العائلة المالكة والعرق: التحقيق جاري في تسمية تشارلز وكاثرين في كتاب جديد | الملكية

قال مؤلف ملكي إن تحقيقًا جارٍ في كيفية تسمية النسخة الهولندية من كتابه الجديد باسم اثنين من كبار أعضاء العائلة المالكة البريطانية يُزعم أنهما ناقشا لون بشرة ابن دوق ودوقة ساسكس الذي لم يولد بعد.

في طبعة تم سحبها الآن من أرفف الكتب، ورد اسم الملك تشارلز وأميرة ويلز على أنهما شاركا في محادثات حول الأمير آرتشي قبل ولادته، وفقًا للادعاءات الواردة في الكتاب والتي تم بثها على برامج تلفزيونية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. هولندا.

يدعي الكتاب أن المحادثات حول آرتشي تتعلق بكيفية فتح المناقشات حول ما إذا كان هناك “تحيز غير واعي” في العائلة المالكة.

ورفض قصر باكنغهام الرد يوم الخميس. وقال متحدث باسم الصحيفة لصحيفة الغارديان: “هذا ليس شيئًا سنعلق عليه”.

استخدم المذيع بيرس مورغان برنامجه TalkTV يوم الأربعاء لتسمية أفراد العائلة المالكة المذكورين في نسخة مترجمة من كتاب أوميد سكوبي “نهاية اللعبة: داخل العائلة المالكة وكفاح الملكية من أجل البقاء”.

وفي حديثه لبرنامج This Morning على قناة ITV يوم الخميس، أصر سكوبي على أنه “لم يقدم أبدًا كتابًا يحمل أسمائهم فيه”، ويمكنه فقط التحدث عن النسخة الإنجليزية التي كتبها.

وقال إنه لم يستخدم قط كلمة “عنصري”، وأن كتابه يشير إلى “التحيز اللاواعي”. وزعم أن صحفيين آخرين في فليت ستريت “يعرفون هذه الأسماء منذ فترة طويلة”.

وقال إن إدراج الأسماء “لا يزال قيد التحقيق في الوقت الحالي”. لقد قمت بكتابة وتحرير النسخة الإنجليزية من الكتاب مع ناشر واحد. ثم يتم ترخيص ذلك للناشرين الآخرين. من الواضح أنني لا أستطيع التحدث باللغة الإيطالية أو الألمانية أو الفرنسية أو الهولندية أو أي من اللغات الأخرى. لذا فإن المرة الوحيدة التي تسمع فيها عن الكتاب هي عندما يصبح متاحًا للعامة.

“أنا محبط مثل أي شخص آخر. والحقيقة هي أن هذه المعلومات ليست خاصة بي فقط. لقد عرف الصحفيون عبر فليت ستريت هذه الأسماء لفترة طويلة. لقد اتبعنا جميعًا نوعًا من قواعد السلوك عندما يتعلق الأمر بالحديث عن هذا الأمر.

وقال إن الكتاب الهولندي ألغي على الفور وأعيد طبعه. “أنا سعيد لسماع ذلك.”

وردا على سؤال عما إذا كان منزعجا من ظهور الأسماء، قال: “لم أقدم أبدا كتابا يحمل أسمائهم فيه. لذلك لا أستطيع إلا أن أتحدث عن نسختي. من الواضح أنني محبط، لكنني لا أستطيع أن أقول إنني منزعج من ذلك لأنني، لأكون صادقًا، كنت أعمل في فقاعة من اللاعاطفة خلال الأيام العشرة الماضية. لكنني أشعر بالإحباط حيال ذلك، تمامًا مثل العديد من الأشياء الأخرى التي رأيتها قيلت أو كتبت عن الكتاب.

خلال مقابلة مع أوبرا وينفري في مارس 2021، زعمت ميغان أن فردًا واحدًا على الأقل من العائلة المالكة أجرى “محادثات” مع هاري حول لون بشرة طفلهما.

قالت سكوبي: “أولاً، لم أستخدم مطلقًا الكلمة العنصرية في هذا الموضوع. حتى الكتاب يوضح تمامًا أننا نتحدث عن التحيز اللاواعي هنا.

“نحن نتحدث عن حديث أثير حول لون بشرة آرتشي، والذي أطلقوا عليه اسم “المخاوف”. بالنسبة لي كان من المهم الوصول إلى جوهر ذلك؛ لماذا لم تتم تغطيته مرة أخرى، لماذا لم يتحدث دوق ودوقة ساسكس عنه أبدًا، ماذا حدث خلف الكواليس؟ وقال القصر إنه يتم التعامل مع الأمر بشكل خاص. أكانت؟”

ونشر المراسل الملكي الهولندي ريك إيفرز مقطع فيديو يشير إلى الفقرات الموجودة في الكتاب التي تذكر اسم الملك تشارلز وكاثرين فيما يتعلق بهذا الادعاء، والتي لا تظهر في النسخة الإنجليزية.

وفي ليلة الأربعاء، قال مورغان إنه كان يكرر هذه المزاعم لإثارة نقاش مفتوح.

وقال للمشاهدين: “سأخبركم بأسماء اثنين من كبار أفراد العائلة المالكة المذكورين في هذه النسخة الهولندية من الكتاب لأنه، بصراحة، إذا كان الهولنديون الذين يتجولون في مكتبة يمكنهم التقاطها ورؤية هذه الأسماء، إذن، أنتم أيها الشعب البريطاني هنا – الذين يدفعون بالفعل تكاليف العائلة المالكة البريطانية – يحق لكم أن تعرفوا أيضًا.

“وبعد ذلك يمكننا إجراء نقاش أكثر انفتاحًا حول هذا الأمر برمته لأنني لا أعتقد أنه تم الإدلاء بأي تعليقات عنصرية على الإطلاق من قبل أي فرد من العائلة المالكة، وإلى أن يكون هناك دليل فعلي على الإدلاء بهذه التعليقات، فلن أصدق ذلك أبدًا .

“أفراد العائلة المالكة الذين وردت أسماؤهم في هذا الكتاب هما الملك تشارلز وكاترين، أميرة ويلز.”

وتم ذكر اسميهما أيضًا في تقارير وسائل الإعلام غير البريطانية، بما في ذلك سكاي نيوز أستراليا ونيويورك بوست.

وقال ناشرو الكتاب، زاندر، إن النسخة الهولندية المعاد تحريرها من الكتاب، دون الأسماء، ستظهر في المكتبات في هولندا يوم الجمعة.

تزعم المقاطع المترجمة من الكتاب المسحوب أن تشارلز تم التعرف عليه في الرسائل على أنه الملك الذي تكهن بلون بشرة آرتشي. يشير مقطع آخر بشكل غير مباشر إلى كاثرين فيما يتعلق بهذا الادعاء. وزعمت أن ميغان وتشارلز تبادلا رسائل حول “التحيز اللاواعي داخل الأسرة بعد أن تم الكشف عن مشاركة ملك وأميرة ويلز في مثل هذه المناقشات حول آرتشي”.

وفي حديثه إلى البرنامج التلفزيوني الهولندي RTL Boulevard، قال: “إذا كانت هناك أخطاء في الترجمة، فأنا متأكد من أن الناشرين سيسيطرون عليها. لقد قمت بكتابة وتحرير النسخة الإنجليزية. لم تكن هناك مطلقًا نسخة أنتجتها تحتوي على أسماء.”