الكاتب الأفريقي الذي دمره الخلاف مع جراهام جرين يحصل أخيرًا على فرصة للتألق | سرقة علمية

في عام 1968 صفحات كتب الجريدة الفرنسية لوموند وأشاد بحماس رواية جديدة لا هوادة فيها، ملزمة بالعنف، ويواصل تحية مؤلفه باعتباره واحدًا من “المثقفين النادرين ذوي المكانة الدولية التي قدمتها أفريقيا السوداء للعالم”.

كلمات الصحيفة، التي كتبت تكريما للكاتب المالي الشاب يامبو أوولوغيم، تبدو اليوم متعالية. ولكن في ذلك الوقت، كان الثناء المقصود حقيقياً، وسرعان ما اتفق العديد من النقاد الأوروبيين على أن نشر رواية أوولوجويم الغريبة كان بمثابة الإشارة إلى وصول موهبة جديدة كبرى.

لكن العالم الأدبي يمكن أن يكون وحشيًا، وخاصة بالنسبة للروائي الأفريقي الشاب الذي يعيش في باريس والذي كان يحاول إحداث تطور جديد في رواية القصص التقليدية.

بدأ زملاؤه الكتاب الأفارقة في التعبير عن صدمتهم من محاكاة أوولوجويم القاسية لثقافته. بعد ثلاث سنوات، ظهرت أيضًا اتهامات ضارة بالسرقة الأدبية، بما في ذلك مناوشات عامة مع جراهام جرين، والتي أنهت مسيرة أولوغيم القصيرة. انسحب إلى حياة العزلة، وعاد إلى مالي، وتوفي عام 2017، ولم ينشر أعماله مرة أخرى.

الآن، بعد مرور 50 عامًا على هذه الفضيحة، ستقوم شركة Penguin Classics بإصدار نسخة إنجليزية جديدة من هذا الكتاب ملزمة بالعنف في محاولة لإعادة تأهيل المؤلف الموهوب وتعريفه بقراء جدد.

قال كا برادلي، محرر Penguin: “لقد شعرت بسعادة غامرة عندما قرأت هذا الكتاب”. “إنه تاريخ إمبراطورية أفريقية خيالية تدعى ناكم، ويتم التعامل مع قرون كاملة في فقرة أو فقرتين فقط. إنه أمر مذهل.

عندما ظهر هجاء Ouologuem لأول مرة باللغة الفرنسية، مثل لو ديفوار دو العنف، وفاز بجائزة بريكس رينودو المرموقة وأكسبه اهتمامًا عالميًا، حيث تم الاستيلاء على حقوق الترجمة بسرعة في بريطانيا وألمانيا الغربية وإيطاليا والولايات المتحدة.

بدأت المشاكل عندما ظهر مقال مجهول في ملحق تايمز الأدبي نبه جرين إلى بعض أوجه التشابه مع روايته التي صدرت عام 1934، إنها ساحة المعركة. مرور واحد مسيء في ملزمة بالعنف وصف مشهد حب قصير داخل منزل شيوعي إنجليزي والذي يظهر أيضًا في قصة جرين. الحوار والمكان، مع باب غرفة النوم الوردي وأغطية الأسرة الحريرية “مثل بتلات الورد”، متشابهان، خاصة في الترجمة الإنجليزية لعام 1971 التي قام بها رالف مانهايم. تشابه آخر مع أقسام كتاب أندريه شوارتز بارت آخر العادلينكما تم تحديد الجمل الافتتاحية للروايتين.

عندما اشتكى جرين إلى ناشر الكتاب الفرنسي، Editions de Seuil، طلب من Ouologuem إعادة كتابة صفحات معينة. في المقابل، لم يكن شوارتز بارت منزعجًا جدًا، وفي الواقع اعتبر استخدام الاقتباسات من كتابه أمرًا “مثيرًا للغاية”، وفقًا لبرادلي. لم يمتثل Ouologuem لطلب ناشره بإجراء التغييرات.

“يبدو لي أن هذا الكتاب خلق مشاعر قوية بسبب أسلوبه الساخر وحتى الساخر. قال برادلي: “إنها لا تستثني أحداً والناس لا يحبون ذلك”. “إنه أمر مشاكس، على الرغم من أنه مضحك، وهذا النوع من الفكاهة يمكن أن يثير قلق الناس حقًا، مما يخلق رد فعل عنيفًا. كان الكتاب نصًا حداثيًا تمامًا، يحتوي على اقتباسات من الكتاب المقدس والقرآن، بالإضافة إلى أقسام تعتمد على التقاليد الشفهية الأفريقية. كان جراهام جرين هو الشخص الوحيد الذي اعترض حقًا.

ويشك برادلي في أن شباب أوولوجويم وانتمائه العرقي كانا ضده: “كان يبلغ من العمر 28 عاماً عندما فاز بالجائزة، وكان هناك شعور بأن بعض الأوروبيين كانوا يتساءلون كيف يمكن لشاب أسود أن يكتب هذا. شعر البعض بلطف أنه لم يكن من المتوقع من Ouologuem أن يعرف أنه لم يكن من المفترض أن تنتحل بهذه الطريقة، في حين أعتقد أن ذلك كان متعمدًا. لقد كان يكتب نوعًا من المقاومة ضد الشريعة الأدبية الغربية.

يمكن تشبيه أسلوب أوولوجويم بعمل كيرت فونيجت، يقترح برادلي: “أنت تعلم أنك في عالم خيالي طموح للغاية. هناك تقريبًا شعور بالكولاج في الأقسام اللاحقة من الكتاب، حيث يركز السرد بشكل أكبر على مجموعة من الأفراد وعلى الشخصية الرئيسية، ريموند سبارتاكوس قاسومي الذي تلقى تعليمه في باريس.

ويأتي قرار Penguin بإعادة نشر العمل في أعقاب الطبعة الأمريكية التي صدرت مؤخرًا عن Other Press. ويأتي أيضًا في أعقاب نشرها الناجح لرواية مشهورة تعتمد على قصة سمعة أوولوغويم المدمرة. كتاب محمد مبوغار سار الفرنسي, الذاكرة الأكثر سرية للرجال، الحائز على جائزة غونكور عام 2021، يعكس قصة أوولوغيم، حيث يروي قصة كاتب أفريقي في باريس تضرر بسبب سوء الفهم الأدبي وادعاءات السرقة الأدبية.

إعادة إصدار كلاسيكيات البطريق ملزمة بالعنفالتي صدرت في بريطانيا في شهر مارس، تأتي، مثل الطبعة الأمريكية، بمقدمة جديدة للباحث المالي شريف كيتا، تنظر إلى الرواية في سياق أوسع. تم الحفاظ على ترجمة مانهايم الأصلية مع تعديلات محدودة على اللغة القديمة. قال برادلي: “هناك أجزاء من هذا الكتاب مثيرة للقلق حقًا، لكنك لا تقرأ كتابًا حتى لا تشعر بالاضطراب أحيانًا”. “لا أتوقع أن تنعكس جميع آرائي السياسية أيضًا، لكنه إنجاز فني كبير.”