إن الحزب الديمقراطي الوحدوي يحتفل بهذا الإنجاز، وعليه أن يعتذر عن الأرواح التي دمرها | سارة كريتون

تقبل عامين، قام الحزب الوحدوي الديمقراطي (DUP) بتفكيك مؤسسات تقاسم السلطة في ستورمونت احتجاجًا على الترتيبات التجارية بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. في ذلك الوقت تحدثت مع شخص لديه نظرة ثاقبة في التفكير الوحدوي. قلت: “من المؤكد أنهم ليسوا بهذا الغباء؟” قالوا: نعم [bleep] نكون.”

وفي ليلة الاثنين، بدا أن الأمر قد وصل إلى نهايته. في حوالي الساعة الواحدة صباحًا، أعلن جيفري دونالدسون، ذو العينين الغائمتين، أن حزبه سينهي مقاطعته بعد دراسة العرض الأخير الذي قدمته حكومة المملكة المتحدة لإنهاء المأزق. وقال دونالدسون إن الصفقة ستزيل الضوابط على البضائع التي تتحرك داخل المملكة المتحدة، وتستعيد السوق الداخلية للمملكة المتحدة وتنهي التزام أيرلندا الشمالية التلقائي بقانون الاتحاد الأوروبي. ولم يتم تأكيد التفاصيل بعد.

لن يكون هناك سدادات شمبانيا في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية. سوف يتنفس بعض الناس الصعداء، لكن معظمهم، كما أتوقع، سيواصلون حياتهم باستسلام مرهق. لقد كانت حكومة التوقف/البدء هي تجربة الناس هنا لسنوات وسنوات.

ومع ذلك، فقد دمرت مقاطعة الحزب الديمقراطي الوحدوي حياة الناس. وقد أدى ذلك إلى تفاقم الأزمة التي تجتاح الخدمات العامة في أيرلندا الشمالية. قوائم الانتظار في مستشفيات أيرلندا الشمالية هي الأطول في المملكة المتحدة. إن عدد الأشخاص الذين ينتظرون في قسم الطوارئ لأكثر من 12 ساعة أعلى بنحو 36 مرة مما كان عليه في عام 2009. وقد أشرف وزير الدولة لشؤون أيرلندا الشمالية على ميزانية مؤلمة لن تؤدي إلا إلى تفاقم هذه المشاكل.

و لماذا؟ للاحتجاج على الحدود التجارية التي تمتد عبر البحر الأيرلندي، بين بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والتي لم تكن موجودة إلا بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الصعب الذي اختارته الحكومة البريطانية. خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الصعب بدعم من الحزب الديمقراطي الوحدوي. إن الغضب الوحدوي بشأن الحدود أمر مفهوم، ولكن لم يكن هناك أي ندم. عدم الاعتراف بالأخطاء.

ثم، في النهاية، كانت المقاطعة فاشلة: فقد شرع الحزب الاتحادي الديمقراطي في تفكيك الحدود البحرية. والحقيقة هي أن الحدود، رغم تعديلها، لا تزال موجودة. ليس هناك ما يشير إلى أن المحافظين قد تخلوا تماما عن اتفاقهم مع الاتحاد الأوروبي. الليلة الماضية، لم يكن هناك أي ذكر للاختبارات أو المعايير السبعة التي قال الحزب الوحدوي الديمقراطي إنه سيستخدمها قبل قبول أي عرض من الحكومة. ربما يعلم الحزب أن الصفقة لن تكون كافية.

مع استعادة Stormont تأتي حزمة مالية كبيرة من Westminster. يزعم بعض النقابيين أن هذا نجاح، لكن لم تكن هناك حاجة إلى الحزمة لو لم تحدث المقاطعة. لم ينهار الحزب الوحدوي الديمقراطي ستورمونت للحصول على المزيد من الأموال من الحكومة البريطانية.

إن حدود البحر الأيرلندي تغير طبيعة العلاقة بين بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. فهو يغير الوضع الراهن بعد عام 1998 على النحو المتفق عليه في اتفاق الجمعة العظيمة. وما ينساه العديد من النقابيين هو أن عام 1998 جعل مستقبل أيرلندا الشمالية يعتمد أيضاً على موافقة الشعب.

وقد أدت هذه المقاطعة إلى نفور جيل آخر وتآكل الثقة في الحكومة المحلية. إن الشباب في أيرلندا الشمالية أقل ميلاً إلى أن يكونوا وحدويين، ويُعرفون بأنهم بريطانيون ويدعمون الأحزاب الوحدوية. إنهم جزء من مشهد جديد ومتغير وغير سعيد للغاية بالوضع السياسي الحالي. ولن تؤدي الأزمة الأخيرة إلا إلى ترسيخ خيبة الأمل هذه.

والحقيقة المحزنة هي أن نقل السلطة في أيرلندا الشمالية كان فشلاً نسبياً. ولم تكن هناك سوى فترة واحدة من الحكومة المستقرة، من عام 2007 إلى عام 2017. وسوف ينهار المجلس مرة أخرى ما لم يكن هناك إصلاح يزيل الآلية التي تسمح للأحزاب الأكبر بإنهاء تقاسم السلطة.

ولكن حتى الإصلاح لن يصلح حقيقة مفادها أن الحزب الديمقراطي الوحدوي وشين فين لا يثقان في بعضهما البعض بشكل أساسي. ويشك العديد من القوميين والجمهوريين في أن الحزب الديمقراطي الوحدوي، على الرغم من الإنكار، قد انهار ستورمونت لأن ميشيل أونيل من الشين فين صعدت إلى منصب الوزير الأول.

معظم النقابيين لا يهتمون بوجود وزير أول قومي. بعض سوف. تعترض أقلية داخل الحركة النقابية على مشاركة الشين فين في الحكومة بسبب صلاته السابقة بالجيش الجمهوري الإيرلندي. ولا يزال آخرون مدفوعين بالتعصب.

ولن يصلح الإصلاح حقيقة مفادها أن الناس في أيرلندا الشمالية ما زالوا يعانون من تراث الاضطرابات. وهذا الألم يمتد عميقا في نسيج المجتمع. أصدرت الحكومة البريطانية تشريعًا يقضي بإلغاء حق الضحايا في التماس العدالة لأحبائهم في المحاكم.

قبل هذا الانهيار، قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، لم تكن العديد من المجتمعات ترى مكاسب عملية السلام. لقد فشل المجلس في معالجة الفقر والحرمان وأزمة السكن والعنف ضد المرأة، والآن انهيار الخدمات الصحية.

أعتقد أن هناك مشكلة في المستقبل. لقد قدم الحزب الوحدوي الديمقراطي وعودًا لقاعدته ولم يلتزم بها. وبينما اجتمعت ليلة الاثنين للنظر في عرض الحكومة، احتجت مجموعة من الموالين خارج الاجتماع. وصرخوا في وجه الحزب الوحدوي الديمقراطي مطالبين إياهم “بالوفاء بكلمتهم” ورفض الصفقة والعمل على إزالة الحدود البحرية بالكامل. لقد سار الناس إلى أعلى التل وتركوا هناك. إنهم غاضبون ومحبطون.

إنه يشير إلى فشل الـ 25 عامًا الماضية في أن قسمًا من المجتمع سعيد بإبقاء ستورمونت في مواجهة انهيار الخدمات العامة. ولن يستمر تفويض السلطة ما لم يعمل فعلياً على تحقيق مصلحة شعب أيرلندا الشمالية. ومن جانب الحركة النقابية فإنها سوف تستمر في الفشل ما دامت تهمل المهمة الأولى للحكومة: ألا وهي تحسين حياة الناس العاديين.