اسمي الأول لا يقدم لي معروفًا في ألمانيا. لهذا السبب أعتمد على جوليا ولينا وأنجا | فاطمة ايدمير

أباعت Nja أريكتي الخضراء عبر الإنترنت. لقد كانت عملية عاطفية، لأنني كتبت على مر السنين روايتين ونجوت من عدة نكسات على تلك الأريكة. سقطت بعض التعبيرات عن الاهتمام على الفور. كتب شخص يُدعى إريك إلى أنجا قائلاً إنه مهتم جدًا بشرائها. لقد قام بمحاولة مهذبة ومتواضعة للمساومة عبر البريد الإلكتروني، وأخبرته أنجا أنه يمكنه الحضور واستلامها من عنواني في برلين يوم الأحد مؤخرًا.

عندما وصل إريك، أصبح من الواضح أنه كان من إريك بقدر ما كنت من أنجا. في اللحظة التي تصافحنا فيها عند باب منزلي، خرج اسمي الحقيقي من فمي ونظرت إليه بحرج شديد. قال: يا محمد، سرور. أومأنا برأسنا لإدراك هويتنا المزيفة وأبرمنا صفقة الأريكة الخاصة بنا في غضون دقائق. نظرت إلى المساحة الفارغة في غرفة المعيشة وشعرت بالضياع.

سواء كنت أطلب سيارة أجرة أو أشتري أزياء قديمة عبر الإنترنت من بائع خاص، فإنني لا أشارك عنواني مطلقًا مع اسمي الحقيقي إذا كنت لا أعرف الأشخاص شخصيًا. أنا أدرك تمامًا التناقض، أن شركات مثل أمازون وأوبر تمتلك جميع بياناتي ويمكنها أن تفعل ما يحلو لها بها. لكن هذا مختلف. عندما يعرف الأفراد كيفية تعقبي، أشعر بعدم الأمان. غير آمنة كامرأة، وغير آمنة باعتبارها مناهضة للفاشية يسهل الوصول إليها عبر جوجل في المناخ السياسي الحالي في ألمانيا. الخيارات التي أقوم بها فيما يتعلق بالأسماء المزيفة هي اختيارات عفوية وبديهية. ومع ذلك، يمكنني ملاحظة نمط غير واعي هنا: جوليا، لينا، جانا، ليزا. نعم، لديهم مقطعين، مثلي تمامًا. وعندما أغمض عيني، تبدو وجوه هؤلاء النساء المتبرجات متشابهة.

وبما أنني نشأت فاطمة في ألمانيا، يبدو أنني أجد الراحة في الأسماء الألمانية الأكثر عمومية. يمكن للمرء أن يجادل بأن اسمي عام جدًا أيضًا، في أجزاء كثيرة من العالم على الأقل. (كلما كنت أواعد مسلمًا، كانت تنشأ ديناميكية غريبة من حقيقة أن أمهاتهم يحملن دائمًا نفس اسمي، أو مشتقات منه مثل فاطمة، وفاطمة، وفديم.) لكن في ألمانيا، فاطمة ليست عشوائية تمامًا. يثير الاسم افتراضات لا تصب بالضرورة في صالحي. من غير المرجح أن تحصل فاطمة على حجز لطاولة خارجية في مطعم فاخر. لن تحصل رسالة فاطمة الإلكترونية بخصوص استئجار الشقة على إجابة حتى إذا لم تكن غنية. فاطمة هو الاسم الوحيد الذي يتذكر المعلم ذكره، على الرغم من أنه رأى مجموعة كاملة من الطلاب يفعلون شيئًا محظورًا. قد تبدو أريكة فاطمة المستعملة رائعة ومصانة جيدًا مثل أريكة أنجا – ولكنها على الأرجح تساوي نصف السعر.

لذلك لم أتفاجأ عندما علمت بدراسة أظهرت أن الألمان يجدون الأشخاص ذوي الأسماء الألمانية الشائعة أكثر جدارة بالثقة من غيرهم. بالطبع، من السخف التفكير في ليزا كفتاة بيضاء ذات ذيل حصان أشقر. لكن في عالم الخيال الألماني البسيط، فهي كذلك بالفعل. عندما تصاعدت احتفالات ليلة رأس السنة الماضية في شوارع برلين، وزعمت الشرطة أن مجموعات من الشباب هاجمت ضباط ورجال إطفاء، طلب الحزب الديمقراطي المسيحي قائمة بالأسماء الأولى لجميع المشتبه بهم المحتجزين. نعم اسمهم الأول وليس جنسيتهم.

لقد ولت الأيام التي كانت فيها الجنسية الألمانية مرتبطة بالسلالة، الأمر الذي لا يزال يكسر قلوب الكثير من المحافظين ويجعل من الصعب عليهم إنتاج دعاية عنصرية رخيصة مع إحصاءات الجريمة على أساس الجنسية. ولكن هل هم يائسون حقًا بما يكفي لجعل الأسماء الأولى دليلاً حديثًا على “الهوية الآرية”؟ سيكون هذا أمرًا سهلاً للغاية لاختراق جميع أنواع Lisas الملونة. وسوف يؤدي ذلك إلى ترحيل العديد من مانديز وجوستينز وشانتالس وإنريكو وجيريمي وسيندي من ألمانيا الشرقية.

بين الطبقة العاملة في ألمانيا الشرقية على وجه الخصوص، كان هناك طفرة في الأسماء الإنجليزية للأطفال الذين ولدوا بعد سقوط جدار برلين. لقد أصبحت صورة نمطية هائلة في الثقافة الشعبية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. تم إعطاء هذه الأسماء لشخصيات فقيرة وغير متعلمة من ألمانيا الشرقية على شاشة التلفزيون، على الرغم من أن كيفن كان مشهورًا في الغرب أيضًا، بعد نجاح أفلام Home Alone في أوائل التسعينيات. حتى الآن أوسي تبين أن وصمة العار عنيدة تمامًا مثل الطفل المشاغب الذي لعب دوره ماكولاي كولكين، مما يضيف بعدًا طبقيًا إلى الفرص القائمة على الأسماء.

رجل يُدعى ديرك لديه احتمالية أكبر بنسبة 28 نقطة مئوية للحصول على قرض مصرفي من كيفن، حتى لو كان لديهم ظروف اقتصادية مماثلة. يميل المعلمون إلى منح “كيفن” درجة أقل من “ماكسيميليان”، حتى لو كانوا يكتبون نفس الإجابات بالضبط في الاختبار، حسبما وجدت دراسة أجرتها جامعة أولدنبورغ. في حين أن الأسماء التقليدية مثل شارلوت، أو فريدريش، أو إيفا، أو، نعم، ماكسيميليان، ترتبط بالطبقة المتوسطة العليا، إلا أن أحد المعلمين نقلت عنه نفس الدراسة قوله: “كيفن ليس اسمًا، إنه تشخيص”.

كملاحظة جانبية، غرفة المعيشة الخاصة بي لا تزال فارغة، بسبب اختناق العرض الذي يؤثر على تسليم الأريكة الجديدة. لذا، جلست على سجادتي، وأدركت أن مشاركة الاسم مع إيفا براون له ارتباطات أفضل في هذا البلد من كوني مهاجرة وفقيرة. وأتساءل أيضًا عما إذا كان محمد يستمتع بأريكتي الخضراء بقدر ما استمتعت به في السنوات العشر الماضية. التخلص من الأشياء القديمة يفسح المجال لعادات جديدة، وهذا ما أريح نفسي. وبالمناسبة، فإن الاسم الأكثر شيوعاً بين الأطفال حديثي الولادة في برلين عام 2022 كان محمد. إن فكرة أن يطلق إريك وأنجا على نفسيهما اسم محمد وفاطمة بعد 20 عامًا، فقط للحصول على بعض القطع الجميلة والمحفوظة جيدًا من الأثاث العتيق، تجعلني أضحك على نفسي وأنا على الأرض.

• فاطمة أيديمير مؤلفة وروائية وكاتبة مسرحية مقيمة في برلين وكاتبة عمود في صحيفة الغارديان