارات”. لقد نشرت فيديو لهذا الحدث على وسائل التواصل الاجتماعي. كانت هناك قراءات منتظمة لميكروفون خيرسون المفتوح، والتي تمت مشاركة مواقعها في اللحظة الأخيرة عن طريق الكلام الشفهي. يقرأ الشعراء المحليون كلمات الأغاني وكذلك القصص النثرية والفكاهية. “الجميع يضحك. يأتي حوالي 10 إلى 20 شخصًا. وقال زابريسكي: “إنه أمر جميل للغاية”، مضيفًا أن روسيا استهدفت أماكن بعد ذلك.

وقال ماكسيمشوك: “إن قراءات الشعر هي وسيلة جيدة للشعور بالتضامن. تشعر بالارتباك والارتباك وتريد أن تتناغم مع الشعور الجماعي. القصائد هي التفريغ العاطفي. ولهذا السبب يأتي الناس بأعداد كبيرة.” وقالت إن هناك أوجه تشابه مع المآسي اليونانية، التي تم أداؤها في لحظة توتر، عندما كانت أثينا القديمة ودول المدن الأخرى تحت تهديد الغزو الفارسي.

هناك أيضًا شعراء روسيون يكتبون من الجانب الآخر من خط المواجهة. وحتى عام 2022، كان هناك حوار بين الكتاب الموالين لأوكرانيا ونظرائهم في ما يسمى بجمهوريتي دونيتسك ولوهانسك الشعبيتين في شرق البلاد. توقف هذا العام الماضي. وقال ماكسيمتشوك: “لقد ألغوا صداقتنا”، وأضاف أن شعراء الحزب الوطني الديمقراطي والحزب الوطني الديمقراطي أصبحوا مناصرين إيديولوجيين لحرب بوتين، وفي هذه الأيام كتبوا في الغالب الدعاية.

أدى أكبر صراع تشهده أوروبا منذ عام 1945 إلى تعزيز السوق الدولية للكتابة والشعر الأوكراني. من الأسهل على الشعراء نشر أعمالهم في المجلات والمجلات. “إنه عصر ذهبي. قال روزوتشينسكي: “لا نعرف إلى متى سيستمر”. في فبراير/شباط، سينشر جوناثان كيب كتاب “طعام الموتى” للشاعرة البريطانية الأوكرانية شارلوت شيفتشينكو نايت. يوصف كتابها بأنه “أغنية مضادة بليغة ومؤثرة ضد الشمولية الروسية”.

لقد جاء هذا الازدهار بثمن باهظ. وفي يوليو/تموز، أدى هجوم صاروخي روسي إلى مقتل الروائية الأوكرانية فيكتوريا أملينا في مدينة كراماتورسك الشرقية. بدأت بكتابة الشعر ردًا على الحرب. وقبل بضعة أشهر، اختطف الجنود الروس وأعدموا فولوديمير فاكولينكو، وهو شاعر وكاتب للأطفال. تم العثور على مذكراته عن الاحتلال مخبأة تحت شجرة الكرز في منزله في إيزيوم عندما تم تحرير المدينة.

وفي منشور على فيسبوك، قال هومينيوك إنه يكره مقابلة أشخاص جدد على خط المواجهة لأنه عندما اتصل بهم بعد بضعة أسابيع، لم يرد أحد. وافترض بانتيوك أنه إذا كان لا يزال على قيد الحياة وفي السجن، فلن يتمكن من الوصول إلى الكتب أو الأوراق. لكنه أضاف: “ليس لدي شك في أن بوريس يكتب قصائد في رأسه”.

ترجمه من الأوكرانية أوكسانا ماكسيمشوك وماكس روزوتشينسكي.

الشعر رأى الناس يموتون.
يضع الشعر قذائف الرصاص الفارغة في أذنيه.
الشعر يفضل أن يصبح أعمى
من رؤية الجثث كل يوم.

الشعر هو الطريق المختصر إلى الجنة.
الشعر يرى في الفراغ.
عندما تسقط
يتيح لك تذكر طريق عودتك.
ذهب الشعر إلى أماكن
حيث لا مكان للشعر.

شهد الشعر كل ذلك.
شهد الشعر كل ذلك.